Artist: YG, Isaiah Falls, Odeal & Sasha Keable
Album: THE GENTLEMEN’S CLUB
Song Title: SIMON SAYS
概要
YGの最新プロジェクト『THE GENTLEMEN’S CLUB』からの一曲である本作「SIMON SAYS」は、ウェストコースト特有のバウンスに、R&Bやアフロビーツの要素を巧みにブレンドした官能的なクラブ・バンガーだ。Isaiah Fallsの甘いボーカルから始まり、ストリップクラブ（あるいはタイトルの通りの「ジェントルメンズ・クラブ」）での享楽的な夜を描き出している。YGのヴァースでは、Juvenileのクラシック「Back That Azz Up」へのオマージュや、TeslaのCybertruckからRolls-Royceへのアップグレードといった富の誇示が軽快に語られる。さらに、UKを中心に活躍するOdealとSasha Keableが参加することで、アメリカ西海岸のギャングスタラップから一転、滑らかで国際色豊かなネオソウルのバイブスが注入されており、まさに「大人」の遊び場にふさわしい洗練されたサウンドに仕上がっている。
和訳
[Intro: Isaiah Falls]
Yeah
イェー
[Verse 1: Isaiah Falls]
Is it you? (Is it?), is it me? (Baby)
君なのか？（そうなのか？）、それとも俺なのか？（ベイビー）
You could be anywhere in the world, but you're right where you're supposed to be (Supposed to be)
君は世界のどこにだっていられたのに、君はいるべき場所にいるんだ（いるべき場所にな）
(At the Gentlemen's Club)
（ジェントルメンズ・クラブにさ）
Baby, you turned a player to a lover
ベイビー、君は遊び人を恋人に変えちまった
Played your silly games 'til I caught on
俺が気づくまで、君の馬鹿げた駆け引きに付き合ったよ
Caught feelings, I'm the villain
本気になっちまった、俺が悪者さ
※「Caught feelings」は遊びのつもりだったのに感情移入して（惚れて）しまうことを指す。冷徹なプレイヤー（遊び人）でいるべきだった自分が恋に落ちてしまったことへの自嘲。
You always make it personal
君はいつも個人的な感情を絡めてくるんだ
[Pre-Chorus: Isaiah Falls]
You might not last with us (Baby), baby, just back it up (Baby)
俺たちとは長続きしないかもしれないが（ベイビー）、ベイビー、とにかくケツを突き出してくれ（ベイビー）
※「back it up」は女性がダンスフロアやストリップクラブで男性に向けてお尻を突き出して踊る（トゥワークする）動作を指す、ヒップホップにおける定番の表現。
Baby, just back it up (Baby), baby, just back it up, uh
ベイビー、とにかく突き出してくれ（ベイビー）、ベイビー、突き出してくれ、uh
You might not last with us (Baby), baby, just back it up (Baby)
俺たちとは長続きしないかもしれないが（ベイビー）、ベイビー、とにかくケツを突き出してくれ（ベイビー）
Baby, just back it up (Baby), baby, just back it up
ベイビー、とにかく突き出してくれ（ベイビー）、ベイビー、突き出してくれ
[Chorus: YG & Isaiah Falls]
Baby, back it, ass stacked up crazy
ベイビー、突き出せ、ケツの肉付きが尋常じゃねえな
Baby savage, fittin' all that ass up in them jeans (Baby, just back it up, baby, just back it up, uh)
あのジーンズにそのデカいケツを詰め込んでる、君はサベージだ（ベイビー、ただ突き出せ、ベイビー、ただ突き出せ、uh）
Rainy 'cause in the club, I threw an eighty-piece (Yeah)
雨が降ってるぜ、クラブで8万ドルの札束をバラ撒いたからな（イェー）
※「Rainy」は「make it rain（ストリップクラブで大量の紙幣を宙にばら撒き、雨が降っているように見せること）」から来ている。「eighty-piece」は80（千ドル）、つまり8万ドル（約1200万円）という莫大なチップを指す。
Stacie, Tracy, Jamie, Katie, Ebony (Baby, just back it up, baby, just back it up, uh)
ステイシー、トレイシー、ジェイミー、ケイティ、エボニー（ベイビー、ただ突き出せ、ベイビー、ただ突き出せ、uh）
※ストリップクラブで働くダンサーたちの源氏名を羅列し、豪遊する様を描写している。
Baby, back it, ass stacked up crazy
ベイビー、突き出せ、ケツの肉付きが尋常じゃねえな
Baby savage, fittin' all that ass up in thеm jeans (Baby, just back it up, baby, just back it up, uh)
あのジーンズにそのデカいケツを詰め込んでる、君はサベージだ（ベイビー、ただ突き出せ、ベイビー、ただ突き出せ、uh）
Rainy 'cause in the club, I thrеw an eighty-piece
雨が降ってるぜ、クラブで8万ドルの札束をバラ撒いたからな
Stacy, Tracy, Jamie, Katie, Ebony (Baby, just back it up, baby, just back it up)
ステイシー、トレイシー、ジェイミー、ケイティ、エボニー（ベイビー、ただ突き出せ、ベイビー、ただ突き出せ）
[Verse 2: YG]
Damn, you bad as fuck, got me actin' up
クソ、お前は最高にイケてる、俺の理性を狂わせるぜ
※「bad」は女性に対して使う場合、「セクシーである、最高に魅力的である」という最高の褒め言葉になる。
You look like princess, my princess passenger
お前はプリンセスみたいだ、俺の助手席に乗るプリンセスさ
I threw 'bout half a dub to see you back it up
お前がケツを振るのを見るためだけに、1万ドルくらい投げたぜ
※「a dub」は20（千ドル）＝2万ドルを意味することが多く、「half a dub」はその半分の1万ドルを指すハスラー特有の金銭表現。
I'm thinkin' Slaughter Gang, I'm tryna stab it up
スローター・ギャングの気分だ、俺は深く突き刺してやりたいんだ
※「Slaughter Gang」は21 Savageが率いるクルーの名前。「stab（刺す）」という暴力的なスラングを、激しいセックス（挿入）のメタファーとして使用している。
Fuck it, ice you up, fuck it, wife it up
いいだろう、お前をダイヤで飾ってやる、いいだろう、お前を妻にしてやるよ
※「ice up」は高価なダイヤモンドのジュエリー（アイス）を買い与えること。「wife it up」は遊びの女ではなく、正式なパートナー（妻）として扱うこと。
They say I'm a mean nigga, you got me actin' nice as fuck
みんな俺を冷酷な奴だって言うが、お前は俺を死ぬほど優しくさせるんだ
That nigga went Elon Musk, he put you in a Cybertruck
前の男はイーロン・マスク気取りで、お前をサイバートラックに乗せてたな
I put you in a Rolls-Royce, I'll turn your lifin' up
俺はお前をロールス・ロイスに乗せてやる、お前の人生のレベルを上げてやるよ
※テスラのサイバートラック（成金やテック系の象徴）とロールス・ロイス（真の富裕層・ボスの象徴）を比較し、自分が提供できるライフスタイルの格の違いを見せつけている。
Baby a movie that don't get lost in her booty
ベイビーのケツに溺れちまうくらいの、まるで映画のような光景だ
You know I gave her my number and told her Call of Duty
俺が番号を渡して、「使命を果たせ（電話しろ）」って言ったのは知ってるだろ
※大人気FPSゲーム『Call of Duty』のタイトルと、「Call（電話しろ）」「Duty（それがお前の義務だ）」をかけた巧妙なダブルミーニング。
Now she feel obligated, to what? To give me that coochie
今や彼女は義務感を感じてる、何にって？あの最高の股を俺に差し出すことにさ
I told her drop it like it's hot and back it up like I'm Juvie, yeah
「Drop It Like It's Hot」みたいに低く落として、俺がジュヴィ（Juvenile）になったみたいに「Back That Azz Up」しろって言ってやったよ、イェー
※Snoop Doggの大ヒット曲「Drop It Like It's Hot」と、ニューオーリンズの伝説的ラッパーJuvenile（Juvie）のケツ振りアンセム「Back That Azz Up」という、ヒップホップ史に残る2つのクラシックなクラブ・アンセムをネームドロップしている。
[Pre-Chorus: Isaiah Falls]
You might not last with us (Baby), baby, just back it up (Baby)
俺たちとは長続きしないかもしれないが（ベイビー）、ベイビー、とにかくケツを突き出してくれ（ベイビー）
Baby, just back it up (Baby), baby, just back it up, uh (Baby)
ベイビー、とにかく突き出してくれ（ベイビー）、ベイビー、突き出してくれ、uh（ベイビー）
You might not last with us (Baby), baby, just back it up (Baby)
俺たちとは長続きしないかもしれないが（ベイビー）、ベイビー、とにかくケツを突き出してくれ（ベイビー）
Baby, just back it up (Baby), baby, just back it up
ベイビー、とにかく突き出してくれ（ベイビー）、ベイビー、突き出してくれ
[Chorus: YG, Isaiah Falls & Odeal]
Baby, back it, ass stacked up crazy
ベイビー、突き出せ、ケツの肉付きが尋常じゃねえな
Baby savage, fittin' all that ass up in them jeans (Baby, just back it up, baby, just back it up, uh)
あのジーンズにそのデカいケツを詰め込んでる、君はサベージだ（ベイビー、ただ突き出せ、ベイビー、ただ突き出せ、uh）
Rainy 'cause in the club, I threw an eighty-piece (Yeah)
雨が降ってるぜ、クラブで8万ドルの札束をバラ撒いたからな（イェー）
Stacie, Tracy, Jamie, Katie, Ebony (Baby, just back it up, baby, just back it up, uh)
ステイシー、トレイシー、ジェイミー、ケイティ、エボニー（ベイビー、ただ突き出せ、ベイビー、ただ突き出せ、uh）
Baby, back it, ass stacked up crazy
ベイビー、突き出せ、ケツの肉付きが尋常じゃねえな
Baby savage, fittin' all that ass up in them jeans (Baby, just back it up, baby, just back it up, uh)
あのジーンズにそのデカいケツを詰め込んでる、君はサベージだ（ベイビー、ただ突き出せ、ベイビー、ただ突き出せ、uh）
Rainy 'cause in the club, I threw an eighty-piece
雨が降ってるぜ、クラブで8万ドルの札束をバラ撒いたからな
Stacy, Tracy, Jamie, Katie, Ebony (Baby, just back it up, baby, just back it up, oh)
ステイシー、トレイシー、ジェイミー、ケイティ、エボニー（ベイビー、ただ突き出せ、ベイビー、ただ突き出せ、oh）
[Verse 3: Odeal]
Tatted up, ass fat, bad as fuck, dump truck, back it up
タトゥーまみれで、デカいケツ、クソイケてる、ダンプカーみたいだな、突き出せよ
※「dump truck」は大きくて魅力的なお尻を指すスラング。
Venus is in retrograde, tonight, I want your stamina
金星が逆行してるんだ、今夜は君のスタミナが欲しい
※占星術において金星（Venus）の逆行は「過去の恋愛の再燃」や「人間関係の見直し」を意味する。ここでは、普段とは違う特別な夜、あるいは衝動的な欲望の言い訳として使われている。
What's it gon' take for you to leave that pole and head out the door?
そのポールから離れて、ドアの外に出るにはいくら払えばいい？
※ストリップクラブで踊るダンサーに対し、営業を終わらせて一緒に店を出る（プライベートな時間を買う）ための交渉をしている。
Tryna party with you, you and your girlfriend
君とパーティーしたいんだ、君と、君の女友達と一緒にな
Head out with us, throw it like you mean it
俺たちと一緒に出よう、本気でケツを振ってくれ
She goin', I can see it
彼女はイッてる、俺には分かるぜ
Them thoughts interweavin', they talkin' to me
思考が交錯してる、君の体が俺に語りかけてるんだ
Toes to the ceilin', of course you're a demon
足の指が天井を向いてる、全くだ、君は悪魔だよ
Look up, watch you eat it, girl, you focused on me
見上げてみろ、君がしゃぶるのを見てるぜ、ガール、君は俺に夢中だ
Tellin' me don't stop when I get you there (Get you there)
そこまでイかせた時、止めるなと君は言うんだ（そこまでイかせた時な）
This a rendezvous, not a love affair (Love affair)
これはただのランデブーだ、情事なんかじゃない（情事じゃない）
※本気の恋愛感情（love affair）ではなく、一晩だけの割り切った遊び（rendezvous）であることを強調している。
Even though you tap out, we ain't playin' fair, you're in the chair, ooh
君がギブアップしても、俺たちはフェアプレイなんてしない、君は今、特等席にいるんだからな、ooh
※「tap out」は格闘技で降参すること。「in the chair」はVIP席、あるいは性的な体位のメタファー。
[Pre-Chorus: Isaiah Falls & Sasha Keable]
You might not last with us (Last), baby, just back it up (Back)
俺たちとは長続きしないかもしれないが（長続きは）、ベイビー、とにかくケツを突き出してくれ（突き出せ）
Baby, just back it up (Last), baby, just back it up, uh
ベイビー、とにかく突き出してくれ（長続きは）、ベイビー、突き出してくれ、uh
You might not last with us (Baby), baby, just back it up (Back it up on me)
俺たちとは長続きしないかもしれないが（ベイビー）、ベイビー、とにかくケツを突き出してくれ（俺に押し付けてくれ）
Baby, just back it up (Baby), baby, just back it up
ベイビー、とにかく突き出してくれ（ベイビー）、ベイビー、突き出してくれ
[Bridge: Sasha Keable & Odeal]
Oh (Oh)
Oh（Oh）
That look in your eyes
あなたのその目つき
Seems like you might wanna eat me up, your lips, those thighs
私を食い尽くしたいみたいね、あなたの唇、その太もも
Making me so excited for you, baby
あなたのせいで、すごく興奮させられるわ、ベイビー
Make my body soaking for you, baby
私の体を濡らしてちょうだい、ベイビー
Fingers running, uh, through your hair (Through your hair)
指が、uh、あなたの髪を撫でる（あなたの髪を）
Got a thing for when people stare
人に見られると興奮しちゃうの
Now let's get that pussy out of here, oh
さあ、この極上のプッシーをここから連れ出して、oh
※ストリップクラブ（あるいは公共の場）のVIP席から、完全にプライベートな空間（ホテルや自宅）へ移動して行為の続きをしようという女性側からの誘い。
[Chorus: YG]
Baby, back it, ass stacked up crazy
ベイビー、突き出せ、ケツの肉付きが尋常じゃねえな
Baby savage, fittin' all that ass up in them jeans
あのジーンズにそのデカいケツを詰め込んでる、君はサベージだ
Rainy 'cause in the club, I threw an eighty-piece
雨が降ってるぜ、クラブで8万ドルの札束をバラ撒いたからな
Stacy, Tracy, Jamie, Katie, Ebony
ステイシー、トレイシー、ジェイミー、ケイティ、エボニー
Baby, back it, ass stacked up crazy
ベイビー、突き出せ、ケツの肉付きが尋常じゃねえな
Baby savage, fittin' all that ass up in them jeans
あのジーンズにそのデカいケツを詰め込んでる、君はサベージだ
Rainy 'cause in the club, I threw an eighty-piece
雨が降ってるぜ、クラブで8万ドルの札束をバラ撒いたからな
Stacy, Tracy, Jamie, Katie, Ebony
ステイシー、トレイシー、ジェイミー、ケイティ、エボニー
