Artist: Tierra Whack
Album: Whack’s Museum
Song Title: FLOWERS
概要
Tierra Whackの「FLOWERS」は、彼女のヒップホップにおける圧倒的な実力と、シーンからの正当な評価（プロップス）を要求する力強いステートメントである。タイトルの「Give me my flowers」は黒人文化やヒップホップにおいて「生きているうちに正当な評価や称賛を与えよ」という意味を持つ重要なフレーズだ。本作で彼女は、自身がレーベル主導で作られた「インダストリー・プラント」であることを真っ向から否定し、自らのペンとスキルだけで成り上がった真のMCとしての矜持を示す。また、Nicki Minajが直面した模倣や嫉妬、そしてNipsey Hussleが同郷の人間から理不尽なヘイトを受けて命を落とした悲劇に自身を重ね合わせるなど、エンターテインメント業界の闇やストリートの残酷な現実にも鋭く切り込んでいる。バースの最後に投下される祖母の死に関する極めて生々しくパーソナルな描写は、彼女が抱える痛みとリアリティを聴く者に強烈に焼き付ける。
和訳
[Chorus]
Give me my flowers, give me my flowers
アタシに花をちょうだい、アタシに花をちょうだい
※「Give someone their flowers」は「生きているうちに称賛や敬意を示す」というヒップホップや黒人文化における重要なイディオム。死んでから墓前に花を供えるのではなく、今アタシを正当に評価しろという主張。
Give me my flowers, give me my—
アタシに花をちょうだい、アタシに—
Give me my flowers, give me my flowers
アタシに花をちょうだい、アタシに花をちょうだい
Give me my flowers, give me my—
アタシに花をちょうだい、アタシに—
Give me my flowers, give me my flowers
アタシに花をちょうだい、アタシに花をちょうだい
Give me my flowers, give me my—
アタシに花をちょうだい、アタシに—
Give me my flowers, give me my flowers
アタシに花をちょうだい、アタシに花をちょうだい
Give me my flowers, givе me my— ah
アタシに花をちょうだい、アタシに— ah
[Verse 1]
Yeah, don't compare mе to no industry plant
Yeah、アタシをインダストリー・プラントなんかと一緒にしないで
※「industry plant」は、裏でレーベルの巨額な資金やコネによって作られたにも関わらず、自力で成り上がったインディペンデント・アーティストのように振る舞う者を指すスラング。タイトルの「花（flowers）」に対する「植物（plant）」のワードプレイでもある。
I push the envelope, so my reputation is stamped
封筒を押し広げてるんだ、だからアタシの評判にはスタンプが押されてる
※「push the envelope」は「限界に挑む、革新的なことをする」というイディオム。それを文字通りの「封筒（envelope）」に見立て、切手・消印が押される（stamped）ことと「確固たるお墨付きを得ている（stamped）」ことを掛けた秀逸なパンチライン。
I caught a leg in my cramp, okay, I'm ready, I'm amped
足がつっちまった、okay、準備万端、アタシは気合いが入ってるよ
※「caught a cramp in my leg（足がつる）」を逆転させた独特な表現。「amped」は興奮している、ハイになっている状態。
You bitches light like a lamp, and if it's rap, I'm the champ
あんたたちビッチはランプみたいに軽い、そしてラップならアタシがチャンピオンさ
※「light」は「ランプの光」と「（実力や存在感が）軽い」のダブルミーニング。
They take a peek and they glance, but they don't speak 'cause they can't
奴らはこっそり覗き込んでチラ見するけど、何も言わない、だって言えないからさ
The flow water, you're damp, this shit get deeper than ants
フロウは水、あんたは湿ってる、これはアリよりもずっと深いんだよ
※自分のフロウが水（最高に滑らかでフレッシュ）であるのに対し、相手はただ湿っている（damp）だけだと格の違いを示す。アリが地下深く巣を作るように、自分のリリックには深い意味があるという比喩。
I bought my sneakers in France, you bought your feature, you tramp
アタシはフランスでスニーカーを買った、あんたはフィーチャリングを買ったのさ、この尻軽が
※ハイブランドの買い物を楽しむ自分と、実力がないためにお金を払って他の有名ラッパーの客演（feature）を買っている相手を対比している。
So bookie, you should have a seat because you don't stand a chance
だからブッキー、あんたは座ってた方がいいよ、勝ち目なんてないんだから
※「stand a chance（勝ち目がある/立ち向かう）」と「have a seat（座る）」を掛けた言葉遊び。「bookie」はここでは相手を見下した親しげな呼び方。
And they say why you don't rap? Ain't nobody inspiring me
なんでラップしないのって奴らは言うけど、誰もアタシをインスパイアしてくれないんだよ
And yeah, they sleeping for too long because they tired of me
そう、奴らはアタシにウンザリしてるからって、ずっと眠りこけてるのさ
※「sleeping on」はヒップホップ用語で「過小評価する、凄さに気づかない」こと。「tired of（飽きる/疲れる）」と「sleep（眠る）」を掛けている。
And if you say I'm not the flyest, bitch, you lying to me
アタシが一番イケてないなんて言うなら、ビッチ、あんたは嘘をついてることになるよ
※「flyest」は最高にイケてる、クールであること。
And ho, you did it to yourself, so don't come crying to me
ホウ、全部自業自得なんだから、アタシのところに泣きついてこないでね
[Chorus]
Give me my flowers, give me my flowers
アタシに花をちょうだい、アタシに花をちょうだい
Give me my flowers, give me my—
アタシに花をちょうだい、アタシに—
Give me my flowers, give me my flowers
アタシに花をちょうだい、アタシに花をちょうだい
Give me my flowers, give me my—
アタシに花をちょうだい、アタシに—
Give me my flowers, give me my flowers
アタシに花をちょうだい、アタシに花をちょうだい
Give me my flowers, give me my—
アタシに花をちょうだい、アタシに—
Give me my flowers, give me my flowers
アタシに花をちょうだい、アタシに花をちょうだい
Give me my flowers, give me my— ah
アタシに花をちょうだい、アタシに— ah
[Verse 2]
The tea is brewing, this is all God's doing
お茶が淹れられてる、これは全部神様の御業さ
※「tea」はゴシップや隠された真実（spill the tea）を指すスラング。真実が明らかになりつつある状態。
No one told me I was queen, in my soul, I knew it
誰にもアタシが女王だなんて言われなかったけど、魂の中じゃわかってた
I can coach ya like Ewing, talking money, I'm—
ユーイングみたいにあんたをコーチしてやれる、金の話なら、アタシは—
※NBAの伝説的センターであり、引退後はコーチも務めたパトリック・ユーイング（Patrick Ewing）のネームドロップ。
I be spitting up fluid, you snuck in, I flew in
アタシは液体を吐き出してる、あんたはこっそり忍び込んだ、アタシは飛んできたのさ
※「spitting up fluid」は滑らかなフロウ（流体）を吐き出すこと。「snuck in（不正に入り込む）」フェイクな奴らに対し、自分は「flew in（実力で華麗に飛来した）」と対比。
Nike deal on the table, so I just might do it
テーブルにはNikeの契約が乗ってる、だからやっちゃうかもね
※Nikeの有名なスローガン「Just Do It」を掛けたボースト。
Girl, you sketchy, I drew it, you a copyin'
ガール、あんたはスケッチみたいに怪しい、アタシが描いたのさ、あんたはコピーしてるだけ
※「sketchy（怪しい/スケッチ風の）」、「drew（描いた）」、「copying（写す/パクる）」という絵に関するワードを繋げた巧妙なライム。
I can see right through it, now I see how Nicki felt
全部お見通しだよ、今ならニッキーがどう感じてたかわかる気がする
※後進の女性ラッパーたちからスタイルを模倣（コピー）されたり、リスペクトを欠いた扱いを受けたりしたヒップホップの女王、Nicki Minaj（ニッキー・ミナージュ）の怒りや孤独に深く共感している。
You gon' make me whoop yo' ass with my vintage Fendi belt
ヴィンテージのフェンディのベルトであんたのケツを引っ叩かせる気かい
※親が子供を躾ける時にベルトで叩く（whoop ass）黒人家庭のステレオタイプな情景を、高級ブランドのFendiを使ってフレックスしている。
Ain't nobody send me, ain't nobody send me help
誰もアタシを送り込んじゃいない、誰も助けなんてよこさなかった
Hate you out the blue, I'm like, damn, I see how Nipsey felt
突然ヘイトを向けてくる、クソ、ニプシーがどう感じてたかわかる気がするよ
※LAの伝説的ラッパーで、自身のフッドへの貢献に尽力したにも関わらず、同郷の顔見知りから突然（out the blue）理不尽な恨みを買って射殺されたNipsey Hussle（ニプシー・ハッスル）への言及。成功に伴う謂れのないヘイトへの恐怖と悲哀。
Cut from a different cloth, I'm like silk, bitch, you should be felt
生地が違うんだよ、アタシはシルクみたいさ、ビッチ、あんたはフェルトになるべきだね
※「cut from a different cloth（全く違う種類の人間だ、格が違う）」というイディオムを実際の布地（シルクとフェルト）に掛けた言葉遊び。「felt」には「フェルト生地」と「感じられる（feelの過去形）」のダブルミーニングがあり、相手は安物のフェルト生地だという痛烈なディス。
Found my granny dead and I knew because how stiff she felt
おばあちゃんが死んでるのを見つけた、すごく硬く感じたからすぐにわかったんだ
※前の行の「felt（フェルト/感じた）」から繋げた、極めてパーソナルでダークなライン。ストリートのタフなボーストから一転して、身内の死という生々しいトラウマを突きつけることで、彼女のリアリティを際立たせている。
[Chorus]
Give me my flowers, give me my flowers
アタシに花をちょうだい、アタシに花をちょうだい
Give me my flowers, give me my—
アタシに花をちょうだい、アタシに—
Give me my flowers, give me my flowers
アタシに花をちょうだい、アタシに花をちょうだい
Give me my flowers, give me my—
アタシに花をちょうだい、アタシに—
Give me my flowers, give me my flowers
アタシに花をちょうだい、アタシに花をちょうだい
Give me my flowers, give me my— ah
アタシに花をちょうだい、アタシに— ah
