Artist: Chris Brown (feat. Tyga & Ty Dolla $ign)
Album: BROWN (The Chocolate Edition)
Song Title: Just the Bro
概要
本作「Just the Bro」は、クリス・ブラウンが長年のコラボレーターであり、同じくLAのクラブシーンやR&B/ヒップホップ界で「トキシックな恋愛観」を歌わせたら右に出る者はいないタイガ（Tyga）とタイ・ダラー・サイン（Ty Dolla $ign）を迎えた極上のR&Bバンガーだ。この3人が揃うことで、名曲「Loyal」から連なる「偽りの忠誠心と裏切り」というテーマが再び現代的にアップデートされている。タイトルにある「the bro（ただの男友達）」や「sis（妹分）」という言葉は、男女間の肉体関係を隠蔽するためのカモフラージュとして機能しており、親友やパートナーを裏切って密会を重ねる男女の冷徹なゲームが描かれている。クリスはここで、被害者でも加害者でもなく、ただ状況を達観して「その役を演じる」共犯者としてのペルソナを提示。洗練されたトラックに乗せて、人間関係の脆さと欲望の生々しさをシニカルに切り取った、ファン垂涎の一曲である。
和訳
[Intro: Chris Brown]
Yeah, oh (Yeah)
Yeah
[Verse 1: Chris Brown]
Y'all move like sisters, same laugh, different skin (Skin, yeah)
君たちはまるで姉妹みたいにつるんでる、同じ笑い方で肌の色が違うだけさ
※女性同士の親密な友情を視覚的に描写しているが、この後描かれる裏切りの残酷さを際立たせるための秀逸な伏線となっている。
I guess loyalty fade when temptation kick in (Da-da-da-da)
誘惑が入り込めば忠誠心なんて消え失せるんだろうな
You hold her hand, but you also cross that line (Yeah, oh)
彼女の手を握りながら、君はあの境界線を越えてくる
※「彼女」は親友（またはパートナー）を指し、その手を握って友情を装いながらも、裏ではクリスとの一線を越えているという偽善を指摘している。
You want what you want and you get it every time
欲しいものは何でも、その都度手に入れてるよな
[Pre-Chorus: Chris Brown]
Say you never judge, well, what's already claimed
他人のモノでも決して批判しないって言うんだな
Once I shoot that text, you right on the plane
俺がメッセージを送れば、君はすぐに飛行機に飛び乗ってくる
Told me she saw me first, we keep it in the dark
私が先に見つけたんだと言いながら、俺たちはそれを闇に隠しておく
'Cause this one's cut deep, that's the dirtiest part
これは深く切り込む関係だからな、そこが一番汚い部分さ
You drew the linе and erased it slow
君は一線を引いておきながら、それをゆっくりと消していった
Say they my pеople, guess she not no more
仲間だと言い張るけど、彼女はもう仲間じゃないんだろうな
Keep a straight face when she tellin' lies
彼女が嘘をつく時も真顔のままでいる
Closest ones be the ones in disguise
一番身近な奴らが、実は仮面を被っているものさ
[Chorus: Chris Brown]
You say that my sis, I said that my bro (Bro)
君は「ただの妹分」と言い、俺は「ただの兄弟分」だと言う
Ain't nobody standin' in the family photo
家族写真の枠に収まる奴なんて誰もいないのさ
※互いに「Bro」「Sis」と呼び合って家族や親友のような関係を偽装しているが、実際には肉体関係があるため、真の意味での「家族写真（健全な関係性）」には誰も残らないという、ストリートカルチャーの建前に対する痛烈なパンチライン。
She gon' lie to her, but what do I know?
彼女は女友達に嘘をつくんだろうが、俺の知ったことじゃない
They say I'm the bro, so I play that role
俺はただの男友達ってことになってるから、その役を演じ切るだけさ
Yeah, I'm just the bro (Bro), it never get told (Yeah)
そう、俺はただの男友達、真実が語られることはない
She just getting everybody, don't get chose
彼女は男たちを弄んでいるだけで、誰か一人を選ぶ気なんてないんだ
All these girls pretend and they lie to their men
女たちはみんなフリをして、自分の男に嘘をついている
Oh, he just my bro, don't worry 'bout him 'cause I'm just the bro
ああ、彼はただの男友達だから心配しないでってな、だって俺はただの男友達だから
[Post-Chorus: Chris Brown]
'Cause I'm just the bro, oh yeah, oh yeah, yeah, yeah
だって俺はただの男友達だからな
'Cause I'm just the bro
だって俺はただの男友達だからな
'Cause I'm just the bro, oh yeah, oh yeah, yeah, yeah
だって俺はただの男友達だからな
[Verse 2: Tyga, Tyga, Chris Brown & Ty Dolla $ign, Chris Brown]
Ha, she said we got a secret, can you keep it? (Shh)
彼女は「私たちには秘密があるの、守れる？」と言った
Pics to the group chat, told her, "Don't leak it" (Nah)
グループチャットに写真を送り、「絶対に漏らすなよ」と彼女に釘を刺す
Got a crib on the coast just for the weekend (Ha)
週末のためだけに海岸沿いの家を押さえたぜ
In your birthday suit, now we in the deep end (Ayy)
生まれのままの姿で、俺たちは深いところまで堕ちていく
※「birthday suit（生まれた時の服＝全裸）」という古典的な表現を用い、隠蔽された関係が後戻りできない深み（the deep end）に達していることを示している。
Crazy how we still fuckin', but we still friends (Crazy)
まだヤッてるのに友達のままでいるなんて狂ってるよな
I tell the homies that's sis 'cause you got a man (Yeah)
君には彼氏がいるから、仲間には君のことを「妹分」だと紹介してるんだ
We could pretend (Yeah), we could eat in (Ayy)
俺たちは偽装できるし、部屋にこもって楽しむこともできる
Keep it low-low, we closer than twins
絶対に内緒にしておこう、俺たちは双子よりも親密なんだから
But that's my baby, though (That's my baby)
でも、本当は俺の女なんだけどな
Just can't let nobody know (Ayy, 'body know)
ただ、誰にも知られるわけにはいかないだけさ
You on him, but that's my body, though
君はあいつの上にいるけど、その体は俺のものだ
It's funny every time your name brought up (Ooh-ooh)
君の名前が話題に上がるたびに笑えちまうよ
[Chorus: Chris Brown]
You say that my sis, I said that my bro (Bro)
君は「ただの妹分」と言い、俺は「ただの兄弟分」だと言う
Ain't nobody standin' in the family photo
家族写真の枠に収まる奴なんて誰もいないのさ
She gon' lie to her, but what do I know?
彼女は女友達に嘘をつくんだろうが、俺の知ったことじゃない
They say I'm the bro, so I play that role
俺はただの男友達ってことになってるから、その役を演じ切るだけさ
Yeah, I'm just the bro (Bro), it never get told (Yeah)
そう、俺はただの男友達、真実が語られることはない
She just getting everybody, don't get chose
彼女は男たちを弄んでいるだけで、誰か一人を選ぶ気なんてないんだ
All these girls pretend and they lie to their men
女たちはみんなフリをして、自分の男に嘘をついている
Oh, he just my bro, don't worry 'bout him 'cause I'm just the bro
ああ、彼はただの男友達だから心配しないでってな、だって俺はただの男友達だから
[Post-Chorus: Chris Brown]
'Cause I'm just the bro, oh yeah, oh yeah, yeah, yeah
だって俺はただの男友達だからな
'Cause I'm just the bro
だって俺はただの男友達だからな
'Cause I'm just the bro, oh yeah, oh yeah, yeah, yeah
だって俺はただの男友達だからな
[Verse 3: Ty Dolla $ign & Chris Brown]
She said, "Meet me at the spot," oh, I don't have a code
彼女は「あの場所で待ち合わせよう」と言ったが、俺にルールなんてない
I said, "What about your friend?" She said, "I don't know nothin'" (Uh)
俺が「友達はどうするんだ？」と聞くと、彼女は「そんなの知らない」と返した
Smilin' while she lyin', she just make it sound right
嘘をつきながら微笑む彼女は、それを正当なことのように聞こえさせるんだ
'Cause I know you'll tell the truth, just the mood of the night
どうせ夜のムードに流されて本当のことを言っちまうって分かってるからな
Everybody play their role 'til temptation get involved
誘惑が絡んでくるまでは、誰もが自分の役割を演じているのさ
Same ones yellin', "Family" be the first ones inside
「家族だ」と叫んでいる奴に限って、真っ先に裏切って入り込んでくるんだ
※ここでの「inside」は、人間関係の境界を越えて女性の懐（または物理的な肉体）に入り込むことを意味するダブルミーニング。ストリートの偽善を暴く、タイ・ダラー・サイン特有の冷徹な観察眼が光るリリック。
Still call her sis, still swear that's your twin
今でも彼女を妹分と呼び、双子みたいなもんだと誓い続けている
Wasn't loyal to nobody, just a moment thing
誰に対しても誠実なんかじゃなかった、ただの一時の遊びさ
[Pre-Chorus: Chris Brown & Ty Dolla $ign, Chris Brown]
You drew the line and erased it slow
君は一線を引いておきながら、それをゆっくりと消していった
Say they my people, guess she not no more
仲間だと言い張るけど、彼女はもう仲間じゃないんだろうな
Keep a straight face when she tellin' lies
彼女が嘘をつく時も真顔のままでいる
Closest ones be the ones in disguise
一番身近な奴らが、実は仮面を被っているものさ
[Chorus: Chris Brown, Ty Dolla $ign, Chris Brown & Ty Dolla $ign]
You say that my sis, I said that my bro (Bro)
君は「ただの妹分」と言い、俺は「ただの兄弟分」だと言う
Ain't nobody standin' in the family photo
家族写真の枠に収まる奴なんて誰もいないのさ
She gon' lie to her, but what do I know?
彼女は女友達に嘘をつくんだろうが、俺の知ったことじゃない
They say I'm the bro, so I play that role (Role)
俺はただの男友達ってことになってるから、その役を演じ切るだけさ
Yeah, I'm just the bro (Bro), it never get told (Yeah)
そう、俺はただの男友達、真実が語られることはない
She just getting everybody, don't get chose
彼女は男たちを弄んでいるだけで、誰か一人を選ぶ気なんてないんだ
All these girls pretend, then they lie to their men (Lie to their men)
女たちはみんなフリをして、自分の男に嘘をついている
Oh, he just my bro (No), don't worry 'bout him 'cause I'm just the bro
ああ、彼はただの男友達だから心配しないでってな、だって俺はただの男友達だから
[Post-Chorus: Chris Brown, Chris Brown & Ty Dolla $ign]
'Cause I'm just the bro, oh yeah, oh yeah, yeah, yeah
だって俺はただの男友達だからな
'Cause I'm just the bro
だって俺はただの男友達だからな
'Cause I'm just the bro, oh yeah, oh yeah, yeah, yeah
だって俺はただの男友達だからな
[Outro: Chris Brown]
You say that my sis, I said that my bro
君は「ただの妹分」と言い、俺は「ただの兄弟分」だと言う
Ain't nobody standin' in the family photo
家族写真の枠に収まる奴なんて誰もいないのさ
No, no, no, no, no, no, no, no
枠に収まる奴なんていない
No, no, no, no
誰もいないのさ
