Artist: Kanye West & Don Toliver
Album: BULLY - DELUXE
Song Title: OK
概要
本楽曲は、Kanye West（Ye）のプロジェクト『BULLY - DELUXE』に収録された一曲である。客演にはヒューストン出身のメロディック・トラップを牽引するDon Toliverを迎え、浮遊感のあるアトモスフェリックなビート上で両者の持ち味が交差する。前半では、Don Toliverが自身のストリートでのハッスルやリーン（コデイン）といったトラップ・ライフスタイルを官能的かつメランコリックなフロウで歌い上げる。対するYeのヴァースでは、自身のパブリックイメージやメディアからのバッシング、キャンセル・カルチャーに対する強烈なアンチテーゼが展開されている。特にレーベルからの冷遇に対し、自身の未発表リーク音源でさえ他アーティストの公式リリースを凌駕するという圧倒的な自負心が示されている。Yeの「孤高のヴィラン」としてのペルソナと、Donの退廃的な美学が共鳴した、現在のシーンにおける自らの立ち位置を鋭く提示する一曲である。
和訳
[Chorus: Don Toliver]
Don't you leave, don't you
行かないでくれ、なあ
※Don Toliver特有の哀愁漂うボーカルスタイル。引き留めるような懇願のフレーズがループし、楽曲全体に催眠的なトーンを与えている。
Don't you leave, don't you
行かないでくれ、なあ
Don't you leave, don't you
行かないでくれ、なあ
Don't you leave, don't you
行かないでくれ、なあ
[Verse 1: Don Toliver]
Young rich nigga, got trapper team
若き金持ち、トラッパーのチームを抱えてる
Bad lil' bitches wanna lick on me
イケてるビッチたちが俺を舐め回したがる
Movin' like a YN when I was sixteen
16歳の頃からYNみたいに動き回ってた
※「YN」はYoung Niggaの略称。ストリートで無謀かつ野心的に動く血気盛んな若者を指すスラング。
Smokin' that weed and trappin' out houses
ウィードを吸いながら、空き家でドラッグを捌いてた
※「trappin' out houses」はトラップハウス（麻薬の密売所や溜まり場として使われる廃屋など）を拠点にイリーガルなビジネスをすること。
Back of the 'Lac and I'm higher than a mountain
キャデラックの後部座席、俺は山より高くキマってる
※「'Lac」はヒューストンのカーカルチャーを象徴するCadillac（キャデラック）の略。
Drink codeine, got it comin' out a fountain
コデインを飲み干す、まるで噴水みたいに湧き出てくるぜ
※Don Toliverの地元ヒューストン発祥のドラッグカルチャーである「シロップ（コデイン入り咳止めシロップ）」への言及。とめどなく消費できるほどの富を誇示している。
What you finna do for that allowance?
その小遣い稼ぎのために、お前はどうするつもりだ？
Bags on the floor, bags on the floor, countin'
床には札束のバッグ、床には札束のバッグ、数え続けてる
I'm worth dough, finna call my accountant
俺には大金の価値がある、会計士を呼ばねえとな
Runnin' through a drought, I doubt it
干ばつを切り抜けるって？ 疑わしいね
※「drought（干ばつ）」はストリートのスラングで「ドラッグの供給が途絶えること」、転じて「資金繰りがショートすること」を指す。周囲の偽物のハスラーたちに対する冷笑。
You wanna get money? I'm 'bout it
金を稼ぎたいのか？ 俺なら準備できてるぜ
[Bridge: Don Toliver]
Okay, yeah, o-okay, o-o-okay, I drag you in the street
オーケー、Yeah、オーケー、オーケー、お前をストリートに引きずり出す
Okay, yeah, okay, oh-okay, okay, I just spread on the beat
オーケー、Yeah、オーケー、オーケー、俺はこのビート上で広がりを見せる
Okay, yeah, o-okay, o-o-okay, I drag you in the street
オーケー、Yeah、オーケー、オーケー、お前をストリートに引きずり出す
Okay, yeah, o-okay, okay, okay, I just spread on the beat
オーケー、Yeah、オーケー、オーケー、俺はこのビート上で広がりを見せる
Okay, yeah, o-okay, okay, okay, I drag you in the street
オーケー、Yeah、オーケー、オーケー、お前をストリートに引きずり出す
Okay, yeah, o-okay, okay, okay, I just spread on the beat
オーケー、Yeah、オーケー、オーケー、俺はこのビート上で広がりを見せる
[Verse 2: Kanye West]
Let me see where we at tonight
今夜、俺たちがどの高みにいるか確かめてみようぜ
We could bring this back to life
俺たちなら、これを息を吹き返させることができる
Thought that I couldn't, you should be embarrassed
俺には無理だと思ってたなら、恥を知るべきだな
Their egos is threatened, they really should cherish
奴らのエゴは脅かされてる、本当は大切にすべきなのにな
Too many excuses, I don't wanna hear it
言い訳ばかり多すぎる、俺は聞きたくもないね
Don't call it a patio, bitch, it's a terrace
パティオなんて呼ぶな、ビッチ、これはテラスだ
※パティオ（中庭や裏庭の舗装スペース）という庶民的な言葉を拒絶し、高級な「テラス」であると訂正することで、Yeの圧倒的な富と細部への異常なこだわり、そして傲慢な美学を表現している。
We finna make us a killin', that's word to my deads
俺たちは大金を荒稼ぎする、亡きダチにかけて誓うぜ
※「make a killin'」は「大儲けする」という意味のイディオム。「word to my deads（死んだ仲間への誓い）」というストリート由来の重みのある表現を組み合わせ、本気度を示している。
They tried to paint me as a villain and color me bad
奴らは俺を悪役に仕立て上げ、最悪な色に染めようとした
※メディアの執拗なバッシングに対する言及。90年代のR&Bグループ「Color Me Badd」の名前を掛けた秀逸な言葉遊び（ダブルミーニング）が含まれており、自身を陥れようとする世間の動きを皮肉っている。
I noticed the jealousy peaking, I thought we was past this
嫉妬がピークに達してるのに気づいた、こういうのはもう乗り越えたと思ってたがな
This type of exposure's indecent, these niggas is classless
こんな形の露出はわいせつだ、こいつらは品格ってもんがない
※「indecent exposure（公然わいせつ罪）」という法用語を用いた隠喩。メディアがYeのプライバシーやゴシップを品性下劣（classless）に暴露し立てる様を激しく批判している。
I bet on myself when the labels thought I was a bag risk
レーベルが俺を投資リスクだと見なした時も、俺は自分自身に賭けた
※度重なる騒動でスポンサーやレーベルがYeから距離を置いた事実を踏まえている。「bag」は金や巨額の契約を意味し、彼がハイリスクな存在とみなされたことを指す。
The money that I had invested is doing gymnastics
俺が投資した金は、今じゃ体操競技みたいに跳ね回ってるぜ
※「doing gymnastics（体操をする）」は、投資した金がバク転（flip）して何倍にも膨れ上がる様子を表す比喩。逆境の中でも独立して大成功を収めていることの証明。
This what we need
これこそが俺たちに必要なものだ
This type of engine don't run off of greed
この手のエンジンは強欲なんかじゃ動かない
They music ain't big as my songs that have leaked
奴らの音楽は、俺のリークされた曲ほどの規模じゃねえ
※ヒップホップファンの間で広く認知されている事実。Yeの未完成なリーク音源（Yandhi期の楽曲など）が、他アーティストの公式にプロモーションされた大ヒット曲をも超える再生数やカルト的な影響力を持つことへの強烈なフレックス（誇示）。
They need some assistance, should call the police
奴らには救助が必要だ、警察でも呼んだ方がいい
F all the talking, the talking is cheap
御託はクソ食らえだ、口で言うだけなら簡単だろ
How many cops 'fore they call it a fleet?
艦隊と呼ばれるまでに、警官が何人必要なんだ？
※自分を取り締まったり止めたりするには、数人の警官ではなく軍隊や艦隊レベルの規模が必要だという比喩。
Live in the stars and the comets and meteors
星々や彗星、流星の中で生きている
※自分が地球上のちっぽけな業界の基準やゴシップを超越した、宇宙レベルの別次元に存在しているというYe特有の神格化（God Complex）の表現。
I do not care if you comment on me
お前らが俺についてどうコメントしようが、気にも留めないね
[Interlude]
(Won't you stop, won't you stop, I don't stop)
（止まらないのか、止まらないのか、俺は止まらない）
(Won't you stop, won't you stop, I don't stop)
（止まらないのか、止まらないのか、俺は止まらない）
[Chorus: Don Toliver]
Don't you leave, don't you
行かないでくれ、なあ
Don't you leave, don't you
行かないでくれ、なあ
Don't you leave, don't you
行かないでくれ、なあ
Don't you leave, don't you
行かないでくれ、なあ
