Artist: Tierra Whack
Album: Whack’s Museum
Song Title: QUEENS CROWN
概要
Tierra Whackの「QUEENS CROWN」は、フィラデルフィアの真の女王としての彼女の揺るぎない自信と、ヒップホップシーンにおける圧倒的な存在感を示す堂々たるステートメントである。ソウルフルなサンプルがループする重厚なビート上で、彼女はJay-Zからの金言や地元フィリーの著名人たち（Jane Golden、Wallo、Skrillaなど）との繋がりを明かしつつ、実力のないフェイクなラッパーたちを余裕の態度で一蹴している。マイク・ザッカーバーグや壁画（mural）を用いた気の利いたワードプレイから、肉の焼き加減の「レア」と「ステーキ（stake）」を掛けたダブルミーニングまで、彼女のペンゲームの冴えはまさに殿堂入りクラスだ。タイトルの通り、自らの頭上に「女王の王冠」を戴くのにふさわしいスキルと知性を完璧に証明し、コアなヒップホップファンに彼女が本物のMCであることを再認識させるマスターピースである。
和訳
[Verse 1]
December feels like a summer night
12月がまるで夏の夜みたいに感じられる
※成功を収め、冬でも寒さを感じないほど豊かで暖かい環境（あるいは温暖な気候の地域）にいるという余裕の表れ。
There's been a change of plans, niggas mad that I done it right
予定が変更になったのさ、アタシが正解を出したから奴らは怒ってる
You call to check on me but you still need some money, right?
様子を伺うために電話してきたんだろうけど、結局あんたは金が必要なんだろ？
With all the gems I drop, no wonder my stomach tight
アタシがこれだけ宝石を落としているんだから、腹が引き締まっているのも当然さ
※「drop gems（宝石を落とす）」は「価値ある知識やヤバいパンチラインを吐き出す」というヒップホップスラング。これだけ中身を出しているから腹が減る（あるいは腹筋が割れている）という言葉遊び。
There's some food for thought, go 'head, take another bite
思考の糧を置いておくよ、ほら、もう一口食べな
You at a loss for words 'cause you feel like I won at life
あんたは言葉を失っている、アタシが人生の勝者だと感じてるからね
Check the Hall of Fame, my name on the upper right
殿堂入りリストをチェックしな、アタシの名前は右上に載ってるよ
※リストの中で最も目立つ特等席に自分の名前があるという自負。
Officer, I'm the ticket, so that's why I be running lights
お巡りさん、アタシ自身がチケットなのさ、だから赤信号を突っ切るんだよ
※「ticket」は「交通違反の切符」と「大当たり、成功への切符」のダブルミーニング。自分が成功への特急券だから、信号（障害）など無視して進むというメタファー。
When niggas wanted war, I knew better and wanted lifе
奴らが戦争を望んだ時、アタシはもっと賢かったから人生を望んだのさ
※ストリートでの無意味なビーフや抗争（war）を避け、自分のキャリアや命（life）を優先したという成熟したマインドセット。
I won't shame you niggas, but I'm sure that your mother might
アタシはあんたらを辱めたりしないけど、あんたらの母親はきっとそうするだろうね
I spit thе realest shit, shoutout to my brother Mike
アタシは最高にリアルなクソを吐き出す、ブラザーのマイクにシャウトアウトさ
Crophone, she ain't even like that, what's the sudden hype?
クロフォン、あの子はそんな器じゃないでしょ、この突然のハイプは何なの？
※前の行の「Mike」と繋げて「Microphone（マイク）」を完成させる非常に高度なワードプレイ。マイクへの愛を語ると同時に、実力もないのに突然持ち上げられている（hype）女性ラッパーをディスっている。
[Verse 2]
No, ya fans leaving, the game's over
いや、あんたのファンは去っていく、ゲームは終わりさ
I got this good from discussions with J Hova
J・ホーヴァとの対話からこの素晴らしいものを得たんだ
※「J Hova」はヒップホップ界の帝王Jay-Zの別名。レジェンドから直接アドバイスを受け、大きな学びを得たことを明かしている。
I wish me and such and such coulda stayed closer
アタシとあれやこれやの人たちが、もっと近くにいられたらよかったのに
I bob headshots, niggas chose to aim lower
アタシはヘッドショットをかわす、奴らはもっと下を狙うことを選んだのさ
※「bob」はボクシングなどで頭を振って攻撃をかわすこと。敵の攻撃（ディス）を余裕で避け、相手のレベルが低い（aim lower）ことを嘲笑している。
Shorty got a grudge, she mad 'cause ain't know her
あの子は恨みを抱いてる、アタシが彼女を知らないからって怒ってるんだ
Hit the studio, animal, I ain't Noah
スタジオに入る、アタシは野獣さ、ノアじゃないけどね
※自分がスタジオで暴れ回る「野獣（animal）」であることと、旧約聖書で動物たちを集めた「ノア（Noah）の箱舟」を掛けたパンチライン。
Flood the streets with heat, ask Skeei, I'm a flame thrower
ストリートを熱で溢れさせる、Skeeiに聞いてみな、アタシは火炎放射器さ
※「Skeei」はフィラデルフィアのアーティスト関係者のネームドロップ。
Attention ya paid closer, you need a make over
あんたはもっと注意を払った方がいい、作り直す必要があるよ
I'll send my maid over, Whack god take over
アタシのメイドをそっちに送るよ、Whack神がここを支配する
Hermes umbrellas, alll the people I reign over
エルメスの傘さ、アタシが統治するすべての人たちにね
※「reign（統治する）」と「rain（雨）」の同音異義語を利用し、雨を凌ぐためのエルメスの傘と繋げている。
I was just talking to Jane Golden, she told me I need a mural
ちょうどジェーン・ゴールデンと話してたんだ、アタシには壁画が必要だって彼女が言ってた
I said, "Add a S"
アタシは「Sを足して」って言ったよ
※「Jane Golden」はフィラデルフィアの有名な壁画アートプロジェクト（Mural Arts Philadelphia）の創設者。自分の功績は壁画一つ（mural）では収まりきらないため、複数形（murals）にしろという強烈なボースト。
[Verse 3]
Philly known as the realest state
フィリーは最もリアルな州として知られている
※ペンシルベニア州フィラデルフィアが最高にリアルであることと、「real estate（不動産）」を掛けた言葉遊び。
When you this rare, niggas know we got shit at steak
これほどレアな存在になれば、アタシらが重大な賭けに出てるって奴らもわかるのさ
※「rare（希少）」を肉の焼き加減に掛け、「steak（ステーキ）」と「at stake（危機に瀕している、賭けられている）」の同音異義語を繋げた極めて巧妙なメタファー。
48 laws, me and Skrilla some love birds
48の法則、アタシとSkrillaはおしどり夫婦みたいなもんさ
※ロバート・グリーンの著書『権力にまつわる48の法則（48 Laws of Power）』と、フィラデルフィアの気鋭ラッパー「Skrilla」のネームドロップ。地元シーンでの強力な結びつきを示している。
It's rare in the city, get the cream like custard
この街じゃ珍しいことさ、カスタードみたいにクリームを手に入れる
※「cream」は金（Cash Rules Everything Around Me）を意味するスラング。
I'ma die a legend, I swear like cuss words
アタシはレジェンドとして死ぬ、放送禁止用語みたいに誓うよ
※「swear」の「誓う」と「汚い言葉（cuss words）を吐く」の二つの意味を掛けたパンチライン。
I'ma leave my mark, yeah, yeah, like Zuckerberg
アタシはしっかりとマークを残すよ、そう、ザッカーバーグみたいにね
※「leave a mark（功績を残す、跡を残す）」の「mark」と、Facebook（Meta）の創業者「マーク・ザッカーバーグ（Mark Zuckerberg）」を掛けたネームドロップ。
Meta Ray-Bans wasn't out when I first started
アタシが最初に始めた頃は、MetaとRay-Banのグラスなんて出てなかった
※前の行のザッカーバーグ（Meta）からの連想。
Wallo told me shorty ain't shit, she just farted
Walloが教えてくれたよ、あの子はクソでもない、ただオナラをしただけだってね
※「Wallo」はフィラデルフィア出身の大人気ポッドキャスター・インフルエンサー。「ain't shit（大したことない＝クソじゃない）」から連想して「farted（オナラをした＝中身がなく音や匂いだけ）」と落とす、フィリー流のユーモアに溢れたディス。
[Verse 4]
I could probably count on one hand ya age, girl
あんたの年齢なんて、おそらく片手で数えられるよ、ガール
※相手の精神年齢、あるいはラッパーとしてのキャリアの短さを「5歳以下」と小馬鹿にしている。
I ain't ever spend no time on ya page girl
あんたのページに時間を割いたことなんて一度もないよ
Took so many shots, but somehow I'm unharmed
数え切れないほどのショットを食らったけど、なぜかアタシは無傷なのさ
※「shots」は酒のショット、銃弾、あるいはディスのこと。
Use my words as weapons, me, I'm unarmed
自分の言葉を武器として使う、アタシ自身は丸腰だけどね
You ain't got one charm, spaghetti with no parm
あんたには魅力が一つもない、パルメザンチーズのないスパゲッティさ
※「charm（魅力）」を持たない相手を、味気の足りない料理に例えている。
How you the goat? You ain't even got no farm
どうしてあんたが史上最高（GOAT）なわけ？ 農場すら持ってないくせに
※ヒップホップで多用される「GOAT（Greatest Of All Time）」を動物の「ヤギ（goat）」に掛け、農場（ファーム）もないのにヤギを名乗るなというユーモラスな皮肉。
That might not land, niggas, know that I'm fly still
今のパンチラインは着地しなかったかもね、でもアタシがまだ飛んでるってことはわかるだろ
※ジョークや言葉遊びが相手に伝わらないことを「着地しない（not land）」と言い、それを飛行機に見立てて「それでも自分は高く飛んでいる＝最高にイケている（fly）」と落とす天才的なワードプレイ。
You know I'm the trut, but you choose to lie still
アタシが真実だってわかってるくせに、あんたはまだ嘘をつくことを選んでる
※原文の「trut」は「truth（真実）」の訛り表現。「真実（truth）」と「嘘（lie）」の対比。
You should just lie still, yeah, like play dead
あんたはただじっと横たわっているべきさ、そう、死んだふりでもしてね
※前の行の「lie（嘘をつく）」と同音の「lie still（じっと横たわる）」を掛けた秀逸なライン。
Female dog, yeah, we ball like shaved heads
メス犬ども、そう、アタシらは丸坊主みたいにボールするのさ
※「Female dog」はビッチの直訳。「ball」は「豪遊する、成功する」という意味だが、「shaved heads（丸坊主）」が球体（ball）のようであること、さらに「bald（ハゲ）」と発音が似ていることを掛け合わせた奇抜な言葉遊び。
You got a made bed, we just shake heads
あんたは整えられたベッドを持ってる、アタシらはただ首を振るだけさ
※「made bed」は誰かに用意された甘やかされた環境のこと。苦労を知らない相手に対して呆れて首を振っている。
You are just a copy, yeah, yeah, survey said
あんたはただのコピー品さ、そう、アンケート結果にも出てるよ
※アメリカの長寿クイズ番組『Family Feud』の定番フレーズ「Survey says...（アンケート結果は…）」を引用し、世間の総意として相手が偽物であると切り捨てている。
Pace yourself
ペース配分を考えな
[Outro]
The Whackster
ザ・ワックスター
It's me
アタシだよ
