Artist: YG
Album: THE GENTLEMEN’S CLUB
Song Title: HITMAN
概要
YGのアルバム『THE GENTLEMEN’S CLUB』に収録された「HITMAN」は、ヒップホップにおけるストーリーテリングの極致を見せるサイコロジカルなトラックである。殺し屋(ヒットマン)を雇い、個人的な深い恨みを持つターゲットの暗殺を依頼するというスリリングな展開で曲は進む。YGはターゲットの容姿、左利きのガンマンであること、そしてフィラデルフィア・フィリーズの赤いキャップ(Piruの象徴)といった詳細な特徴を殺し屋に執拗に伝える。しかし、結末で苛立ちながら殺し屋と直接対面した際、殺し屋が振り返って目にしたターゲットの特徴を持っていたのは、他ならぬ依頼主であるYG自身であったという見事などんでん返しが用意されている。この楽曲は、過去のギャングスタとしての負の側面(トラブルメイカーとしての歴史やストリートの暴力性)を「他者」として切り離し、それを自らの手で完全に葬り去ることで「紳士」へと成熟しようとするYGの葛藤と決意を、映画的なサスペンス手法で描き出した傑作である。
和訳
[Intro]
This isn't a revenge story, it's not even about justice
これは復讐の物語ではない、正義についての話ですらない
It's about fixing a mistake, one that's very hard to ignore
間違いを正すためのものだ、無視するにはあまりに難しすぎる間違いを
Something went wrong, something or someone felt challenged
何かが狂った、何か、あるいは誰かが脅威を感じたのだ
Now to make things right, that person must be eliminated
物事を正すために、その人物は排除されねばならない
Not out of anger, not out of guilt, but out of respect
怒りからでも、罪悪感からでもなく、敬意からだ
We offer a service, clean, precise, permanent
我々はサービスを提供する、クリーンで、正確で、永遠の
Because sometimes the only way to fix the problem is to get rid of the problem
なぜなら時として、問題を解決する唯一の方法は、問題そのものを取り除くことだからだ
You may think this is a decision, but it was made long before you arrived
あなたはこれが一つの決断だと思うかもしれないが、あなたが来るずっと前に、それはすでに下されていたのだ
[Verse 1]
Well, okay, dear Hitman, how much for a hit?
さて、親愛なるヒットマンよ、殺しの依頼はいくらだ?
It's a nigga I want gone, hawk-tuh, he make me sick
消してほしい野郎がいるんだ、カーッ、ペッ、吐き気がするぜ
※「hawk-tuh」は唾を吐きかける音(ネットミームにもなった擬音)。ターゲットへの強烈な嫌悪感を表現している。
Motherfucker think he tough 'cause he been getting sick
あのクソ野郎、調子に乗って自分がタフだと思い込んでやがる
I hope he got a O-line 'cause I'm finna send a blitz
あいつがOラインを揃えてることを祈るぜ、俺はブリッツを仕掛けるつもりだからな
※アメリカンフットボールの用語。「O-line(オフェンスライン)」はクォーターバックを守る壁、「blitz」はディフェンス側が一斉に襲いかかる奇襲戦術。強力な護衛がいなければ一瞬で仕留めるという脅し。
I really hate his soul, I hate the nigga the most
あいつの魂の底から嫌いだ、誰よりもあいつが憎い
If I could, I'd look him straight in his eyes and slit his throat
できることなら、あいつの目を真っ直ぐ見て喉を切り裂いてやりたい
I'm tired of this nigga, it's time for him to go
あいつにはもううんざりだ、消える時間だ
Well, before I press go, it's some things I need to know
まあ、実行ボタンを押す前に、知っておきたいことがある
※ここから殺し屋(Hitman)のセリフ。
Well, what?
なんだ?
※YGのセリフ。
How he look in the car he drive in and such
あいつの風貌や、乗ってる車とかだ
※殺し屋のセリフ。
Man, that nigga ugly as fuck, but I think he drive a truck
あいつは死ぬほどブサイクだが、たしかトラックに乗ってる
※ここから再びYGのセリフ。
It's black, but he getting money, so he probably done switched it up
黒のトラックだ、だが金回りもいいから、多分乗り換えてるだろうな
Goddamn, all these questions, is you done, what the fuck?
クソッ、質問ばかりしやがって、終わったか、一体何なんだ?
Boy, calm your tone when you talking to me
おい、俺と話す時は口調を落ち着かせろ
※殺し屋のセリフ。
'Cause proper planning prevents trail from police
適切な計画が警察の追跡を防ぐんだ
Man, just get the job done and I'ma say the least
なぁ、とにかく仕事を片付けてくれ、余計なことは言わねえ
※YGのセリフ。
Tell me what's the tab, I'll pay it this week
勘定を教えろ、今週中に払う
[Chorus]
I don't like you
俺はお前が気に入らない
And you don't like me
そしてお前も俺が気に入らない
The last man standing
最後に立っていた者が勝者だ
Is how it's gon' be
そうなる運命なのさ
'Cause I don't like you (Like you)
俺はお前が気に入らないからな(気に入らないからな)
And you don't like me (Like me)
そしてお前も俺が気に入らない(気に入らない)
The last man standing (Last man standing)
最後に立っていた者が勝者だ(最後に立っていた者が)
Is how it's gotta be (Is how it's gotta be)
そうならなきゃいけないんだ(そうならなきゃいけないんだ)
[Verse 2]
It's been a whole week, Hit ain't answer his phone
丸1週間経ったが、ヒットは電話に出ねえ
I hope he sitting outside that motherfucker's home
あのクソ野郎の家の外で張り込んでてくれるといいんだが
Probably wanna know why I hate his fucking soul
なんで俺があいつの魂を憎んでるか知りたいだろうな
You probably think he fucked my bitch, well, hell no
俺の女を寝取ったとでも思ってるんだろうが、そんなわけねえ
Come on, bro, it's deeper than it seems
なぁ兄弟、見た目よりずっと根深いんだ
I've been beefing with this nigga since I was a teen
10代の頃からあいつとは揉めてる
I should've killed him back then when he took my jeans
俺のジーンズを奪ったあの時、殺しておくべきだった
And now I hate how he think he got one up on me
今じゃあいつが俺より優位に立ってると思ってるのが腹立たしい
Bitch, please, ol' stuttering-ass nigga
ふざけんな、あの吃音のクソ野郎
U-u-u-u-u-ugly-motherfucking-ass nigga
ブ、ブ、ブ、ブ、ブサイクなクソ野郎
A-a-a-a-at you, I fucking laugh, nigga
お、お、お、お前のことなんて、笑い飛ばしてやるよ
Over a bitch, going out sad, nigga
ビッチのことで悲惨な目に遭いやがって
Crash out king, he's a liability
クラッシュ・アウト・キング、あいつは厄介者だ
※「Crash out」は後先考えずに無謀な行動(暴力沙汰や犯罪)に出ることを指す。ターゲットが常にトラブルを引き起こす危険人物であることを示している。
Get him out the way with all my ability, skillfully
俺の全力を尽くして、巧みにあいつを排除する
It should be a easy hit
簡単な殺しのはずだ
He walk with a limp 'cause he got shot in the dick, really, though
あいつは股間を撃たれて足を引きずってるんだ、本当にな
You need to pick up your phone
お前は電話に出る必要がある
Or hurry up and put this motherfucker where he belong
それかさっさとあのクソ野郎をふさわしい場所へ送れ
I'ma call you in a week and see what you on
1週間後に電話してどうなってるか確認するぜ
Hitman, this motherfucker better be gone
ヒットマン、あのクソ野郎を確実に消しておけよ
[Chorus]
I don't like you
俺はお前が気に入らない
And you don't like me
そしてお前も俺が気に入らない
The last man standing
最後に立っていた者が勝者だ
Is how it's gon' be
そうなる運命なのさ
'Cause I don't like you (Like you)
俺はお前が気に入らないからな(気に入らないからな)
And you don't like me (Like me)
そしてお前も俺が気に入らない(気に入らない)
The last man standing (Last man standing)
最後に立っていた者が勝者だ(最後に立っていた者が)
Is how it's gotta be (Is how it's gotta be)
そうならなきゃいけないんだ(そうならなきゃいけないんだ)
[Verse 3]
Dear Mr. Hitman, I gave you your orders
親愛なるミスター・ヒットマン、俺はあんたに命令を下した
Hurry up and get this nigga gone, away from my daughters
さっさとあいつを消して、俺の娘たちから遠ざけてくれ
All this talking on the phone, hope they don't record us
電話でこんなに話しちまって、録音されてないといいが
For every day he live longer, that's a thousand shorter
あいつが1日長生きするごとに、報酬を1000ドル引いてやる
So I hang up, he call back sounding mad
そう言って電話を切ったら、奴が怒った声でかけ直してきた
He like, "How you gon' try to renegotiate the bag? Fuck is that?"
奴は言う、「どうして報酬の再交渉をしようとするんだ?ふざけてるのか?」
Well, this shit taking too long
だって時間がかかりすぎてる
What type of hitman is you? You niggas faker than funk
お前はどんな殺し屋なんだ?全くの偽物じゃねえか
I gave you the addy, I gave you where he at, where he hide
住所は教えた、あいつの居場所も隠れ家も教えただろ
I told you he ugly as fuck, the car is black that he drive
クソブサイクで、乗ってる車は黒だって言ったはずだ
I told you he full of pride and probably ready to slide
あいつはプライドの塊で、いつでも襲撃する準備ができてるって伝えた
And most likely got a strap on his left-hand side
それに十中八九、左側に銃を差してる
What the fuck else do you need? I'm tired
ほかに何が必要だってんだ?もううんざりだ
You about a millimeter away from getting your ass fired
お前はクビになる1ミリ手前だぞ
He's a threat to the family, I need him unalive
あいつは家族への脅威だ、生かしておけない
※「unalive」はSNSの検閲を逃れるために「kill」の代わりに使われるようになった現代のスラング。
Then he replied, "Chill, he just hard to find"
すると奴は答えた、「落ち着け、ただ見つけるのが難しいだけだ」
I'm starting to think that Hitman is green
俺は、このヒットマンが素人なんじゃないかと思い始めた
※「green」は経験不足や未熟な状態を指すスラング。
'Cause I gave him every drop, so how the fuck he ain't seen?
すべての情報を渡したのに、どうして見つけられないんだ?
I'm pretty sure he wearing the color red and some jeans
あいつは間違いなく赤を着て、ジーンズを履いてるはずだ
With a fresh cut under, cherry red Philly, P
下は刈り立ての髪で、チェリーレッドのフィリーズの「P」のキャップだ
※MLBのフィラデルフィア・フィリーズのキャップ。「P」のロゴは、コンプトン等に拠点を置くブラッズ系のギャング「Piru(パイル)」のメンバーが自身らの所属を誇示するために被る定番のアイテム。赤いカラーリングと相まって、生粋のブラッズであることを強く示唆している。
Matter of fact, fuck that, hitman, we gotta meet
いや、もういい、ヒットマン、直接会おう
He sent the addy so close, I'm walking on my feet
奴が送ってきた住所は近かったから、歩いて向かってる
Literally, he directly across the street
文字通り、通りの真向かいだ
Kinda glad I only paid him half the cash last week
先週、半金しか払わなくてよかったぜ
So I walk up from behind, yeah, he ain't notice the G
だから後ろから歩み寄った、ああ、奴は俺に気づいてない
※「G」はGangstaの略であり、ここではYG自身を指す。
Tapped him on his shoulder like, fuck, I ain't even think
肩を叩いた、クソ、何も考えてなかった
He turned around and cherry red Philly is what he see
奴が振り向くと、目に入ったのはチェリーレッドのフィリーズのキャップ
※ここが最大のパンチライン。殺し屋が肩を叩かれて振り返った時、目の前にいた依頼主(YG)こそが、依頼主自身が殺し屋に伝えていたターゲットの特徴(チェリーレッドのフィリーズのキャップ)を身につけていた。
Yeah, Hitman, you was supposed to kill me (Supposed to kill the old me)
ああ、ヒットマン、あんたは俺を殺すはずだったんだ(昔の俺を殺すはずだったんだ)
※YGが殺意を抱き、排除しなければならないと憎悪していた「醜く、吃音で、トラブルばかり起こし、家族の脅威となる赤いキャップの男」は、彼自身(過去のギャングスタとしてのYG)であったことが明かされる。過去の自分を殺すことで、彼はようやく次のステップ(ジェントルマン)へと進むことができるという深いサイコロジカルなオチ。
