Artist: Lil Uzi Vert
Album: Luv Is Rage
Song Title: Banned from TV
概要
本作「Banned from TV」は、Lil Uzi Vertが2015年にリリースし、トラップシーンにおける彼の確固たる地位を築き上げた画期的なミックステープ『Luv Is Rage』に収録されているバンガー・トラックである。プロデュースを手掛けたのは、G.O.O.D. Musicとも契約していたヒットメーカー、Charlie Heat。重厚なベースラインと攻撃的なシンセがうねる凶悪なビートの上で、Uziは自身のスタイルを模倣する者たちへの苛立ちや、急速な成功による富の誇示をアグレッシブにスピットしている。また、顔面タトゥーやカラフルなドレッドヘアといった彼の代名詞とも言えるパンク／エモ的なペルソナへの言及や、当時のミューズであったBrittany Byrdへの愛憎、さらにストリートの掟とアニメ文化を交差させる独自のメタファーが詰め込まれており、Lil Uzi Vertというアーティストの多面的な魅力と当時の勢いが克明に記録された一曲である。
和訳
[Intro]
Oh yeah
G-G-G-Good work, Charlie
グ、グ、グッド・ワーク、チャーリー
※プロデューサーであるCharlie Heatのシグネチャータグ。
[Chorus]
I got a problem, niggas out here tryna run with my style (Run with my shit)
俺には問題がある、ここの連中が俺のスタイルをパクろうとしてやがる（俺のシットをな）
You kiss your bitch, through work, I make her swallow my child (She sucking my dick)
お前がキスしてるビッチに、仕事を通じて俺の種を飲み込ませてるんだ（あいつは俺のモノをしゃぶってる）
We moving, shaking, working, now that money gon' pile (Yeah, yeah)
俺たちは動いて、揺さぶって、稼いでる、今じゃ金が積み上がる一方だ (Yeah, yeah)
My ex be so upset because I'm balling right now (Oh yeah)
元カノは超キレてるぜ、今の俺が派手にやってるからな (Oh yeah)
[Verse 1]
And you know I got that chopper like Osama, yeah (Woo, woo)
知っての通り、俺はオサマみたいにチョッパーを持ってるぜ (Woo, woo)
※チョッパーはアサルトライフルのスラング。オサマ・ビン・ラディンと結びつけたストリートの定番パンチライン。
And that presidential Rollie like Obama, yeah (Like Obama)
それにオバマみたいなプレジデンシャル仕様のロレックスだ (Like Obama)
※ロレックス・デイデイトの「プレジデント・ブレス」と元大統領バラク・オバマをかけた言葉遊び。
Told that bitch I like her face and her persona, yeah (Oh, persona)
あのビッチに言ってやったよ、顔もペルソナも好みだってな (Oh, persona)
Getting money, grandma, we don't need Obamacare (Oh yeah)
金を稼いでるぜ、ばあちゃん、もうオバマケアなんて必要ねえよ (Oh yeah)
※オバマケアは低所得者向けの医療保険制度。大金を手にしたことで、公的な福祉制度に頼る必要がなくなったという貧困からの脱却を示すフレックス。
I tat my face, I dye my hair and let it lock up, yeah (Oh yeah)
顔にタトゥーを入れて、髪を染めて、ドレッドにするんだ (Oh yeah)
※ヒップホップにおけるエモ／パンクの美学を取り入れた、Uziのシグネチャースタイルの確立を宣言している。
I wanna last with Brittany like Keith and Otanya, yeah (Oh yeah)
キースとオターニャみたいに、ブリトニーとずっと一緒にいたいんだ (Oh yeah)
※ブリトニーはUziの当時のミューズであり恋人のBrittany Byrd。キースとオターニャは、長年連れ添う理想的なカップルの象徴としてファンコミュニティで考察されている人物たち。
But nothing last forever, thousand dollar sweater (Oh yeah)
でも永遠に続くものなんてない、1000ドルのセーターを着ててもな (Oh yeah)
12 come around and I turn 'to Helen Keller (Oh yeah)
12が来たら、俺はヘレン・ケラーになるんだ (Oh yeah)
※12は警察を意味するストリートスラング。警察の尋問に対しては盲目・聾唖を装い、何も見ず何も話さないというヒップホップにおける「No Snitching（密告しない）」の厳格な掟をヘレン・ケラーに例えている。
[Chorus]
I got a problem, niggas out here tryna run with my style (Run with my shit, oh yeah)
俺には問題がある、ここの連中が俺のスタイルをパクろうとしてやがる（俺のシットをな、oh yeah）
You kiss your bitch, through work, I make her swallow my child (She sucking my dick, oh yeah)
お前がキスしてるビッチに、仕事を通じて俺の種を飲み込ませてるんだ（あいつは俺のモノをしゃぶってる、oh yeah）
We moving, shaking, working, now that money gon' pile (Yeah, yeah, oh yeah)
俺たちは動いて、揺さぶって、稼いでる、今じゃ金が積み上がる一方だ (Yeah, yeah, oh yeah)
My ex be so upset because I'm balling right now (Oh yeah)
元カノは超キレてるぜ、今の俺が派手にやってるからな (Oh yeah)
I got a problem, niggas out here tryna run with my style (Run with my shit, oh yeah)
俺には問題がある、ここの連中が俺のスタイルをパクろうとしてやがる（俺のシットをな、oh yeah）
You kiss your bitch, through work, I make her swallow my child (She sucking my dick, oh yeah)
お前がキスしてるビッチに、仕事を通じて俺の種を飲み込ませてるんだ（あいつは俺のモノをしゃぶってる、oh yeah）
We moving, shaking, working, now that money gon' pile (Yeah, yeah, oh yeah)
俺たちは動いて、揺さぶって、稼いでる、今じゃ金が積み上がる一方だ (Yeah, yeah, oh yeah)
My ex be so upset because I'm balling right now (Oh yeah)
元カノは超キレてるぜ、今の俺が派手にやってるからな (Oh yeah)
[Verse 2]
I came from the gutter, ayy
俺はどん底から這い上がってきた (ayy)
Riding with my brothers, ayy (Oh yeah)
兄弟たちと一緒に車を走らせてる (ayy, oh yeah)
Bitches, we just fuck them, ayy (Ayy, damn)
ビッチども、俺たちはヤるだけだ (ayy, ayy, damn)
We will never love 'em, ayy (Ayy, damn, oh yeah)
あいつらを愛することなんて絶対にねえ (ayy, ayy, damn, oh yeah)
Driving in a Hummer, ayy (Skrrt)
ハマーを転がして (ayy, Skrrt)
Balling every summer, ayy (Oh yeah)
毎年の夏、派手に遊び回る (ayy, oh yeah)
Balling every winter, ayy (Yeah)
毎年の冬も、派手に遊び回る (ayy, Yeah)
You a tough rat, Master Splinter, ayy (Oh yeah)
お前はタフなネズミだ、マスタースプリンターだな (ayy, oh yeah)
※『ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ』に登場するネズミの師匠、マスタースプリンターの引用。ストリートにおいて「ネズミ（Rat）」は密告者（スニッチ）を意味するため、タフぶっていても結局は警察の犬だという痛烈なディス。
I just made a hundred K (Hundred)
たった今10万ドル稼いできたぜ (Hundred)
Spent me like six, uh, thousand a day (Oh yeah)
1日に6千ドルくらい使っちまった (Oh yeah)
Remember I couldn't get that bitch (No, no, no)
あのビッチを落とせなかった頃を覚えてるぜ (No, no, no)
Now I fuck like six hoes a day (Ayy, oh yeah)
今じゃ1日に6人の女とヤッてる (Ayy, oh yeah)
VVS diamonds gon' cover my face (Ayy)
VVSのダイヤモンドが俺の顔を覆い尽くす (Ayy)
※VVSは不純物が極めて少ない、最高級クラスの透明度を誇るダイヤモンドのグレード。
Walk with the money in Balmain jeans (Ayy, oh yeah)
バルマンのジーンズに札束を突っ込んで歩く (Ayy, oh yeah)
※Balmain（バルマン）は当時のヒップホップシーンで絶大な支持を得ていたフランスの高級ファッションブランド。
They know my name in Barneys, baby (Yeah)
バーニーズに行けば俺の名前は知れ渡ってるぜ、ベイビー (Yeah)
※Barneys New York（高級デパート）。スタッフに顔を覚えられるほどの常連のVIP客であるというステータスのアピール。
That's because Lil Uzi ballin', baby (Oh yeah)
それもLil Uziが派手に稼いでるからさ、ベイビー (Oh yeah)
[Chorus]
I got a problem, niggas out here tryna run with my style (Run with my shit, oh yeah)
俺には問題がある、ここの連中が俺のスタイルをパクろうとしてやがる（俺のシットをな、oh yeah）
You kiss your bitch, through work, I make her swallow my child (She sucking my dick, oh yeah)
お前がキスしてるビッチに、仕事を通じて俺の種を飲み込ませてるんだ（あいつは俺のモノをしゃぶってる、oh yeah）
We moving, shaking, working, now that money gon' pile (Yeah, yeah, oh yeah)
俺たちは動いて、揺さぶって、稼いでる、今じゃ金が積み上がる一方だ (Yeah, yeah, oh yeah)
My ex be so upset because I'm balling right now (Oh yeah)
元カノは超キレてるぜ、今の俺が派手にやってるからな (Oh yeah)
I got a problem, niggas out here tryna run with my style (Run with my shit, oh yeah)
俺には問題がある、ここの連中が俺のスタイルをパクろうとしてやがる（俺のシットをな、oh yeah）
You kiss your bitch, through work, I make her swallow my child (She sucking my dick, oh yeah)
お前がキスしてるビッチに、仕事を通じて俺の種を飲み込ませてるんだ（あいつは俺のモノをしゃぶってる、oh yeah）
We moving, shaking, working, now that money gon' pile (Yeah, yeah, oh yeah)
俺たちは動いて、揺さぶって、稼いでる、今じゃ金が積み上がる一方だ (Yeah, yeah, oh yeah)
My ex be so upset because I'm balling right now (Oh yeah)
元カノは超キレてるぜ、今の俺が派手にやってるからな (Oh yeah)
