Safe House - Lil Uzi Vert 【和訳・解説】

Artist: Lil Uzi Vert

Album: Luv Is Rage

Song Title: Safe House

概要

本作「Safe House」は、Lil Uzi Vertが2015年にリリースし、彼を一躍スターダムへと押し上げたブレイクスルー・ミックステープ『Luv Is Rage』のオープニングを飾る重要なトラックである。プロデュースを手掛けたのは、Uziと同じくフィラデルフィア出身であり、彼のキャリア初期のサウンドを決定づけた盟友Maaly Raw。タイトルが示す通り「セーフハウス（麻薬の隠れ家・アジト）」という生々しいトラップ・ミュージックの題材を扱いながらも、後の「エモ・ラップ」や「ロックスター」としてのペルソナに通じる、ハイブランド（Maison Margiela、Off-White、Hender Schemeなど）への異様な執着や、プロレス、スポーツ選手などのオタク気質なネームドロップが随所に散りばめられている。ハードコアなストリートの現実と、Uzi特有のポップでハイテンションなアニメ的キャラクターが交差する、彼の原点とも言える名曲である。

和訳

[Intro]

T-T-T-That be Maaly Raw!
あ、あ、あれがマーリー・ロウ！
※Lil Uzi Vertの初期作品を支えたフィラデルフィアのプロデューサー、Maaly Rawのシグネチャータグ。

[Verse 1]

Oh, no one's safe nowadays (No)
ああ、最近じゃ誰も安全じゃねえ (No)

You ain't safe in the safe house (No)
セーフハウスにいたって安全じゃねえんだよ (No)

Get money out the safe house (Yeah)
セーフハウスからカネを持ち出す (Yeah)

Put the choppers in the safe house (Chopper)
セーフハウスにチョッパーを隠しておくのさ (Chopper)
※チョッパー（Chopper）はAK-47などの大型アサルトライフルのスラング。

In the kitchen, I'll whip it, yeah (Yeah)
キッチンに入って、コカインを調理するぜ (Yeah)

Pockets got extra cake now (Now)
今じゃポケットにはたっぷりと札束が詰まってる (Now)

SLS up in L.A. (Yeah), up in playhouse, Meek Wraith now (Meek Mill)
LAじゃSLSに泊まって、Playhouseで遊んで、今はMeekのレイスに乗ってるぜ (Meek Mill)
※ビバリーヒルズの高級ホテル「SLS」と、LAの有名ナイトクラブ「Playhouse」を指す。また、同じフィリー出身の先輩ラッパーMeek Millのロールスロイス・レイス（Wraith）に乗せてもらっている状況を描写し、自身のステータス向上を誇示している。

Matter fact, it was Maybach, just a new one (Yeah)
いや待てよ、あれはマイバッハだ、新車のな (Yeah)

Bad bitch gon' lay back (Yeah)
極上のビッチがシートに寝そべる (Yeah)

Watch all the damn paper stack (Yeah)
札束が山のように積み重なっていくのを見てな (Yeah)

Beefing with niggas I don't even know
見ず知らずの連中とビーフしてる

Say you gon' kill me, I'ma wait for that (I'ma wait for it)
俺を殺すつもりだって？ああ、待っててやるよ (I'ma wait for it)

She shake her ass I smack that
あの子がケツを振るから、俺はそれを引っぱたく

Man, show it off, I'll pay for that (Ten thou')
なあ、それを見せつけてみろよ、カネなら払ってやるから (Ten thou')

I'm a boss, bitch, what it cost, bitch?
俺はボスだぜ、ビッチ、いくらかかるってんだ、ビッチ？

Got workers, I ain't weighing jack (Oh)
手下たちがいるから、俺自身はブツの計量なんて一切しねえ (Oh)

Margiela with the RAF shit
マルジェラにラフ・シモンズのアイテムを合わせる
※Maison MargielaとRaf Simons。ストリートのドラッグディーラーの世界観と、ヨーロッパのハイファッションの文脈を融合させるUziの真骨頂。

Got all this, I'm laying that (Oh)
これだけ全てを手に入れて、俺はそこら中にばら撒いてる (Oh)

I ain't got no real problems, if I do, AK in that
現実の悩みなんて何一つねえ、もしあったとしても、AKでカタをつける

That cocaine, she love it
あのコカイン、あの子は大好きなんだ

My bad bitch, she tasting that
俺の極上のビッチが、それを味わってる

Steph Curry with the ball status
ステフ・カリーみたくボールを操る身分だ
※NBAのスターステフィン・カリー（Steph Curry）のプレイスタイルに、自身がストリートでブツ（ボール）を巧みに捌く姿を重ねている。

Swerving, swerving 'round in all traffic (Swish)
渋滞のなか、車でジグザグに飛ばしまくる (Swish)

Got a white bitch with a brawl status
喧嘩上等な白人のビッチを連れてるぜ

I wrestle her like Trish Stratus (Trish)
トリッシュ・ストラタスみたいにベッドであいつとプロレスするのさ (Trish)
※WWEの伝説的な女子プロレスラー、トリッシュ・ストラタス（Trish Stratus）のネームドロップ。激しい性行為のメタファー。

Nigga, I just didn't know Lil Uzi Uzi had been had it
なあ、Lil Uziが昔からこんなもん持ってたなんて知らなかっただろ

Nigga, you don't know my business
お前ら、俺のシノギのことなんて何も知らねえだろ

Better watch out 'cause I've been trapping
気をつけた方がいいぜ、俺はずっとハッスルし続けてきたんだから

I remember my grandma was nickled up (Ooh)
ばあちゃんが小銭をかき集めてやりくりしてたのを覚えてるぜ (Ooh)
※「nickled up」は5セント硬貨（ニッケル）を少しずつ集めるような貧困状態を指す。次行の高級時計との強烈な対比。

Now I'm rolling, rolling with the bezel diamonds (Damn)
今じゃ俺はベゼルにダイヤモンドを敷き詰めた時計をつけて走り回ってる (Damn)

Shine jeweler like Rick the Ruler
リック・ザ・ルーラーみたいにジュエリーを輝かせる
※1980年代を代表するラッパー、Slick Rick（別名：Rick the Ruler）へのオマージュ。巨大で派手なゴールドチェーンやジュエリーを身につけるスタイルの元祖として知られる。

Now a nigga always there shining (Shining)
今じゃ俺はいつだってそこで輝きを放ってる (Shining)

Fucked on that stripper bitch
あのストリッパーのビッチとヤッて

Hit that bitch without a condom (Condom)
コンドームなしであのビッチを抱いたんだ (Condom)

We'll ride up to CVS with the Plan B that was sixty dollars (Sixty)
60ドルのアフターピルを買いに、CVSまで車を走らせるのさ (Sixty)
※Plan Bは緊急避妊薬のこと。CVSはアメリカの巨大薬局チェーン。トラップスターとしての日常的な無謀さと生々しいディテールを描写している。

[Chorus]

You ain't safe in the safe house (No)
セーフハウスにいたって安全じゃねえんだよ (No)

No one's safe in the safe house (No)
セーフハウスにいたって誰も安全じゃねえ (No)

Put the money in the safe house (Yeah)
セーフハウスにカネを隠せ (Yeah)

Put the guns in the safe house (Ta-ta-ta, ta-ta-ta)
セーフハウスに銃を隠せ (Ta-ta-ta, ta-ta-ta)

You ain't safe in the safe house (Yeah)
セーフハウスにいたって安全じゃねえんだよ (Yeah)

No one's safe in the safe house (Yeah)
セーフハウスにいたって誰も安全じゃねえ (Yeah)

Put the guns in the safe house (Oh)
セーフハウスに銃を隠せ (Oh)

Put the money in the safe house (Oh)
セーフハウスにカネを隠せ (Oh)

You ain't safe in the safe house (No)
セーフハウスにいたって安全じゃねえんだよ (No)

No one's safe in the safe house (No)
セーフハウスにいたって誰も安全じゃねえ (No)

You ain't safe in the safe house (No)
セーフハウスにいたって安全じゃねえんだよ (No)

You ain't safe in the safe house (Oh)
セーフハウスにいたって安全じゃねえんだよ (Oh)

You ain't safe in the safe house (No)
セーフハウスにいたって安全じゃねえんだよ (No)

[Bridge]

Bitch, I live in the safe house (Live in it)
ビッチ、俺はセーフハウスに住んでるんだ (Live in it)

Bitch, I trap out the safe house (Trap out it)
ビッチ、俺はセーフハウスを拠点にハッスルしてる (Trap out it)

Everything in the safe house (Everything)
全てはセーフハウスの中にある (Everything)

Whip it up in the safe house (Whippin' it up)
セーフハウスの中でブツを調理する (Whippin' it up)

Take it out in the safe house (Takin' it out)
セーフハウスからブツを持ち出す (Takin' it out)

I just been in the safe house (I just live, oh)
俺はずっとセーフハウスに引きこもってる (I just live, oh)

Safe, safe, safe, safe house (Safe, safe, safe)
セーフ、セーフ、セーフ、セーフハウス (Safe, safe, safe)

Safe, safe, safe, safe house (Oh)
セーフ、セーフ、セーフ、セーフハウス (Oh)

[Verse 2]

Spanish bitch like, "¿Hola, cómo estás?"
スパニッシュのビッチが「オラ、コモ・エスタス？（やあ、元気？）」って言ってくる

"Muy bien todo, gracias" (Sí)
「ムイ・ビエン・トド、グラシアス（最高だよ、ありがとう）」ってな (Sí)

Speaking Spanish, I'm surprising y'all (Yeah)
俺がスペイン語を喋るから、お前ら驚いてるだろ (Yeah)

Baby girl, I need you (Yeah)
ベイビーガール、お前が必要だ (Yeah)

Spanish mama, I need you (Oh)
スパニッシュのママ、お前が必要なんだよ (Oh)

She said "Boy, let me teach you" (Oh)
あいつは「ねえ、私が言葉を教えてあげる」なんて言うから (Oh)

I said "Girl, mamabicho"
俺は「なあ、ママビチョ（俺のモノをしゃぶれ）」って返したんだ
※プエルトリコなどの中南米スラングで「mamabicho」はフェラチオをする者（cocksucker）を意味する。Uziは言葉を教わるふりをして、相手を性的にからかっている。

Told that girl just to lick it clean
あの女に、とにかく綺麗に舐めろって命令したんだ

I am a Off-White fiend
俺はOff-Whiteの中毒者だ
※故Virgil Ablohが手掛けたブランド「Off-White」。2015年当時、ヒップホップシーンで最先端のトレンドであり、Uziはいち早く自身のアイデンティティに取り入れていた。

Yeah, I fuck with VLONE
ああ、VLONEも愛用してるぜ
※A$AP Bariらが立ち上げたストリートブランド「VLONE」。

Take a Xan', I'm a Xanny fiend
ザンをキメる、俺はザナックス中毒だ
※Xanax（抗不安薬）の乱用。当時のSoundCloudラップ・シーンを象徴するドラッグ。

Yeah, I do this shit for my team
ああ、俺は仲間のためにこれをやってる

With my nigga Skeme drinking lean
ダチのSkemeと一緒にリーンを飲んでる
※LA出身のラッパー、Skemeへのシャウトアウト。リーン（コデイン入りシロップ）を一緒に飲用している様子。

They got me addicted to the lean (To the lean)
あいつらのせいでリーンの中毒になっちまった (To the lean)

I'm so addicted to the lean (Yeah)
リーンにどっぷり依存してるぜ (Yeah)

I'm so addicted to the ink
インクにも完全に依存してる

Tattoo, nigga, I'ma bleed
タトゥーだ、血を流してやるぜ
※顔や体中に彫られたタトゥー（インク）への依存を語っている。

Carti, Carti, Cart-Cartier a buck fifty, nigga, I'ma see
カルティ、カルティ、カルティエはバック・フィフティだ、なあ、見てみろよ
※Cartierの高級サングラスのこと。デトロイトやフィラデルフィアのハスラー文化では、高価なカルティエのフレームを身につけることがステータスであり、「buck fifty（1500ドル）」前後で取引されることが多い。

Hender Scheme, all on my feet
足元はHender Schemeで固めてる
※日本の高級レザーシューズブランド「Hender Scheme（エンダースキーマ）」。当時のヒップホップ・リリックとしては極めてニッチかつ高度なファッショナブルな引用であり、Uziのファッションギークぶりを象徴するライン。

Smoking KK, can barely see
KKを吸いすぎて、前もろくに見えねえ
※KKはラッパーのWiz Khalifaが開発した大麻の品種「Khalifa Kush」のこと。

Two, four, six, eight, ten, twelve thousand for my teeth (VVS, VVS, VVS)
2、4、6、8、10、1万2千ドルを俺の歯に費やしたぜ (VVS, VVS, VVS)
※ダイヤモンドのグリルズに12,000ドルを費やしたというフレックス。VVSはダイヤモンドの非常に高い透明度のグレードを指す。

[Chorus]

You ain't safe in the safe house (No)
セーフハウスにいたって安全じゃねえんだよ (No)

No one's safe in the safe house (No)
セーフハウスにいたって誰も安全じゃねえ (No)

Put the money in the safe house (No)
セーフハウスにカネを隠せ (No)

Put the guns in the safe house (Oh)
セーフハウスに銃を隠せ (Oh)

You ain't safe in the safe house (No)
セーフハウスにいたって安全じゃねえんだよ (No)

No one's safe in the safe house (No)
セーフハウスにいたって誰も安全じゃねえ (No)

Put the guns in the safe house (Woah)
セーフハウスに銃を隠せ (Woah)

Put the money in the safe house (Ta-ta-ta)
セーフハウスにカネを隠せ (Ta-ta-ta)

You ain't safe in the safe house (Yeah)
セーフハウスにいたって安全じゃねえんだよ (Yeah)

No one's safe in the safe house (Yeah, yeah)
セーフハウスにいたって誰も安全じゃねえ (Yeah, yeah)

You ain't safe in the safe house (Yeah)
セーフハウスにいたって安全じゃねえんだよ (Yeah)