Artist: Chris Brown
Album: BROWN (The Chocolate Edition)
Song Title: Appreciate It
概要
Chris Brownのデラックスアルバム『BROWN (The Chocolate Edition)』に収録された「Appreciate It」は、普段の自信に満ちたプレイボーイやタフなスーパースターとしてのペルソナを脱ぎ捨て、一人の人間としての脆さ（ヴァルネラビリティ）を真摯に歌い上げた内省的なR&Bバラードだ。莫大な富や名声を手にしても、人間関係における不安や精神的な摩耗は消えることがなく、彼は自身の「内なる悪魔」をパートナーと共有する道を選ぶ。シーンのトップを走り続けるプレッシャーの中で、無償の愛や見返りではなく、ただ「自分の存在や努力を認めてほしい（appreciate it）」という素朴で切実な願いを込めた本作は、彼のキャリアにおける成熟と精神的な成長を如実に示している。ファンの間でも、彼が時折見せるこの剥き出しの人間らしさこそが、長年にわたり支持され続ける理由の一つであると深く共感を呼んでいる。
和訳
[Verse 1]
If you had it all
すべてを手に入れたら
Would it be enough?
それで満足できるのだろうか？
Would you take it for granted
当たり前のことだと思うのだろうか
If I paid the cost
俺がすべての代償を払って
And get our hearts involved
お互いの心を深く結びつけたのに
If it don't go how we planned it?
思い描いていた通りにいかなかったらどうなる？
※「paid the cost」は金銭的なコストだけでなく、関係を築き維持するための精神的な犠牲や努力を意味する。すべてを捧げても報われないかもしれないという、スターゆえの深い人間不信と不安が垣間見える。
[Pre-Chorus]
All the days go by
日々が過ぎ去っていく
They don't pay no mind
周りの連中は気にも留めない
I need your patience
俺には君の忍耐が必要なんだ
You're my motivation, ooh
君が俺のモチベーションだから
The way you bring new life
君が新たな命を吹き込んでくれるから
You make it hard to hide the pain I'm facin'
俺が直面している痛みを隠しきれなくなるんだ
※強がることをやめ、相手に自分の弱さをさらけ出してしまうことを「痛みを隠しきれない」と表現している。心を許せる相手だからこそ、心の壁が崩れていく様子を描写している。
[Chorus]
Share all my demons with you
俺の抱える悪魔をすべて君と共有する
※「demons」は彼が過去から引きずっているトラウマ、不安、世間からの批判など、内面的な葛藤の総称。
Sometimes I'm runnin' on fumes
限界ギリギリで走り続けている時もあるんだ
※「runnin' on fumes」は車のガソリンが底を突き、気化ガスだけで辛うじて走っている状態を表すイディオム。極度の肉体的・精神的疲労を意味する。
I know you know what to do
君ならどうすべきか分かっているはずだ
I give, but I need it too
俺も与えるけれど、俺自身にも愛が必要なんだ
I hope you appreciate it
君が感謝してくれることを願っている
Tell me you appreciate this
これを感謝していると言ってくれ
I really ain't the type to say it
こんなことを口にするタイプじゃないけれど
Just wanna feel appreciated
ただ認められていると感じたいんだ
Oh, no, no
[Verse 2]
On the worst of days (On the worst)
最悪な日々の中でも
Would you save a spacе and keep tryin' to find a way?
居場所を残して、解決策を見つけようと努力し続けてくれるか？
Guess it's safe to say
こう言ってもいいはずだ
When I'm not okay, would you stay 'til it goеs away? Babe
俺がダメな時でも、それが過ぎ去るまでそばにいてくれるか？ベイビー
[Pre-Chorus]
All the days go by
日々が過ぎ去っていく
They don't pay no mind
周りの連中は気にも留めない
Need your patience
君の忍耐が必要なんだ
You're my motivation, ooh
君が俺のモチベーションだから
The way you bring new life
君が新たな命を吹き込んでくれるから
You make it hard to hide the pain I'm facin'
俺が直面している痛みを隠しきれなくなるんだ
But I
だけど俺は
[Chorus]
Share all my demons with you
俺の抱える悪魔をすべて君と共有する
Sometimes I'm runnin' on fumes (I'm runnin')
限界ギリギリで走り続けている時もあるんだ
I know you know what to do
君ならどうすべきか分かっているはずだ
I give, but I need it too
俺も与えるけれど、俺自身にも愛が必要なんだ
I hope you appreciate it (Ooh, oh, oh)
君が感謝してくれることを願っている
Tell me you appreciate this (Tell me)
これを感謝していると言ってくれ
I really ain't the type to say it (No, no, oh, oh)
こんなことを口にするタイプじゃないけれど
Just wanna feel appreciated (I wanna feel, I wanna feel)
ただ認められていると感じたいんだ
Oh, no, no
I hope you appreciate it (Girl, I hope you appreciate this)
君が感謝してくれることを願っている
Tell me you appreciate this (Tell me, tell me, oh)
これを感謝していると言ってくれ
I really ain't the type to say it (Not the type)
こんなことを口にするタイプじゃないけれど
Just wanna feel appreciated (Just wanna feel, just wanna feel it)
ただ認められていると感じたいんだ
Oh, no, no
