Artist: YG & Pusha T
Album: THE GENTLEMEN’S CLUB
Song Title: OMG
概要
YGのアルバム『THE GENTLEMEN’S CLUB』に収録された本作「OMG」は、西海岸コンプトンを代表する生粋のブラッズ（血盟ギャング）であるYGと、バージニア州出身でストリートのコカイン・ラップを芸術の域にまで高めたPusha Tという、ヒップホップ界における二人の「ボス」によるスリリングな共演作だ。キャッチーで極めて中毒性の高い「Oh my God」のフックに乗せ、YGは自身のギャングとしてのプロップス（信頼）や成り上がった富をコンプトン特有のバウンス感あるフロウで誇示する。一方の客演Pusha Tは、彼が絶対的な王として君臨するコカイン密売のダブルミーニング（雪、ストーブ）や、ロールス・ロイス・スペクターといった最新の高級品のネームドロップを駆使し、冷徹なハスラーとしての美学を見せつけている。成り上がりのストリートスターから、シーンを牽引する洗練された「紳士（マフィアのドン）」へと成熟した両者の現在のペルソナが、見事なコントラストと相乗効果を生み出しているバンガーである。
和訳
[Chorus: YG]
Oh my God, oh my God
オー・マイ・ゴッド、オー・マイ・ゴッド
Oh my God, ayy, oh my God
オー・マイ・ゴッド、ayy、オー・マイ・ゴッド
Oh my God, oh my God
オー・マイ・ゴッド、オー・マイ・ゴッド
Oh my God, ayy, oh my God
オー・マイ・ゴッド、ayy、オー・マイ・ゴッド
Oh my God, oh my God
オー・マイ・ゴッド、オー・マイ・ゴッド
Oh my God, ayy, oh my God
オー・マイ・ゴッド、ayy、オー・マイ・ゴッド
Oh my God, oh my God
オー・マイ・ゴッド、オー・マイ・ゴッド
Oh my God, wait, oh my God
オー・マイ・ゴッド、待てよ、オー・マイ・ゴッド
[Verse 1: YG]
Oh my God, I fell in love with a bitch
オー・マイ・ゴッド、あるビッチに惚れちまったぜ
Oh my God, I got fifty on the wrist
オー・マイ・ゴッド、手首には5万ドルを巻いてる
※「fifty」は5万ドル（約750万円）の高級時計を指すストリートの表現。
Oh my God, how he Blood and know the Crips?
オー・マイ・ゴッド、あいつはブラッズなのになぜクリップスの連中と親しいんだ？
※YGはロサンゼルスの巨大ギャング「Bloods（ブラッズ）」のメンバーとして有名だが、Nipsey Hussleなど対立組織である「Crips（クリップス）」のメンバーとも長年深い交友関係を築いてきた。ストリートの境界を越えてリスペクトを集める彼の影響力の大きさを誇示している。
Oh my God, I just sent the whole blitz
オー・マイ・ゴッド、総攻撃を仕掛けたばかりだ
※「blitz」はアメフトの戦術（ブリッツ＝電撃戦）から転じて、敵対者に対する一斉攻撃やヒット（襲撃指示）を意味するスラング。
Oh my God, penthouse at the Ritz
オー・マイ・ゴッド、リッツ・カールトンのペントハウスだぜ
In the mirror in the bathroom, can't believe I'm this
バスルームの鏡の前で、自分がここまで来たことが信じられねえよ
Oh my God, when I slid in the bitch
オー・マイ・ゴッド、あのビッチの中に入れた時
She said, "Oh my God," when I left, she was sick
あいつは「オー・マイ・ゴッド」って喘いで、俺が去った後は病みついてたぜ
Oh my God, I finessed Uncle Sam
オー・マイ・ゴッド、アンクル・サムを出し抜いてやった
※「Uncle Sam」はアメリカ合衆国政府や国税庁（IRS）の擬人化。税金の抜け道を突いたり、政府の監視をすり抜けて巨額の富を築いたことを意味する。
Two M's in the safe, goddamn
金庫の中には200万ドルの現金だ、ガッデム
※「M」はMillion（100万）の略。2 M'sで200万ドル（約3億円）の現金をストックしていることを指す。
Oh my God, don't trust him, it's a scam
オー・マイ・ゴッド、あいつを信用するな、そいつは詐欺だ
That nigga be fast talkin', you should've ran
あの野郎は口が早えんだ、逃げるべきだったな
※「fast talkin'」は、相手を騙すために都合の良い言葉をまくしたてる詐欺師（ハスラー）の手口を指す。
Oh my God, I went 'Rari, went Lamb'
オー・マイ・ゴッド、フェラーリに乗り換えて、ランボルギーニも手に入れたぜ
Oh my God, they don't know what to do with him
オー・マイ・ゴッド、奴らはあいつの扱いに困ってる
Oh my God, I took my shirt off to swim
オー・マイ・ゴッド、泳ぐためにシャツを脱いだら
She like, "Oh my God, bitch, he been in the gym"
女たちは「オー・マイ・ゴッド、ねえ、彼絶対ジムに通い詰めてるわよ」ってな
[Chorus: YG]
Oh my God, oh my God
オー・マイ・ゴッド、オー・マイ・ゴッド
Oh my God, ayy, oh my God
オー・マイ・ゴッド、ayy、オー・マイ・ゴッド
Oh my God, oh my God
オー・マイ・ゴッド、オー・マイ・ゴッド
Oh my God, ayy, oh my God
オー・マイ・ゴッド、ayy、オー・マイ・ゴッド
Oh my God, oh my God
オー・マイ・ゴッド、オー・マイ・ゴッド
Oh my God, ayy, oh my God
オー・マイ・ゴッド、ayy、オー・マイ・ゴッド
Oh my God, oh my God
オー・マイ・ゴッド、オー・マイ・ゴッド
Oh my God, wait, oh my God
オー・マイ・ゴッド、待てよ、オー・マイ・ゴッド
[Verse 2: Pusha T]
Oh my God, tell me what you wanna know
オー・マイ・ゴッド、何が知りたいか言ってみな
Oh my God, won a Grammy in the snow
オー・マイ・ゴッド、雪の中でグラミー賞を獲ったぜ
※「snow」は雪とコカインのダブルミーニング。Pusha Tが得意とするコカイン密売（スノー）の比喩であり、ドラッグ・ゲームの最前線から音楽界の頂点（グラミー賞ノミネートレベルの評価）に登り詰めたことを示している。
Oh my God, Frank Saint 'round this ho
オー・マイ・ゴッド、この辺りじゃ俺はフランク・セイントだ
※「Frank Saint」は、ドラマ『Snowfall』の主人公で1980年代のロサンゼルスでクラック・コカイン帝国の王となったフランクリン・セイント（Franklin Saint）を指している。麻薬王のペルソナと自身を重ね合わせている。
Oh my God, is he still on the stove?
オー・マイ・ゴッド、あいつはまだストーブの前に立ってるのか？
※「stove」はコカインを重曹と水で煮詰めてクラック（固形コカイン）を製造するためのコンロのこと。Pusha Tが成功を収めた今でも、ドラッグ・ディールの世界（あるいはそのメタファーとしての極上のラップ・ゲーム）で現役であることをアピールしている。
Why wouldn't I? Why couldn't I?
どうしてやらない？どうしてできないって言うんだ？
When they only thirteen, why shouldn't I?
13キロの値段で手に入るなら、なぜやらない手がある？
※「thirteen」はコカインの卸値（1キロあたり約1万3000ドルという破格の安値）、あるいは13キロというロット数を暗に示している。ヒップホップファンの間では、極めて純度の高いドラッグのコネクションを持つ彼ならではの暗号として解釈されている。
Only platinums on the wrist, how hood am I?
手首にはプラチナしか巻かねえ、俺がどれだけフッドか分かるか？
Twenty-five year run, how good am I?
25年間もトップを走り続けてる、俺がどれだけ優れてるか分かるか？
※Pusha Tは1990年代後半から兄のNo Maliceと共にClipseとして活動を開始しており、そのキャリアがすでに25年に及ぶことを誇っている。
Oh my God, Rolls-Royce, all electric
オー・マイ・ゴッド、ロールス・ロイス、完全な電気自動車だ
Oh my God, spectacular, the Spectre
オー・マイ・ゴッド、見事なもんさ、スペクターだぜ
※「Spectre（スペクター）」はロールス・ロイス初の完全電気自動車（EV）モデル。最新の超高級車をいち早く手に入れている富の証明。
Oh my God, he called our phone talkin' wreckless
オー・マイ・ゴッド、あいつは俺たちの電話に無鉄砲なことを喚き散らしてきた
Oh my God, I had to wake up for breakfast
オー・マイ・ゴッド、朝飯を食うために起きなきゃならなかったぜ
※「wake up for breakfast」は、文字通りの朝食だけでなく、「朝早く起きて仕事を片付ける（邪魔者を消す、あるいは金を稼ぐ）」というハスラーの冷徹なルーティンを暗に示している。過去のDrakeとのビーフや敵対するラッパーへのサブリミナルな警告である可能性も指摘される。
There's a guest list for the necklace
このネックレスを見るためのゲストリストがあるくらいさ
※身につけているジュエリーがあまりにも高価で希少なため、ただ拝むだけでも招待状（ゲストリスト）が必要だという極端なフレックス。
Eighty-four carats, playing Tetris
84カラットのダイヤが、テトリスみたいに敷き詰められてる
※ダイヤモンドのカットや配置が、ブロックゲームの「テトリス」のように隙間なく完璧にセット（インビジブルセッティング等）されている様を表現している。
Oh my God, I'm LV in Y3
オー・マイ・ゴッド、俺はY-3の中でルイ・ヴィトンを着こなす
※「LV」はLouis Vuitton、「Y3」はYohji Yamamotoとadidasのコラボライン。Pusha Tは長年adidasやファレル・ウィリアムス（現LVメンズクリエイティブディレクター）と深い関わりがあり、両者のブランドを完璧にミックスさせるストリートとハイファッションの融合を体現している。
Oh my God, King Push and YG
オー・マイ・ゴッド、キング・プッシュとYGのコンビだ
[Chorus: YG]
Oh my God, oh my God
オー・マイ・ゴッド、オー・マイ・ゴッド
Oh my God, ayy, oh my God
オー・マイ・ゴッド、ayy、オー・マイ・ゴッド
Oh my God, oh my God
オー・マイ・ゴッド、オー・マイ・ゴッド
Oh my God, ayy, oh my God
オー・マイ・ゴッド、ayy、オー・マイ・ゴッド
Oh my God, oh my God
オー・マイ・ゴッド、オー・マイ・ゴッド
Oh my God, ayy, oh my God
オー・マイ・ゴッド、ayy、オー・マイ・ゴッド
Oh my God, oh my God
オー・マイ・ゴッド、オー・マイ・ゴッド
Oh my God, wait, oh my God
オー・マイ・ゴッド、待てよ、オー・マイ・ゴッド
