Artist: Logic
Album: Under Pressure
Song Title: Bounce
概要
Logicのデビューアルバム『Under Pressure』（2014年）に収録された「Bounce」は、トラップ由来の重厚なバウンスビートと細かく刻まれるハイハットの上で、彼の精密な高速フロウが炸裂するバンガーである。S1とM-Phazesがプロデュースを手掛けた本作は、メンフィスラップのアイコンであるProject Patから、ソウルフルなブーンバップの代名詞であるJ Dillaまで、幅広い影響を公言するLogicの柔軟な音楽性とスキルを見せつけている。歌詞の中では、名声を得る前からの仲間（RattPack）との絆を強調しつつ、「Nikki」という名前を通じて自身のニコチン依存症を巧みに擬人化するギミックが仕込まれている。単なるパーティトラックの枠を超え、消費スピードの速い現代のシーンで生き残る決意や、Def Jamの重鎮No I.D.のもとで制作されたアルバムの裏側までをメタ的に語る、彼のコンシャスなスタンスとストリートのヴァイブスが融合した一曲である。
和訳
[Verse 1]
Livin' good, I've been livin' good
調子よく生きてる、ずっと調子よくやってるぜ
Rollin' through my hood, understood (Yeah)
俺のフッドを流す、分かってるよな (Yeah)
Just a youngin in this bitch up to no good (Yeah)
この場所でろくでもないことをしてる、ただのガキさ (Yeah)
In the whip, every day with Nikki, she be riding with me (Yeah)
車の中、毎日ニッキーと一緒だ、彼女は俺の横に乗ってる (Yeah)
※「Nikki」はニコチン（タバコ）の擬人化。彼が重度のニコチン依存であることを示唆する巧妙なメタファーであり、アルバム内の別の楽曲「Nikki」への伏線となっている。
Never trip, rolling through my city with hundreds and fifties (Yeah)
絶対にパニクらない、100ドル札と50ドル札を持って街を流すんだ (Yeah)
[Pre-Chorus]
Out the blue, like a Crip
青色を身に纏ってな、まるでクリップスみたいに
※「Out the blue」は「突然に」というイディオムと、ロサンゼルスの巨大ギャング「Crips」のシンボルカラーである「青色」を掛けたダブルミーニング。
But I never bang, no, they know
だが俺はギャングとして活動しない、いや、奴らも分かってる
※「bang」はギャングバンギング（ギャングとしての活動や抗争）のこと。
We've been at it way before the fame, ho
俺たちは有名になるずっと前からやってきたんだ、ビッチ
(Way before the fame, yeah-yeah)
（有名になるずっと前から、yeah-yeah）
We've been at it way before the fame, ho
俺たちは有名になるずっと前からやってきたんだ、ビッチ
(Way before the...)
（ずっと前から...）
We've been at it way before the fame, psych
俺たちは有名になるずっと前からやってきたんだ、なんちゃってな
[Verse 2]
Take a trip, little trip, life is what you make of it (Yeah-yeah)
旅に出よう、小さな旅だ、人生は自分次第さ (Yeah-yeah)
I've been focused on this music, can't fuck with no basic bitch
俺はずっとこの音楽に集中してきた、ありきたりなビッチと関わってる暇はない
Let me switch, the flow up, the flow up a little bit (Yeah-yeah)
俺のフロウを、フロウを少し変えさせてくれ (Yeah-yeah)
No I ain't just tryna hit, hit, get with this (Nah, nah)
いや、俺はただ一発ヤりたいだけじゃない、これについてこい (Nah, nah)
Bounce if you really 'bout it, but I doubt it, yes I do (If you 'bout it)
本気ならバウンスしな、だが俺は疑ってる、そうさ（本気ならな）
※「Bounce」には音楽に乗って跳ねるという意味と、この場から立ち去るという意味が掛けられている。「'bout it」は本気であること。
Seems like all this new shit really just leftover residue
最近の新しい曲は全部、ただの残りカスみたいに思える
I'm coming through, if I see your bitch I bet she coming too
俺が通るぜ、お前の女を見かけたら、絶対について来るだろうな
What it do, we ain't never switch it up, we keep it true
調子はどうだ、俺たちは絶対にスタンスを変えない、本物であり続ける
[Pre-Chorus]
Out the blue, like a Crip
青色を身に纏ってな、まるでクリップスみたいに
But I never bang though
だが俺はギャングとして活動しない
They know, we've been at it way before the fame, ho
奴らは分かってる、俺たちは有名になるずっと前からやってきたんだ、ビッチ
(Way before the...) (Yeah)
（ずっと前から...） (Yeah)
Way before the fame, ho
有名になるずっと前からな、ビッチ
(Way before the...) (Yeah)
（ずっと前から...） (Yeah)
At it way before the, way before the fame ho (Bounce)
有名になるずっと前からやってきたんだ、ビッチ (Bounce)
[Chorus]
Way before the, way before the fame ho (Bounce)
有名になるずっと前からな、ビッチ (Bounce)
Way before the fame (Bounce)
有名になるずっと前から (Bounce)
Way before the fame (Bounce)
有名になるずっと前から (Bounce)
Way before the, at it way before the fame (Bounce)
有名になるずっと前からやってきたんだ (Bounce)
(Ridin' with my homies that be down with me)
（俺に賛同してくれるダチと一緒に流す）
Way before the fame, at it way before the fame
有名になるずっと前から、有名になるずっと前からやってきたんだ
(Pop bottles with my homies that be down with me)
（俺に賛同してくれるダチと一緒にボトルを開ける）
We've been at it way before the fame
俺たちは有名になるずっと前からやってきたんだ
(Ridin' with my homies that be down with me)
（俺に賛同してくれるダチと一緒に流す）
We've been at it way before, way before the fame
俺たちは有名になるずっと前から、ずっと前からやってきたんだ
(Pop bottles with my homies that be down with me)
（俺に賛同してくれるダチと一緒にボトルを開ける）
[Verse 3]
Back again, like I never left
また戻ってきたぜ、まるで一度も去っていないようにな
Had to take a breath (Yeah-yeah)
息を整える必要があったんだ (Yeah-yeah)
'Cause Nikki been fucking with me hardcore
だってニッキーが俺をハードコアに狂わせてたからな
God-Goddamn (Bounce)
クソッ (Bounce)
That's my fucking jam, they know who I am (Yeah-yeah)
それが俺のフェイバリットな曲さ、奴らは俺が誰か知ってる (Yeah-yeah)
Bitch bounce
ビッチ、バウンスしろ
Homie smoke a ounce
ダチは1オンス吸い込む
Fuck it, make it count (Yeah, yeah, yeah, yeah)
クソ、この瞬間を価値あるものにするぜ (Yeah, yeah, yeah, yeah)
With my album date announced, I pronounce I'm a killa (Killa)
アルバムの発売日が発表されて、俺がキラーだって宣言する (Killa)
Bumping everything from Project Pat to Dilla
プロジェクト・パットからディラまで、何でも爆音で流すんだ
※メンフィス・ラップの伝説Project Patから、デトロイトの天才ビートメーカーJ Dillaまで、サウスのバウンスからブーンバップまで幅広いルーツと影響を示している。
It's, truly disgusting the amount of money that we gross
俺たちが稼ぎ出す金額は、本当に吐き気がするほどだ
Coast to coast, nationwide tour, then we hit the world
西海岸から東海岸へ、全米ツアー、それから世界へ繰り出す
Rub a dub, if your bitch bad, we might hit your girl
ラブ・ア・ダブ、お前の女がイケてるなら、俺たちが手を出してるかもな
※「Rub a dub」は元々レゲエのダンススタイルを指すが、ここでは語感の良さと共にパーティで楽しむ様子を表している。
RattPack, know the deal
ラットパック、状況は分かってるだろ
※「RattPack」はLogicのファンベースとクルーの総称（Real All The Timeの略）。
What's the motto? Keep it real!
モットーは何だ？ 本物であり続けることだ！
(I know) I got it, I want it, I need it
（分かってる）俺は手に入れた、俺はそれが欲しい、俺にはそれが必要だ
We live in an era where they get deleted
奴らがすぐに消されていくような時代に俺たちは生きている
※ストリーミング時代において、アーティストが使い捨てられ、すぐに忘れ去られる（削除される）現状への批判。
I'm wondering if I'ma make it
俺は成功できるのかって考えてる
Man fuck it, I'll take it, that record I'll break it
なあクソくらえ、俺は手に入れる、その記録を打ち破ってやる
These bitches they love it, but I never covet
ビッチどもはそれを愛してるが、俺は決して執着しない
I just keep it going, that's why I be flowin'
俺はただやり続けるだけ、だからこうしてフロウしてる
I'm already knowing this life that I'm livin'
自分の生きているこの人生を、俺はもう理解している
Don't know what I'm given
何を与えられているのか分からないが
It's so hard not to give in
屈しないようにするのは、とても過酷なんだ
[Pre-Chorus]
Out the blue, like a Crip
青色を身に纏ってな、まるでクリップスみたいに
But I never bang though
だが俺はギャングとして活動しない
They know, we've been at it way before the fame, ho (Yeah, yeah)
奴らは分かってる、俺たちは有名になるずっと前からやってきたんだ、ビッチ (Yeah, yeah)
Wa-wa, wa-way before the fame, ho
有名になるずっと前からな、ビッチ
At it way before the, way before the fame ho (Bounce)
有名になるずっと前からやってきたんだ、ビッチ (Bounce)
[Chorus]
Way before the, way before the fame ho (Bounce)
有名になるずっと前からな、ビッチ (Bounce)
Way before the fame (Bounce)
有名になるずっと前から (Bounce)
Way before the fame (Bounce)
有名になるずっと前から (Bounce)
Way before the, at it way before the fame (Bounce)
有名になるずっと前からやってきたんだ (Bounce)
(Ridin' with my homies that be down with me)
（俺に賛同してくれるダチと一緒に流す）
Way before the fame, at it way before the fame
有名になるずっと前から、有名になるずっと前からやってきたんだ
(Pop bottles with my homies that be down with me)
（俺に賛同してくれるダチと一緒にボトルを開ける）
We've been at it way before the fame
俺たちは有名になるずっと前からやってきたんだ
(Ridin' with my homies that be down with me)
（俺に賛同してくれるダチと一緒に流す）
We've been at it way before, way before the fame
俺たちは有名になるずっと前から、ずっと前からやってきたんだ
(Pop bottles with my homies that be down with me)
（俺に賛同してくれるダチと一緒にボトルを開ける）
[Outro: Thalia]
Locations where the album was recorded include: No I.D's studio in Los Angeles, Logic's house in the hills, and various hotels across the country throughout the duration of the tour...
アルバムが録音された場所には、ロサンゼルスにあるノー・I.D.のスタジオ、ヒルズにあるロジックの自宅、そしてツアー期間中の全国各地の様々なホテルが含まれています...
※AIガイドであるThaliaの音声。No I.D.はKanye WestやJAY-Zを手掛け、LogicをDef Jamにサインした伝説的なプロデューサー。彼がツアーの過酷なスケジュールの中でも楽曲制作を続けていた事実を伝えている。
