Artist: Logic (feat. Childish Gambino)
Album: Under Pressure (Deluxe Version)
Song Title: Driving Ms Daisy
概要
Logicのデビューアルバム『Under Pressure』のデラックス版に収録された本作は、彼のキャリア初期から親交の深いChildish Gambino（Donald Glover）を客演に迎えたメロウで内省的なトラックだ。Logic自身がプロデュースを手掛けたビートは、浮遊感のあるシンセと重いベースラインが特徴的で、タイトルは1989年の名作映画『ドライビング Miss デイジー（Driving Miss Daisy）』からの引用である。映画が黒人運転手と白人老婦人の間に芽生える絆を描いたように、ここでは「Miss Daisy」が彼らのキャリア、野心、あるいは過去の恋愛のメタファーとして機能し、成功への道のり（ドライブ）における孤独や葛藤を表現している。Logicが過酷な生い立ちと精神的なプレッシャーを吐露する一方で、Gambinoは自身の楽曲「3005」を引用しながら、名声が恋愛関係に与える影響を皮肉交じりに分析する。オタク（Nerd）気質と確かなラップスキルを併せ持つ両者のケミストリーが存分に発揮された、ファン垂涎の一曲である。
和訳
[Verse 1: Logic]
Somewhere this shit done got crazy
どこかで、この状況は完全に狂っちまった
I've just been drivin' Ms. Daisy
俺はただ、ミス・デイジーを乗せて運転しているだけさ
※映画『Driving Miss Daisy』の引用。自分の人生やキャリアのハンドルを握りながらも、見えない大きな存在（プレッシャーや音楽業界）を後部座席に乗せて走らされているような感覚。
With my hands on the steering wheel
ハンドルに両手を添えて
And my eyes on the pavement
目はしっかりと舗装路（現実）を見据えている
I give a fuck 'bout where they went
あいつらがどこへ行こうと、俺の知ったこっちゃない
I owe my lawyer a payment
弁護士への支払いが残ってるしな
※レコード契約やビジネスにおける法的なトラブル、あるいは金銭的なプレッシャー。
They talkin' 'bout no arraignment
奴らは罪状認否はないとか言ってるが
Now I wonder where the rain went
あの雨（困難）はどこへ行ったんだろうなって考えてる
※「arraignment（罪状認否）」と「rain went（雨が去った）」の韻を踏んだワードプレイ。
I just been all in my mind, homies tell me I'm stressin'
ずっと頭の中だけで考え込んでる、ダチにはストレス溜めすぎだって言われるよ
I been countin' what's on my bucket list
自分が死ぬまでにやりたいこと（バケットリスト）ばかり数えてて
And not on my blessings
今ある恩恵（祝福）に目を向けていなかった
I think it's time for a lesson, hold up (Hold up), you better pay attention
そろそろ教訓を学ぶ時間だな、待てよ（待て）、よく聞いとけ
I-I-I can't end up like my mama poppin' anti-depressants
お、俺は、抗うつ剤を飲んでた母さんみたいな結末を迎えるわけにはいかないんだ
※彼の母親は深刻な精神疾患と薬物依存に苦しんでいた。同じ血を引く自分が、プレッシャーに押し潰されて母親と同じ道を辿ることへの恐怖。
My therapist think I'm crazy (Uh, yeah, yeah-yeah)
セラピストは俺がイカれてると思ってる (Uh, yeah, yeah-yeah)
Well, shit, she probably does (Aw yeah!)
まあ、クソ、たぶんそう思ってるだろうな (Aw yeah!)
All that stress I'm under, I wonder why I don't do drugs (I don't do drugs, yeah)
これだけのストレスを抱えながら、なぜ俺がドラッグに手を出さないのか不思議に思うよ（俺はドラッグはやらない、yeah）
Raised in a household full of killers and thugs (Uh, uh, uh)
人殺しやサグどもだらけの家庭で育ったのにな (Uh, uh, uh)
※兄たちがギャングであり、父親もクラック中毒だった過酷な環境で育ちながらも、ドラッグフリー（ストレートエッジ）を貫いているスタンス。
Shit, I've been in doubt so long, don't know who I was
クソッ、あまりにも長い間疑心暗鬼になってて、自分が何者か分からなくなってた
But I know who I am (Know who I am)
だが、今は自分が何者か分かってる（自分が何者か分かってる）
Yes, I know who I is (Know who I is)
ああ、俺は自分が何者か分かってるんだ（自分が何者か分かってる）
Please pardon my grammar, Daisy vibin' with this
文法が間違ってるのは許してくれ、デイジーもこれでノッてるからな
※「I is」というAAVE的な間違った文法をあえて使いつつ、それをユーモアで回収している。
[Chorus: Logic & Childish Gambino]
I've just been drivin'
俺はただ運転し続けてる
Uh-uh, nah-nah, da-da-da, la-da-da-da
I've just been drivin'
俺はただ運転し続けてる
Uh-uh, nah-nah, da-da-da, la-da-da-da
I just been drivin' Miss Daisy
俺はミス・デイジーを乗せて走っている
Uh-uh, nah-nah, nah-nah, uh, uh, ah-da-da
I just been drivin' Miss Daisy
俺はミス・デイジーを乗せて走っている
Uh-uh, nah-nah, nah-nah, uh, uh, ah-da-da (Yeah)
I've just been drivin' Miss Daisy
俺はずっとミス・デイジーを乗せて走っている
Uh-uh, nah-nah, nah-nah, uh, uh, ah-da-da (Yeah)
I've just been drivin' Miss Daisy
俺はずっとミス・デイジーを乗せて走っている
Uh-uh, nah-nah, nah-nah, uh, uh, ah-da-da (Yeah, yeah, yeah)
[Verse 2: Childish Gambino]
That Bino the realest (Uh)
あのビーノ（Gambino）は最高にリアルだ (Uh)
This beat made me kill it (Uh)
このビートのせいで、完璧にブチかましちまったよ (Uh)
Her feet to the ceiling, she said that she love me
彼女の足は天井に向かい、俺を愛してるって言ったんだ
※セックス中の描写。
She never said that in college, 3005 is our mileage
大学時代はそんなこと一言も言わなかったのにな、3005が俺たちのマイレージさ
※無名時代（大学時代）は見向きもしなかった女性が、有名になった途端にすり寄ってくることへの皮肉。「3005」はGambinoの大ヒット曲「V. 3005」のリファレンスで、「西暦3005年まで君のそばにいる」という愛のメタファーを走行距離（マイレージ）に掛けている。
I'm in my lane like a Prius, because I'm movin' in silence
俺はプリウスみたいに自分の車線を走ってる、無音で動いてるからな
※「in my lane（自分の領域・ペースで）」と、ハイブリッドカーであるプリウスのモーター駆動音が極めて静かであること（movin' in silence＝目立たずに着実に物事を進める）を掛けたパンチライン。
You still ain't broke down yet? (Yeah)
お前、まだエンストしてないのか？ (Yeah)
All the flashing lights and a couple Crown Vic's
点滅するパトランプと、何台かのクラウン・ビクトリア
※「Crown Vic」はアメリカの警察車両として定番のフォード・クラウンビクトリア。警察（フラッシングライト）に追われるようなスリリングな人生の比喩。
Wanna rock a crown and a ring on the left
王冠を被って、左手に指輪をはめたいんだろ
Tell your nigga speed up, she don't wanna get left
お前の彼氏にスピードを上げろって言いな、彼女は置き去りにされたくないんだ
Relationships look closer in that rear view
バックミラー越しに見ると、関係ってのは実際より近くに見えるもんさ
※車のサイドミラーに書かれている警告文「Objects in mirror are closer than they appear（鏡に映る物体は実際よりも近くにあります）」を引用。終わった恋愛（後ろにあるもの）を振り返ると、実際よりも未練がましく親密だったように錯覚してしまうという深いメタファー。
Finally slow it down and realize she ain't nowhere near you
ついにスピードを落として、彼女がお前の近くには全くいないってことに気づくんだ
So now you gotta stop (Stop), park (Park)
だから今は、止まって（止まって）、駐車（駐車して）
Put that shit in neutral
ギアをニュートラルに入れるんだ
Yeah, you really love her, but is she worth yo' future?
ああ、お前は本当に彼女を愛してる、だが彼女はお前の未来を懸けるほどの価値があるのか？
Your Ciara, your Beyoncé, they be sayin' he got money
お前だけのシアラ、お前だけのビヨンセ、みんな奴は金を持ってるって噂してるぜ
Think that Kim be wit Kanye if he left drive in the driveway?
カニエが車をドライブウェイに置きっぱなし（停滞）にしていたら、キムは彼と一緒にいると思うか？
※Kanye WestとKim Kardashian（当時夫婦）を引き合いに出し、野心を持って前進し続けなければ、最高の女は手に入らないというハスラーの精神。
Yeah, I know who you are, yeah, I know who you is
ああ、お前が誰だか分かってる、ああ、お前が誰だか分かってるぜ
We were drivin' together, when we met we were kids
俺たちは一緒に走ってきた、出会った頃、俺たちはまだガキだった
You ain't know 'bout the biz, I ain't know 'bout it either
お前はこの業界（ビジネス）を知らなかったし、俺も知らなかった
I see you in that new ride, I flash my lights when I see you
お前が新しい車に乗ってるのを見たぜ、見かけたらパッシング（ライトを点滅）して挨拶するからな
※LogicとGambinoが共に無名時代から切磋琢磨し、それぞれ成功して「新しい車（ステータス）」を手に入れた今、すれ違う時に互いへのリスペクトを示すという美しい友情の描写。
[Chorus: Logic & Childish Gambino]
I just be drivin'
俺はただ運転し続けてる
Uh-uh, nah-nah, da-da-da, la-da-da-da (Yeah, uh, yeah)
I just been drivin' (Yeah)
俺はただ運転し続けてる (Yeah)
Uh-uh, nah-nah, da-da-da, la-da-da-da
I just been drivin' Miss Daisy
俺はミス・デイジーを乗せて走っている
Uh-uh, nah-nah, nah-nah, uh, uh, ah-da-da
I just been drivin' Miss Daisy
俺はミス・デイジーを乗せて走っている
Uh-uh, nah-nah, nah-nah, uh, uh, ah-da-da
I just been drivin' Miss Daisy
俺はずっとミス・デイジーを乗せて走っている
Uh-uh, nah-nah, nah-nah, uh, uh, ah-da-da
I just been drivin' Miss Daisy
俺はずっとミス・デイジーを乗せて走っている
Uh-uh, nah-nah, nah-nah, uh, uh, ah-da-da (Yeah-yeah, you)
[Outro: Logic]
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, da-da
Turn left on West Deer Park
ウェスト・ディア・パークで左に曲がれ
※Logicが育ったメリーランド州ゲイザースバーグの貧困地区のストリート名。自身のルーツを決して忘れないという意思表示。
Doing 90 on the highway
ハイウェイを90マイル（約145km/h）でぶっ飛ばす
We gon' do it my way
俺たちは、俺のやり方でやっていくのさ
I said, 90 on the highway, we gon' do it my way
言っただろ、ハイウェイを90マイルで、俺たちのやり方で進むんだ
Uh, I said, 90 on the high, 90 on the high, ah-da-da
ああ、言っただろ、ハイウェイを90で、ハイウェイを90で、ah-da-da
90 on the high, 90 on the high, ah-da-da
ハイウェイを90で、ハイウェイを90で、ah-da-da
I just been drivin' Miss Daisy (Yeah, uh, you-you, uh-uh, yeah, yeah-yeah)
俺はずっとミス・デイジーを乗せて走っているんだ (Yeah, uh, you-you, uh-uh, yeah, yeah-yeah)
I just been drivin' Miss Daisy (You-you, yeah-yeah-yeah-yeah, uh, you-you, aw yeah! Uh-uh, you, you, you)
俺はずっとミス・デイジーを乗せて走っているんだ (You-you, yeah-yeah-yeah-yeah, uh, you-you, aw yeah! Uh-uh, you, you, you)
I just been drivin' Miss Daisy (Yeah, you-you, uh yeah, uh yeah-yeah)
俺はずっとミス・デイジーを乗せて走っているんだ (Yeah, you-you, uh yeah, uh yeah-yeah)
I just been drivin' Miss Daisy (You-you, yeah-yeah-yeah-yeah, uh, you-you, aw yeah! You-you, you-you, yeah-yeah)
俺はずっとミス・デイジーを乗せて走っているんだ (You-you, yeah-yeah-yeah-yeah, uh, you-you, aw yeah! You-you, you-you, yeah-yeah)
