Artist: Logic
Album: Under Pressure
Song Title: Buried Alive
概要
2014年リリースのデビューアルバム『Under Pressure』に収録された本作は、急激な名声（Fame）の獲得に伴うプレッシャーや孤独感、そして強迫観念を克明に描き出した内省的なトラックだ。プロデュースはアトランタを拠点としMigosなどを手掛けるDun DealとLogic自身が共同で行い、トラップ的なハイハットとメロディックでメランコリックなシンセが交差する独特のサウンドスケープを構築している。タイトルの「Buried Alive（生き埋め）」は、業界の期待や周囲からの要求、そして自分自身の頭の中で肥大化する不安（インポスター症候群的な自己評価の低さ）に押し潰されそうになる感覚のメタファーである。Verse 1では90年代シットコムや歴史的格言を用いた高度なワードプレイを披露し、後半にかけては高速フロウで自身の内なる悪魔と対峙する。アウトロでAIガイドのThaliaが語るように、ヒップホップ黄金期のレジェンドたちやロック、タランティーノ映画など多様なカルチャーからの影響を昇華し、自身の「コンシャスなリリシスト」としてのスタンスを明確に提示した重要曲である。
和訳
[Chorus]
Tell me how you feel (Tell me how you feel)
君の気分を教えてくれ（君の気分を教えてくれ）
I feel like the grass is green
芝生は青いように感じるよ
※「隣の芝生は青い（The grass is always greener on the other side）」ということわざの引用。成功を手にしたはずの自分が、常に他人の状況を羨ましく思ったり、現状に満足できない心理状態を示唆している。
And everything I do is unseen
そして俺のやる事すべてが誰にも見られていない気がする
But I know that’s just in my mind
でも、それが単なる俺の思い込みだってことは分かってる
I know everything is just in my mind
すべては俺の頭の中だけのことだって分かってるんだ
Do you really wanna be famous?
お前は本当に有名になりたいのか？
Do you really wanna be a superstar?
本当にスーパースターになりたいのか？
Do you really wanna get dangerous?
本当に危険な領域に踏み込みたいのか？
Do you even know where the groupies are?
グルーピーたちがどこにいるのかさえ分かってるのか？
Bitches out here be shameless
ここのビッチどもは恥知らずだ
And I really wonder where they parents are
あいつらの親はどこで何をしてるんだろうなって本気で思うよ
Look around, everything changes
見回してみろ、すべてが変わっていく
It feels like I been buried alive
まるで自分が生き埋めにされているような気分だ
※富や名声、音楽業界のプレッシャー、そして周囲の人間関係の変化に押し潰されそうになる息苦しさを「Buried alive（生き埋め）」と表現している。
I
I
I
I
I
I
I-I, buried alive
I-I, 生き埋めにされる
I
I
I
I
I
I
I-I
I-I
[Verse 1]
Everything happens for a reason
すべての出来事には理由がある
Happens for a reason
理由があって起こるんだ
People only in your life for seasons
人がお前の人生に留まるのは、ほんの一時的な季節でしかない
Word to Aunt Viv (Real shit)
アント・ヴィヴに誓って（マジな話だ）
※90年代の大ヒットドラマ『The Fresh Prince of Bel-Air』に登場するヴィヴィアン叔母さん（Aunt Viv）の配役が、シーズン3から別の女優に交代した歴史的背景を引用。「Season（季節/ドラマのシーズン）」と掛け合わせ、人間関係が都合よく入れ替わる虚しさを表現した高度なパンチライン。
Uh, death and taxes that's all we given
ああ、俺たちに与えられてるのは死と税金だけだ
※ベンジャミン・フランクリンの名言「この世で確実なのは死と税金だけだ（In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.）」からの引用。
You can make a life but can't make a livin'
命を授かることはできても、生計を立てることはできない
You could make it work, but that still ain't driven
どうにかやりくりできても、それは原動力にはならない
Give a lot, but that still ain't givin'
多くを与えても、まだ与え足りない
Livin' life like this ain't real though
こんな風に生きる人生は、本物じゃない気がするんだ
Every night like this, I feel so
こんな夜はいつも、そんな風に感じる
Dead wrong, collision is
完全に間違っていると、衝突は
Head-on, my vision is
正面衝突だ、俺の視界は
Dead and gone, perception of
死んで消え去った、認識というものが
Right and wrong, I been here so
正しいか間違っているか、俺はここにずっといたから
Very long right here in this
あまりにも長く、まさにこの場所に、この
Very song, uh
まさにこの曲の中にな
※ここまでの数行は、文末の単語がそのまま次の行の先頭の文脈と繋がるエンジャブメント（句またがり）の手法を用いており、強迫観念により思考が途切れなく暴走する様子をフロウで表現している。
Look around, everything changes
見回してみろ、すべてが変わっていく
Seem like everybody just strangers
誰も彼もがただの見知らぬ他人のように思える
Don't go outside 'cause it's dangerous
外には出るな、危険だからな
Why everybody wanna be famous?
なぜ誰もが有名になりたがるんだ？
I'm so OCD if they notice me
奴らに気づかれるかと思うと、強迫観念に囚われちまう
※「OCD」は強迫性障害（Obsessive-Compulsive Disorder）。ファンやパパラッチの視線に対する過度な恐怖と精神的な疲弊。
I might jump out the grave so they know it's me
墓穴から飛び出すかもしれないな、それが俺だと奴らに分からせるために
Man, everybody want this shit for free
なあ、誰もがタダでこれを欲しがるんだ
Hand out, palm up when they get to me
俺のところにやって来ては、手のひらを上に向けて差し出してくる
In my mind, no, I never let it get to me
頭の中では、いや、そんなもの気にするもんかって思ってる
Everybody got a turn, will it get to me?
誰もが順番を待っている、俺にも回ってくるのか？
V's up motherfucker, that's victory
Vサインを掲げな、クソ野郎、それが勝利ってやつだ
※Logicのインディペンデントレーベルであり彼を象徴するブランド「Visionary Music Group（VMG）」のVサインと、勝利（Victory）のVを掛けている。
Tell me why what I'm doin' ain't shit to me, damn
教えてくれ、なぜ俺がやってる事が、俺自身にとって何の意味もないように感じるのか、クソッ
※客観的には「勝利」を収めているにも関わらず、自分自身の成果を認められないインポスター症候群の苦悩。
[Pre-Chorus]
Buried alive (Buried alive)
生き埋めにされる（生き埋めにされる）
Will I survive? (Buried alive)
俺は生き残れるのか？（生き埋めにされる）
I gotta know
知らなきゃならないんだ
Know, know, know, know, know (Alive, alive)
知るんだ、知るんだ...（生きて、生きて）
Know, know, know, know, know, know (Alive, alive)
知るんだ、知るんだ...（生きて、生きて）
Know, know, know, know, know, know, know, know (Alive, alive)
知るんだ、知るんだ...（生きて、生きて）
Know, know, know, know, know, know (Alive, alive)
知るんだ、知るんだ...（生きて、生きて）
(Yeah,) I, (Yeah,) I
(Yeah,) I, (Yeah,) I
(Yeah,) I, (Yeah,) I
(Yeah,) I, (Yeah,) I
(Yeah,) I, (Yeah,) I
(Yeah,) I, (Yeah,) I
(Yeah,) I-I, buried alive
(Yeah,) I-I, 生き埋めにされる
(Yeah,) I, (Yeah,) I
(Yeah,) I, (Yeah,) I
(Yeah,) I, (Yeah,) I
(Yeah,) I, (Yeah,) I
(Yeah,) I, (Yeah,) I
(Yeah,) I, (Yeah,) I
(Yeah,) I-I
(Yeah,) I-I
[Chorus]
Tell me how you feel (Tell me how you feel)
君の気分を教えてくれ（君の気分を教えてくれ）
I feel like the grass is green
芝生は青いように感じるよ
And everything I do is unseen
そして俺のやる事すべてが誰にも見られていない気がする
But I know that’s just in my mind
でも、それが単なる俺の思い込みだってことは分かってる
I know everything is just in my mind
すべては俺の頭の中だけのことだって分かってるんだ
Do you really wanna be famous?
お前は本当に有名になりたいのか？
Do you really wanna be a superstar?
本当にスーパースターになりたいのか？
Do you really wanna get dangerous?
本当に危険な領域に踏み込みたいのか？
Do you even know where the groupies are?
グルーピーたちがどこにいるのかさえ分かってるのか？
Bitches out here be shameless
ここのビッチどもは恥知らずだ
And I really wonder where they parents are
あいつらの親はどこで何をしてるんだろうなって本気で思うよ
Look around, everything changes
見回してみろ、すべてが変わっていく
It feels like I been buried alive
まるで自分が生き埋めにされているような気分だ
(Let it breathe)
（深呼吸させろ）
※ビートだけをそのまま響かせるための合図。
[Verse 2]
(Uh) I'm feelin' this villainous feelin' inside of my
（Uh）俺の中にあるこの悪魔のような感情を感じている
Mind, every time that I'm willin' I feel like I'm
俺の心の中でな、やる気を出そうとするたびに
Killin' my dreams when that voice go
自分の夢を殺してるような気分になるんだ、あの声が響く時にな
Nah, nah, nah, listen up now
いや、違う、今すぐ聞け
Love it or hate it, never debate it, you can never degrade it
愛そうが憎もうが、議論の余地はない、お前らには絶対に価値を下げられない
While all these other motherfuckers prob'ly thinkin' I made it
他のクソ野郎どもはみんな、俺が成功したと思ってるだろうがな
My mind jaded, no—I never evade it
俺の心はすり減ってる、いや—俺は決して逃げたりしない
I elevate it just to keep it innovative, innovator
革新的であり続けるために、ただ高みを目指すんだ、イノベーターさ
God damn, bring it back now, blowin' up like
クソッ、巻き戻すぜ、爆発してる
Iraq now, RattPack put me on the map now
今のイラクのようにな、RattPackが俺を地図に載せてくれた
※「blowin' up」には「爆発する」と「人気が爆発する（成功する）」のダブルミーニングがあり、それを戦地であるイラクに掛けている。「RattPack」はフランク・シナトラのRat Packに由来する、Logicのファンベースとクルーの総称。「put me on the map」はシーンで知名度を確立したことを意味する。
No, we never back down, just take my
いや、俺たちは決して引き下がらない、俺はただ自分の
Time, I just take my time
時間をかける、自分のペースでやるだけだ
I know, I'ma get it like this
分かってる、こんな風に手に入れてみせる
So everyone know that I did it like this, yeah
俺がこうやって成し遂げたってことを、全員に分からせるためにな
I know—I'ma take my time
分かってる—俺は時間をかけるんだ
Battle the image inside of my mind
自分の頭の中にあるイメージと闘いながら
I know, I'ma keep goin'
分かってる、俺は進み続ける
Tell me I can't, but I'm already knowin'
できないって言ってみろ、俺はもう分かってるんだ
I know, I'm gonna rise
分かってる、俺は這い上がる
Even though I been—
たとえ俺が今まで—
[Pre-Chorus]
Buried alive (Buried alive)
生き埋めにされる（生き埋めにされる）
Will I survive? (Buried alive)
俺は生き残れるのか？（生き埋めにされる）
I gotta know
知らなきゃならないんだ
Know, know, know, know, know (Alive, alive)
知るんだ、知るんだ...（生きて、生きて）
Know, know, know, know, know, know (Alive, alive)
知るんだ、知るんだ...（生きて、生きて）
Know, know, know, know, know, know, know, know (Alive, alive)
知るんだ、知るんだ...（生きて、生きて）
Know, know, know, know, know, know (Alive, alive)
知るんだ、知るんだ...（生きて、生きて）
(Yeah,) I, (Yeah,) I
(Yeah,) I, (Yeah,) I
(Yeah,) I, (Yeah,) I
(Yeah,) I-I, buried alive
(Yeah,) I-I, 生き埋めにされる
(Yeah,) I, (Yeah,) I
(Yeah,) I, (Yeah,) I
(Yeah,) I, (Yeah,) I
(Yeah,) I-I
[Chorus]
Tell me how you feel (Tell me how you feel)
君の気分を教えてくれ（君の気分を教えてくれ）
I feel like the grass is green
芝生は青いように感じるよ
And everything I do is unseen
そして俺のやる事すべてが誰にも見られていない気がする
But I know that’s just in my mind
でも、それが単なる俺の思い込みだってことは分かってる
I know everything is just in my mind
すべては俺の頭の中だけのことだって分かってるんだ
[Outro]
(Let it breathe)
（深呼吸させろ）
[Interlude: Thalia]
OutKast
アウトキャスト
A Tribe Called Quest
ア・トライブ・コールド・クエスト
The Red Hot Chili Peppers
レッド・ホット・チリ・ペッパーズ
And films by
そして
Quentin Tarantino
クエンティン・タランティーノ監督の映画が
Were in rotation constantly
絶えずローテーションで再生されていました
Throughout the duration
その期間中ずっと
Of this album's creation...
このアルバムの制作中には...
※本作の世界観と方向性を形作ったカルチャーの要素を、AIガイドであるThaliaが種明かしするセクション。ヒップホップレジェンドだけでなく、ロックバンドや映画監督の名前を挙げることで、Logicの音楽的背景の広さとオタク的（Nerd）なペルソナが強調されている。
