Artist: Chris Brown (feat. Wizkid)
Album: BROWN (The Chocolate Edition)
Song Title: Man on a Mission
概要
本作「Man on a Mission」は、クリス・ブラウンとナイジェリア出身の世界的アフロビーツ・スター、ウィズキッド（Wizkid）によるコラボレーション楽曲である。これまでにも「Call Me Everyday」などの名曲を生み出してきた両者だが、本作でも極上のR&Bとアフロビーツの滑らかな融合を見せている。多忙なスーパースターとしての日常と、意中の相手を射止めるための揺るぎない決意が交差する本作で、クリスは自身を「007（ジェームズ・ボンド）」になぞらえ、狙った獲物（愛）は決して外さないという自信に満ちたプレイボーイのペルソナを展開。一方のウィズキッドもナイジェリア・ピジン英語やヨルバ語を交えた官能的なヴァースで応え、楽曲に特有のグルーヴと国際的な広がりをもたらしている。ファンの間では、彼らのキャリアの成熟と、互いの音楽的ルーツへの深いリスペクトが結実したモダンR&Bの佳作として高く評価されている。
和訳
[Verse 1: Chris Brown]
Keep up, I'm tryna meet deadlines (Uh)
ついてきてくれ、俺は締め切りに追われてるんだ
※世界的ポップスターとしての多忙なスケジュールを示唆しつつ、恋愛関係においてもスピーディーな展開を求めている。
Let me know somethin', it's hard for me to read minds (Ayy)
何か言ってくれ、心を読み取るのは難しいからな
What if we can (Uh), sex me on this flight
もし可能なら、このフライト中に俺を愛してくれないか
Cloud nine, thirty thousand feet up, on the same PJ
有頂天さ、上空3万フィート、同じプライベートジェットの中で
※「Cloud nine（この上ない幸福）」と実際の飛行高度を掛け合わせた巧みな言葉遊び。「PJ」はPrivate Jetの略称であり、彼のセレブリティとしてのライフスタイルを象徴している。
It's been plenty of times I done looked in your eyes, I can tell what you like, baby
君の瞳を何度も見つめてきたから、君の好みが分かるんだ
I got no complaints, I'ma stay in my lane
不満なんてない、俺は自分のペースを保つだけさ
※「stay in my lane」は自身の領域やスタイルを崩さないというヒップホップ的・ストリート的なスタンスの表れ。
[Chorus: Chris Brown]
I'm just a man on a mission, babe
俺はただ使命を帯びた男なのさ
I'm tryna keep it goin' every day
毎日それを遂行しようとしてる
I'm just a man on a mission, babe, mission, babe, oh, yeah
俺はただ使命を帯びた男なのさ
I'm just a man on a mission, babe (Mission, baby)
俺はただ使命を帯びた男なのさ
Tell me how they're gonna stop it
誰が俺たちを止められるって言うんだ
You the play, I'm on a mission, babe, mission, babe, oh, yeah
君がターゲット、俺は使命を果たすだけさ
※ここでの「play」は作戦や標的を意味する。相手をモノにするというミッションへの強い執着を見せている。
[Post-Chorus: Chris Brown]
Ain't missin', I'm 007
決して狙いは外さない、俺は007だ
※ジェームズ・ボンド（007）のメタファー。ボンドのようにスマートで魅力に溢れ、ターゲット（意中の女性）を確実に仕留める有能なエージェントとして自身を描いている。
007
007さ
Ain't missin', 007
狙いは外さない、俺は007だ
Just a man on a mission (I need you close)
使命を帯びたただの男さ、君を近くに感じていたいんだ
[Verse 2: Wizkid]
Baby, make you talk to me, are we doing this for life? (Yeah)
頼むから話してくれ、俺たちの関係は一生続くのか？
Be my ride or die, I'll be cruising for the night
運命を共にする相手になってくれ、今夜はドライブに出かけよう
※「ride or die」はヒップホップカルチャーにおいて「何があっても添い遂げる究極のパートナー」を指す最上級の愛情表現。
Say somethin', I don't read between the lines
何か言ってくれ、俺は空気を読むのは苦手なんだ
I know it's hard to make decisions
決断するのが難しいのは分かってる
Let's roll the dice, don't think it twice
サイコロを振ろう、二度も考える必要はないさ
Sweet obsession, must be nice
甘い執着、きっと最高なはずさ
Don't get it twisted, I can't deny
誤解しないでくれ、否定はできないんだ
I want your body every day and every night (Yeah, mogbe, o)
昼も夜も、君の身体を求めていることを
※「mogbe」はヨルバ語（ナイジェリアの言語）のスラングで、直訳すると「私は死んだ」だが、ここでは「たまらない」「ヤバい」といった強い驚きや興奮を表すアフロビーツ特有の感嘆詞として機能している。
Morning, plenty, plenty, lovin', baby, for me
朝からたっぷりの愛を俺にくれないか
I know say you get all the vibes plenty gan ni (Ooh)
君が最高のバイブスを山ほど持ってることは分かってる
※「gan ni」はヨルバ語で「とても」や「本当に」を強調する表現。ウィズキッドのアイデンティティが色濃く反映されたラインである。
Touch your body, body, lady, shake am for me
君の身体に触れるよ、俺のために揺らしてくれ
※「shake am」は西アフリカのピジン英語で「それを揺らせ（踊れ）」という意味。
Me, I no get time to waste
俺に無駄にしている時間なんてないんだ
[Chorus: Chris Brown & Wizkid]
I'm just a man on a mission, babe
俺はただ使命を帯びた男なのさ
I'm tryna keep it goin' every day (Every day)
毎日それを遂行しようとしてる
I'm just a man on a mission, babe, mission, babe, oh, yeah
俺はただ使命を帯びた男なのさ
I'm just a man on a mission, babe (Mission, babe)
俺はただ使命を帯びた男なのさ
No one ever gonna stop me
誰にも俺を止められはしない
You the play, I'm on a mission, babe, mission, babe, oh, yeah
君がターゲット、俺は使命を果たすだけさ
[Post-Chorus: Chris Brown & Wizkid]
Ain't missin', I'm 007
決して狙いは外さない、俺は007だ
007
007さ
Ain't missin', 007 (Yeah, yeah, yeah, yeah)
狙いは外さない、俺は007だ
I need you close (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
君を近くに感じていたいんだ
[Verse 3: Chris Brown]
Uh, let's make this easy now, but you wouldn't lie to me
さあ、難しく考えるのはやめにしよう、君は俺に嘘をつけないはずさ
Let me kiss it there and ease my sanity
そこにキスをさせてくれ、俺の理性を落ち着かせるために
Ain't no point in teasin' 'cause you always end up
焦らしても無駄さ、どうせ君はいつも
Screamin' and fuckin' the sheets up
叫び声を上げてシーツをめちゃくちゃにするんだから
Better bring that ass here 'cause I need some
こっちへ来いよ、俺にはそれが必要なんだ
[Chorus: Chris Brown]
I'm just a man on a mission, babe (Mission, baby)
俺はただ使命を帯びた男なのさ
I'm tryna keep it goin' every day (Yeah)
毎日それを遂行しようとしてる
I'm just a man on a mission, babe, mission, babe, oh, yeah
俺はただ使命を帯びた男なのさ
I'm just a man on a mission, babe (Mission, baby)
俺はただ使命を帯びた男なのさ
No one ever gonna stop me (Stop me)
誰にも俺を止められはしない
You the play, I'm on a mission, babe, mission, babe, oh, yeah (Yeah, yeah, yeah)
君がターゲット、俺は使命を果たすだけさ
[Post-Chorus: Chris Brown]
Ain't missin', I'm 007
決して狙いは外さない、俺は007だ
007
007さ
Ain't missin', 007 (Ooh)
狙いは外さない、俺は007だ
(I need you close)
君を近くに感じていたいんだ
[Chorus: Chris Brown]
I'm just a man on a mission, babe
俺はただ使命を帯びた男なのさ
I'm tryna keep it goin' every day
毎日それを遂行しようとしてる
I'm just a man on a mission, babe, mssion, babe, oh, yeah
俺はただ使命を帯びた男なのさ
I'm just a man on a mission, babe (Mission, baby)
俺はただ使命を帯びた男なのさ
No one ever gonna stop me
誰にも俺を止められはしない
You the play, I'm on a mission, babe, mission, babe, oh, yeah
君がターゲット、俺は使命を果たすだけさ
[Post-Chorus: Chris Brown]
Ain't missin', I'm 007
決して狙いは外さない、俺は007だ
007
007さ
Ain't missin', 007
狙いは外さない、俺は007だ
