Artist: Tierra Whack
Album: Whack’s Museum
Song Title: SIREN
概要
フィラデルフィア出身の異才Tierra Whackによる本楽曲は、不穏でありながらもどこか哀愁を帯びたミニマルなビート上で、彼女のハングリー精神とストリートでのサバイバル、そしてパーソナルな痛みが交錯する重厚な一曲である。タイトルの「SIREN」は、警察のサイレンとギリシャ神話における魅惑的な怪物（セイレーン）のダブルミーニングとして機能しており、彼女自身のミステリアスな魅力と危険性を暗示している。父親の不在というトラウマを「マジシャン」と表現する痛切なラインから、R. KellyやDMX、Stevie Wonderといったブラックミュージックのアイコン、さらにはハイブランドの「Undercover」まで、彼女特有の幅広いポップカルチャーの引用と高度なワードプレイが全編にわたって敷き詰められており、唯一無二のMCとしての実力を遺憾なく発揮している。
和訳
[Verse 1]
Yeah
Hunger sounds from my belly
腹から空腹の音が鳴ってる
※肉体的な空腹だけでなく、成功への「ハングリー精神」を示している。
Lunchin' peanut butter jelly
ピーナッツバタージェリーをランチで食ってる
※アメリカの安価な定番食。貧しい環境からの這い上がり、あるいは初心を忘れていないことのメタファー。
Got 'em pissed as Robert Kelly
あいつらをロバート・ケリーみたいに怒らせてやったよ
※「pissed（怒る）」とR. Kelly（Robert Kelly）の未成年に対する放尿（piss）スキャンダルを掛けた強烈なブラックジョーク。
When you die, they throw confetti
あんたが死んだら、奴らは紙吹雪を投げるだろうね
※相手のラッパーがいなくなっても悲しまれるどころか、喜んで祝われる（紙吹雪が舞う）だけだというディス。
Meatball, I'm spaghetti
ミートボール、アタシはスパゲッティさ
※相手を小物のミートボールに見立て、自分がそれを包み込む（あるいはそれ以上の存在である）主役のスパゲッティであるというユニークな表現。
This that Ed, Edd n Eddy
これは『エド エッド エディ』さ
※カートゥーン・ネットワークの同名アニメの引用。彼女自身のクレイジーで多面的なパーソナリティを示している。
Get your cake up, Little Debbie
ケーキを稼ぎな、リトル・デビー
※「cake」は金（札束）を意味するスラング。「Little Debbie」はアメリカの有名な菓子（ケーキ）ブランド名であり、見事なワードプレイになっている。
I'm with Freeway at the Webbys
アタシはウェビー賞でFreewayと一緒にいる
※「Webby Awards（インターネットの優秀なコンテンツに贈られる賞）」と、同郷フィラデルフィアの伝説的ラッパー「Freeway」をネームドロップし、地元への愛と自身の成功を誇示している。
Just bought a Mini Cooper
ミニクーパーを買ったばかりさ
And I drive it like Andretti
そしてそれをアンドレッティみたいにぶっ飛ばす
※伝説的なレーシングドライバー、マリオ・アンドレッティ（Mario Andretti）の引用。
Since a pup, I was ready
ガキの頃から、アタシは準備できてた
※「pup（子犬）」は子供時代を表すスラング。
Take the roof off 'cause I'm ruthless
屋根を取っ払う、だってアタシは無慈悲だからね
※「roof（屋根＝オープンカーにする）」と「ruthless（無慈悲、容赦ない）」を音で掛けた秀逸なライン。
Roof, roof, roof
ルーフ、ルーフ、ルーフ
※前の行の「roof」のリフレインでありつつ、子犬（pup）の「ウーフ、ウーフ」という吠え声とも掛かっている。
I been trending on the webby
アタシはウェブ上でトレンドになってる
Wipe me down, I'm feeling webby
アタシを拭き取って、クモの巣だらけな気分だから
※「webby（クモの巣状の）」とインターネットの「ウェブ」を掛け、Boosie Badazzのクラシック曲「Wipe Me Down」を連想させるフレーズに繋げている。
On my grind, it's slow and steady
アタシのグラインド、それはゆっくりと、だけど着実にさ
※「grind」はハッスルして金を稼ぐこと。
Malibu without the Chevy
シボレー抜きのマリブさ
※大衆車である「シボレー・マリブ（Chevy Malibu）」を持っていなくても、高級リゾート地「マリブ（Malibu）」のような最高な気分を味わっている、あるいはラム酒の「マリブ」を飲んでいるという比喩。
Makе 'em listen like Deena
ディーナみたいに奴らを聴かせるんだ
Whеn I sing it like I'm Effie
アタシがエフィみたいに歌う時にね
※映画『ドリームガールズ』の登場人物であるディーナとエフィの引用。圧倒的な歌唱力を持つエフィ（Effie）のように歌い、皆の注目を集める存在（Deena）になるという表現。
I don't chase, I attract
アタシは追いかけない、引き寄せるんだ
I don't call, I call back
アタシから電話はしない、折り返すだけ
I don't fall, I fall back
アタシは落ちぶれない、一歩引くだけさ
※「fall（落ちぶれる）」と「fall back（一歩下がる、リラックスする）」を対比させたクールなスタンス表明。
[Pre-Chorus]
Now, I done seen my momma cry, yeah, my daddy a magician
今までママが泣くのを見てきた、そう、パパはマジシャンだった
※父親がマジシャンのように「消えていなくなった（家庭を捨てた）」という、ストリートで育った彼女の悲痛な背景を明かしている。
I been tryna feel better, so now I focus on nutrition
気分を良くしようと努めてきた、だから今は栄養に気を使ってる
※メンタルの不調を健康的な食事や自己管理で乗り越えようとしている。
Now my tears taste like cold-pressed juice, so I'm sipping
今じゃ涙はコールドプレスジュースの味がする、だからすすってるんだ
※流した涙（悲しみ）すらも、自身の栄養（ポジティブなエネルギー）として飲み込んでいるという詩的な表現。
DMX, you slippin', all you niggas lack ambition
DMX、あんたはスリップしてる、お前ら全員野心が足りないんだ
※伝説的ラッパーDMXのクラシック曲「Slippin'（どん底に落ちる、気を抜く）」を引用し、気を抜いている（slippin'）他のラッパーたちを一蹴している。
[Chorus]
I can hear your silence
あんたの沈黙が聞こえるよ
I can be your siren
アタシがあんたのサイレンになってあげる
※ギリシャ神話の航海者を惑わす怪物「セイレーン（Siren）」のように相手を魅了し、同時に「警報（Siren）」のように危険な存在でもあるというダブルミーニング。
Drawn into my mystery
アタシのミステリーに引き込まれていく
Put you out your misery
あんたを苦しみから解放してあげる
[Verse 2]
Yeah
Police riding on my bumper
警察がアタシのバンパーに張り付いてる
※フッドにおいて警察に日常的に尾行・監視される（テールゲートされる）状況を描写。
Man, I hate a undercover
なあ、アンダーカバーは嫌いだよ
※「undercover」は潜入捜査官や覆面パトカーを指す。
I be draped in undercover
アタシはUndercoverを身にまとってる
※前の行の警察のアンダーカバーと、高橋盾による日本のハイファッションブランド「UNDERCOVER」を掛けている。ストリートの厄介事とハイファッションの対比。
I'm so cold, I'm under covers
アタシはすごく冷たい、だからカバーの中にいるのさ
※「cold」は「イケてる、冷酷」と「物理的に寒い」のダブルミーニング。寒いから布団（covers）を被っているという、3連続の「アンダーカバー」縛りのライム。
I just wanna get some supper
アタシはただ夕食にありつきたいだけ
Rich enough to build a bunker
バンカーを建てられるくらい金持ちになったよ
※成功して大金を手にしたため、核シェルターや地下壕（bunker）を作れるほどの財力があるというフレックス。
I done been through so much, so much shit, I need a plunger
これまで本当にたくさんのクソみたいなことを経験してきた、プランジャーが必要だよ
※「shit（クソ・困難な経験）」をトイレの比喩に落とし込み、それを流すための「plunger（すっぽん）」が必要だとユーモアを交えて語っている。
Think you better call a plumber
配管工を呼んだ方がいいと思うよ
You ain't boss, you just a runner
あんたはボスじゃない、ただの使い走りさ
I can be your OG even though my age is younger
アタシの方が年下でも、あんたのOGになれるよ
※「OG（Original Gangster）」はストリートで尊敬される先輩や大物。年齢に関係なく、スキルと経験で格上であることを示している。
Know that's bound to make you wonder
それがあんたを不思議がらせるのはわかってる
Even Stevie see my hunger
スティーヴィーでさえ、アタシのハングリーさが見えるはずさ
※ヒップホップで頻繁に使われる定番のパンチライン。盲目の天才シンガー「スティーヴィー・ワンダー（Stevie Wonder）」を引き合いに出し、目が見えなくてもTierraの凄まじい熱量は伝わる（見える）と豪語している。前の行の「wonder」との完璧な繋がり。
Got a big body Benz and it's built like Otunga
デカいベンツを持ってる、オトゥンガみたいな体格さ
※「big body」は大型の高級車。元WWEのプロレスラー、デビッド・オトゥンガ（David Otunga）の筋骨隆々な肉体（built）に例えている。
Copenhagen with the thunder
雷鳴を伴うコペンハーゲンさ
※「Copenhagen」と「Thunder」はいずれも有名な噛みタバコ（スヌース）のブランド名であり、同時に嵐の情景を思い描かせるダブルミーニング。
Me and Nazzzy, that's my brother
アタシとNazzzy、あいつはアタシのブラザーさ
※Nazzzy（Nazzi Twazzi）はフィラデルフィアのローカルな存在であり、彼女の身内へのシャウトアウト。
Shoulda wore my rain boots, yeah, my boots straight from Hunter
レインブーツを履いておくべきだった、そう、アタシのブーツはHunter製さ
※「rain（雨）」は「drip（イケてるファッション、溢れ出るオーラ）」のメタファー。彼女のDripが激しすぎるためレインブーツが必要であり、それが有名なブランド「Hunter」の代物であるというファッションのフレックス。
They say, "Whack, you the best overall like a jumper"
奴らは言う、「Whack、あんたが総合的に最高だ」って、ジャンパーみたいにね
※「overall」には「総合的に」と「オーバーオール（衣類）」の二つの意味があり、同じく衣類の「jumper（サロペットやジャンパースカート）」と掛けている。彼女がスキル、アート、ファッションの全てにおいてトップであるという宣言。
[Pre-Chorus]
Now, I done seen my momma cry, yeah, my daddy a magician
今までママが泣くのを見てきた、そう、パパはマジシャンだった
I been tryna feel better, so now I focus on nutrition
気分を良くしようと努めてきた、だから今は栄養に気を使ってる
Now my tears taste like cold-pressed juice, so I'm sipping
今じゃ涙はコールドプレスジュースの味がする、だからすすってるんだ
DMX, you slippin', all you niggas lack ambition
DMX、あんたはスリップしてる、お前ら全員野心が足りないんだ
[Chorus]
I can hear your silence
あんたの沈黙が聞こえるよ
I can be your siren
アタシがあんたのサイレンになってあげる
Drawn into my mystery
アタシのミステリーに引き込まれていく
Put you out your misery
あんたを苦しみから解放してあげる
