Artist: Chris Brown
Album: BROWN (The Chocolate Edition)
Song Title: Save Me
概要
本作「Save Me」は、クリス・ブラウンがキャリアを通じて幾度となく提示してきた「官能的なR&Bシンガー」としての圧倒的なカリスマ性と、ベッドルーム・ジャムの極致を示す一曲だ。アルバムのデラックス版的な位置付けにある本作で、彼は性的な没入感を「海」や「溺れる」といった水にまつわる徹底したメタファーで表現している。自身の理性を失うほどの快楽に対し「助けないでくれ」と懇願する姿は、コントロールを手放すことへの恐れよりも欲望が勝る、彼の無防備かつ退廃的なペルソナを浮き彫りにしている。また、ロールスロイスのパーティション（仕切り）や「7時ちょうど」といった過去のR&Bクラシックを彷彿とさせるリファレンスが散りばめられており、単なるストレートなラブソングに留まらない、コアなR&Bファンをニヤリとさせるギミックが満載である。彼のボーカルワークと重厚なトラックが織りなす、濃密で極上の空間を堪能できる楽曲である。
和訳
[Intro]
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(Oh yeah)
[Verse 1]
And baby, you make me weak
ベイビー、君は俺を骨抜きにするんだ
Wanna lay you down any way you let me (Oh)
君が許してくれるなら、どんな体勢でも君を押し倒したい
Your eyes undressin' me, I love the heat, I'm divin' through
君の視線が俺の服を脱がせていく、この熱さがたまらないんだ、俺はそこへ飛び込んでいく
Thought the way you get just what you prayed
君が祈り求めていたものをまさに手に入れるんだ
Make it rain, hurricane when I'm in it, I ride that wave
雨を降らせて、俺が入っていけばハリケーンになる、その波に乗るんだ
※女性の深い欲望と濡れた体を激しい気象（雨、ハリケーン、波）に例えたヒップホップ/R&Bで定番のメタファー。「Make it rain」は本来ストリップクラブで紙幣をばら撒く行為だが、ここでは性的な水分の暗喩として機能している。
So baby, don't play
だからベイビー、遊んでる場合じゃない
Strip for me, I'll pull out that
俺のために脱いでくれ、俺はあれを引き抜くから
[Pre-Chorus]
Pole and you spin it right 'round
ポールさ、君はそれを使ってクルクルと回る
※「Pole」はストリップクラブのポールと男性器のダブルミーニング。相手の巧みな動きをポールダンスになぞらえている。
Girl, you so enticing, I love when you bounce it
ガール、君はすごく魅惑的だ、君が弾ませるのが大好きなんだ
Freaky girl, we partition in the Rolls truck
淫らな女の子、俺たちはロールスロイスのトラックの仕切りを上げる
※「Rolls truck」はロールス・ロイス・カリナン（大型SUV）を指す。運転席と後部座席を隔てる「partition（仕切り）」を上げる行為は、ビヨンセの名曲「Partition」でも描かれたように、車内での密室的な情事への突入を意味する。
Baby, we grown, let me come and slide (Slide, slide)
ベイビー、俺たちは大人だろ、俺を滑り込ませてくれ
[Chorus]
I slipped up, got wet tongue
滑り落ちて、舌まで濡れてしまった
In the splash zone, got me swimmin' in glory
水飛沫の上がるゾーンで、俺は栄光の中で泳いでいる気分さ
※「splash zone」や「swimmin'」など、一連のウォーター・メタファーが続く。女性に奉仕する行為（オーラルセックス）を「栄光の中を泳ぐ」と表現する、クリス特有の生々しくも詩的なリリシズムである。
Towards the deep end, I'm fallin' (In)
深い底に向かって、俺は落ちていく
What you got? (Oh) I need some (Some)
君の持っているそれ、俺には必要なんだ
No question, I'm all yours
疑う余地なんてない、俺は完全に君のモノさ
If I'm drownin', don't save me, uh
もし俺が溺れても、助けないでくれ
※楽曲のコアとなるメッセージ。快楽の波に完全に飲み込まれ、理性を失うこと（＝溺れること）をむしろ望んでいるという退廃的で究極の愛情表現。
If I'm drownin', don't save me (Don't save me, yeah)
もし俺が溺れても、助けないでくれ
Don't save me
助けないで
[Verse 2]
Baby, come and toot that ass up (Toot that ass up)
ベイビー、こっちへ来てそのお尻を突き出してくれ
I love to hear it clappin', sound good (Clappin' sound good)
激しくぶつかり合う音を聞くのが好きなんだ、いい音がする
You're superstitious, baby, knock on my wood (Knock on my wood)
君は迷信深いからな、ベイビー、俺の木を叩いておけよ
※「Knock on wood（木を叩いて幸運を祈る/厄災を避ける迷信）」という有名なイディオムと、スラングにおける「wood（勃起した男性器）」を見事に掛け合わせた、ファンの間でも高く評価されるパンチライン。
I'll make you finish it before the night through
夜が明ける前に君をイカせてやるよ
Before you sleep, come say goodnight to it (Say goodnight to it)
眠る前に、こいつにおやすみを言いに来いよ
Your body got an hourglass figure
君の体は砂時計みたいな美しいカーブを描いている
That pussy got the power, goodie good, she stuck
その奥にはものすごいパワーがある、最高すぎて彼女は抜け出せない
Keep up the peace talk all night long if I could
できることなら、一晩中穏やかな会話を続けていたいけどな
※「peace talk」は直訳で和平交渉。激しい肉欲の前に、あえて理性的で穏やかな時間を引き合いに出すことで、この後に訪れる激しい行為とのギャップを強調している。
At 'bout four o'clock, tie you up, dick you down, don't run
4時頃には君を縛り上げて激しく抱く、逃げるんじゃないぞ
If you wanna fall in love, swear you'll never get enough
もし恋に落ちたいなら、絶対に満足しきれないと誓うよ
No limits, babe, you gettin' eight rounds
限界なんてない、ベイビー、君には8回戦が待ってる
At seven o'clock on the dot, that's when your panties come down
7時ちょうど、その時が君のパンティーが降りる瞬間さ
※アッシャーの1997年の大ヒット曲「Nice & Slow」の有名な歌い出し「Seven o'clock on the dot, I'm in my drop top...」からのサンプリング的引用。R&Bのレジェンドへの敬意を示すとともに、コアなR&Bファンを喜ばせるギミックとして機能している。
[Pre-Chorus]
Give her the pole, and you spin it right 'round
彼女にポールを与えれば、君はそれを使ってクルクルと回る
Girl, you so enticing, I love when you bounce it
ガール、君はすごく魅惑的だ、君が弾ませるのが大好きなんだ
Freaky girl, we partition in a Rolls truck
淫らな女の子、俺たちはロールスロイスのトラックの仕切りを上げる
Baby, we grown, let me come and slide
ベイビー、俺たちは大人だろ、俺を滑り込ませてくれ
[Chorus]
I slipped up (I slipped up), got wet tongue (Got wet)
滑り落ちて、舌まで濡れてしまった
In the splash zone (Ooh), got me swimmin' in glory (Glory, ooh)
水飛沫の上がるゾーンで、俺は栄光の中で泳いでいる気分さ
Towards the deep end, I'm fallin' (In)
深い底に向かって、俺は落ちていく
What you got? I need some (Some)
君の持っているそれ、俺には必要なんだ
No question (Girl), I'm all yours
疑う余地なんてない、俺は完全に君のモノさ
If I'm drownin', don't save me (Don't save me)
もし俺が溺れても、助けないでくれ
Oh, baby, if I'm drownin', don't save me (Save me)
ああ、ベイビー、もし俺が溺れても、助けないでくれ
Don't save me, yeah, don't save me
助けないでくれ、助けないでくれ
[Post-Chorus]
She in my bed like, oh-ooh
彼女は俺のベッドで、こんな風に声を上げるんだ
All this dick done fucked her brains up
俺のモノのせいで、彼女の頭はすっかりおかしくなっている
I can't say all of the things I'll do
俺がこれからすること、全部は口に出せないくらいさ
Scream my name, girl, make me famous (Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
俺の名前を叫んでくれ、ガール、俺を有名にしてくれ
※すでに世界的なスーパースターである彼が「俺を有名にしてくれ（＝名前を響き渡らせてくれ）」と歌うのは、ベッドルームという閉鎖空間において、相手の世界（頭の中）の絶対的な支配者になるという強いペルソナの表れである。
Make me famous (Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
俺を有名にしてくれ
Oh, oh (Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
No, don't save me (Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
いや、助けないでくれ
If I'm drownin', don't save me
もし俺が溺れても、助けないでくれ
[Outro]
(Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) Ooh, ooh
(Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) Don't save me
助けないでくれ
(Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
If I'm drownin', don't save me
もし俺が溺れても、助けないでくれ
