Artist: YG & Buddy
Album: THE GENTLEMEN’S CLUB
Song Title: MID LIFE CRISIS
概要
アルバム『THE GENTLEMEN’S CLUB』の最後を締めくくる本作「MID LIFE CRISIS」は、常にタフで冷徹なギャングスタとしてシーンに君臨してきたYGが、30代半ばを迎えて直面した「中年の危機（ミッドライフ・クライシス）」と深刻なメンタルヘルス、そして自殺願望を赤裸々に吐露する衝撃的なクロージング・トラックである。投資の失敗による財産の損失、父親の脳卒中、そして自身のコントロールを失っていく恐怖。コンプトンの盟友Buddyの哀愁漂うボーカルを背に、YGはストリートの掟や「男らしさ」の呪縛によって誰にも助けを求められず、酒に溺れ、銃口を自身に向けるという極限の精神状態を描写する。しかし、アウトロのナレーションによって、彼が殺したかったのは「肉体的な自分」ではなく「過去の未熟な自分」であったことが明かされる。過去の罪（カルマ）を清算し、真の「紳士（ジェントルマン）」として生まれ変わるための壮絶な通過儀礼を描いた、ヒップホップ史に残る内省的な名曲だ。
和訳
[Intro: YG]
Fuck
クソ
Fuck
クソ
Fuck, I'm tired of this shit
クソ、もうこんなのウンザリだ
Ah (Fuck)
Ah（クソ）
Ah (I'm fucked up)
Ah（俺はめちゃくちゃだ）
Fuck, nigga, I'm tired of this shit, I'm fuckin' tired, nigga (Fuck, ah)
クソ、なぁ、もうこんなのウンザリなんだよ、死ぬほど疲れたんだ（クソ、ah）
[Verse 1: YG]
You ever thought about killin' yourself, but didn't do it?
自分を殺そうと考えたが、結局やらなかったことはあるか？
I got drunk instead, I'm killin' my health
俺はその代わりに酒を浴びるように飲んで、自分の健康を殺してるんだ
I had thoughts about killin' myself
自殺しようと考えたこともある
But that would've killed my kids and killed my wealth
だがそうすれば、俺の子供たちを殺し、俺の財産を殺すことにもなるからな
The crib got a bar and it got bottles on shelf
家にはバーがあって、棚にはボトルが並んでる
So who you think I run to when I'm in need of some help?
だから俺が助けを求めている時、誰のところに駆け込むと思う？
※「誰」ではなく「酒（ボトル）」に依存することでしか、苦しみから逃れられない孤独な状況を示している。
My mind playin' tricks on me while I got the blick on me
銃を身につけている間、俺の心は俺にイタズラを仕掛けてくるんだ
Pick it up, point it to myself, make it click, homie, help
銃を手に取り、自分自身に向け、カチャッと音を鳴らす、なぁ、助けてくれ
I done took all they advices
連中のアドバイスは全部聞いたさ
I think I'm havin' what they call a mid-life crisis
俺は世間が言う「中年の危機」ってやつに陥ってるんだと思う
Type shit got me runnin' to vices
そのせいで、俺は悪習（酒やドラッグ）に逃げ込んでる
Playin' Russian roulette with the strap, rollin' the dices
銃（ストラップ）でロシアンルーレットをして、サイコロを転がしてるようなもんだ
Wait, my kids comin', hurry and hide it, I'm nеrvous
待て、子供たちが来る、急いで銃を隠せ、俺は震えてる
I'm tryin', I'm tryin' not to hurt me, I'm violent
努力してるんだ、自分を傷つけないように努力してる、俺は凶暴だからな
They ask mе what got me to this point, I get quiet
どうしてここまで追いつめられたのかと聞かれても、俺は黙り込む
Maybe I should handle this in private
これは、俺が一人で内密に処理すべきことなんだろう
[Chorus: Buddy]
(How you feel?)
（どんな気分だ？）
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh, do you wanna live?)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah（Uh、お前は生きたいのか？）
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh, or wanna die?)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah（Uh、それとも死にたいのか？）
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh, is that how you feel?)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah（Uh、そういう気分なのか？）
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh, yeah, do you wanna live?)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah（Uh、yeah、生きたいのか？）
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh, or die?)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah（Uh、それとも死ぬか？）
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Why?)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah（なぜだ？）
[Verse 2: YG]
I ain't wanna have to go there, but I guess I'll say it, whatever
そこまでは言いたくなかったが、どうでもいい、言ってやるよ
Thoughts you had about me, I'm finna change it, done with the fakin'
お前らが俺に抱いてるイメージを変えてやるよ、偽るのにはもうウンザリだ
Where the funds go?
資金はどこへ消えたんだ？
A couple accounts insufficient, nigga, uh-oh
いくつか口座が残高不足になってるぜ、なぁ、おいおい
Investments gone bad, I done did too much trickin' on some ass
投資は失敗したし、ビッチのケツに金を貢ぎすぎた
※「tricking」は女性に高価なプレゼントをして気を引く行為。ストリートの成功者（ハスラー）としての経済的基盤が揺らいでいるという生々しい告白。
Ayy, the money gone, but fuck that
Ayy、金は無くなったが、そんなのどうでもいい
It's the time I spent that I can't get back, I'm fuckin' mad
取り戻せないのは、俺が費やした時間だ、死ぬほど腹が立つ
Then my pops had a stroke
それから、親父が脳卒中で倒れた
I feel like I failed him, why? I don't know
俺が親父を失望させたような気がする、なぜだ？分からない
I did this shit for the fam, been through the most
俺は家族のためにやってきた、誰よりも過酷な道を切り抜けてきたんだ
Then that happened, it was out of my control
それなのにあんなことが起きた、俺にはどうにもできなかった
And for the ones that know, I'm a control freak
俺を知ってる奴なら分かるだろうが、俺はすべてをコントロールしたがる人間だ
The fact that I ain't popped this Glock, I ain't controllin' me
俺がまだこのグロックを撃っていないという事実は、俺が自分自身をコントロールできていないってことだ
※自分の命を絶つかどうかの究極の選択すら、コントロールフリークの自分には制御できず、ただ苦しみの中に留まっている状態。
Somebody give me a reason I shouldn't blow this heat
誰か、俺がこの銃をぶっ放してはいけない理由を教えてくれ
The last two years of my life been the lowest me
俺の人生のここ2年間は、どん底だったんだ
On P's
パイルの仲間に誓って
※「On P's」は自身の所属するTree Top Piruに誓って（マジで）という意味のスラング。
[Chorus: Buddy]
(How you feel?)
（どんな気分だ？）
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh, do you wanna live?)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah（Uh、お前は生きたいのか？）
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh, or wanna die?)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah（Uh、それとも死にたいのか？）
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh, is that how you feel?)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah（Uh、そういう気分なのか？）
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh, yeah, do you wanna live?)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah（Uh、yeah、生きたいのか？）
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh, or die?)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah（Uh、それとも死ぬか？）
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Why?)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah（なぜだ？）
[Bridge: Buddy]
I been drinkin' like a damn alcoholic
俺はクソみたいなアル中みたいに飲んでる
Y'all been askin' for a nigga, that's what y'all get
お前らはある一人の男（俺）に期待してたんだろ、これがお前らの得たものさ
Got a couple different women I'm involved with
関係を持ってる女は何人かいるが
I been searchin' for a feelin', at a loss, shit
俺は何かの感情を探し求めて、途方に暮れてるんだ、クソ
Nothing's workin', I can't seem to get this shit right
何もうまくいかない、どうやっても正解に辿り着けないんだ
I just hope that maybe I could have a good night
ただ、良い夜を過ごせたらと願っているだけなのに
Been a long time, real long time
長い時間が経った、本当に長い時間が
Really need to get the bullshit off my mind
このクソみたいな妄念を、頭から追い出す必要があるんだ
[Verse 3: YG]
As I look at the pistol
ピストルを見つめながら
Wonderin' how I get rid of these issues
どうやってこの問題どもを片付けようかと考えを巡らせる
Anxiety whoopin' my ass, jujitsu
不安感が俺を叩きのめす、まるで柔術みたいにな
Daughter callin' my phone, I miss you
娘から電話がかかってくる、「パパに会いたい」と
Street nigga, but I'm feelin' weak, nigga
ストリートの男だが、俺は弱っているんだ
It's been forty-somethin' weeks in problems I can't solve
解決できない問題を抱えたまま、40数週間が過ぎた
If you ain't never felt defeat, nigga, I'ma let you feel it
もしお前が一度も敗北を感じたことがないなら、俺が感じさせてやるよ
Through me, nigga, 'cause I don't want no feelings at all
俺を通してな、だって俺はもう、どんな感情も持ちたくないからだ
※アルバムの最後で、ギャングスタとしての強靭なプライドが完全に折れ、無感情になりたいと願うほどの虚無感に包まれている。
[Outro]
I know what you're thinking, why? Why did he do it?
あなたが何を考えているかは分かっている、なぜ？なぜ彼はそんなことをしたのか？
He didn't have to go out like that, but he did
あんな形で終わる必要はなかったのに、彼はそうした
The man he was had to die
かつての「彼」という男は、死ななければならなかったのだ
So the man he is today could finally live
今日の「彼」が、ようやく生きられるようにするために
Karma's debt was heavy, and he paid it in full
カルマ（過去の罪）の負債は重く、彼はそれを全額支払い終えたのだ
※アルバム全体のテーマであった「過去のギャングスタの自分を殺し、ジェントルマンとして生まれ変わる」というコンセプトを総括するナレーション。彼が銃口を向けたのは物理的な自分ではなく、過去のしがらみや有害な自分自身（エゴ）であったことが明かされる。
Welcome to The Gentlemen's Club
ジェントルメンズ・クラブへようこそ
※過去を清算し、真の意味で成熟した男だけが足を踏み入れることができる場所＝「ジェントルメンズ・クラブ」への到達を宣言してアルバムは幕を閉じる。
