Artist: Logic
Album: Under Pressure
Song Title: Soul Food
概要
2014年にリリースされたLogicのデビューアルバム『Under Pressure』に収録された本作は、彼の凄惨な生い立ちと音楽業界での葛藤を2つのヴァースで描き出した、アルバムのハイライトと呼べる楽曲だ。6ixによるプロダクションは、前半で不穏かつアグレッシブなトラップ調のビートを展開し、後半では一転してソウルフルで内省的なブーンバップへと変貌を遂げる。タイトル「Soul Food」は、黒人文化における伝統的な家庭料理を指す一方で、姉が料理をする横でクラックコカインが精製されていたという狂気の家庭環境を皮肉交じりに表現している。また、後半では「Inner G（内なる神性）」というコンシャスな概念を打ち出し、商業主義に走る音楽業界やファンからの過度な要求に対するプレッシャー（Under Pressure）を吐露。白人と黒人のミックスというアイデンティティの揺らぎを乗り越え、ラップスキル一つで成り上がった「Young Sinatra」としてのペルソナと、真のヒップホップを追求する求道者としてのスタンスが完璧に融合した名曲である。
和訳
[Verse 1]
Goddamn, goddamn, conversations with legends
クソッ、マジかよ、レジェンドたちと言葉を交わしてるぜ
※かつて崇拝していたNasやWu-Tang Clanなどのヒップホップ界の生ける伝説たちと、今や肩を並べて会話している現状への驚きと誇り。
Crazy how one day yo' idols can turn into your brethren
いつの間にか自分のアイドルが兄弟みたいなダチになるなんて、ヤバいよな
Bitches we severin', hit up my jeweler, watch him freeze us
女たちとは縁を切り、馴染みの宝石商を呼んで、俺たちを凍らせてもらうのさ
※「freeze」はダイヤモンドなどの高価なジュエリー（Ice）で身を飾ることのストリートスラング。
Breaking bread like I'm Jesus, money ain't everything, but somehow eases
まるでイエス・キリストのようにパンを分け合う、金が全てじゃないが、少しは楽にしてくれる
※「Breaking bread」は仲間と食事をする、または富を分かち合うこと。キリストが最後の晩餐でパンを分けた逸話になぞらえ、稼いだ金をクルー（RattPack）と共有しているスタンスを示す。
Better believe than think down and leave us
見下して立ち去るより、信じた方が身のためだぜ
The baby cryin'
赤ん坊が泣き叫んでいる
Crack cookin' where my sister be fryin' soul food
姉貴がソウルフードを揚げてるすぐ横で、クラックが調理されてるんだ
※Logicの壮絶な家庭環境を描写。「cookin'」はコカインに重曹を混ぜてクラックを精製する隠語。日常の食事（ソウルフード）とドラッグの精製が同じキッチンで行われていたという異常な光景。
Plus my other sister just went back to her old dude
しかも、もう一人の姉貴は昔の男のところに戻っちまった
He whoopin' her ass—I'll kill him, I'll kill him
あいつは姉貴をボコボコにしてる—俺があいつを殺してやる、殺してやるよ
I'll motherfuckin' kill him, I said, I really want to kill him—but I can't
マジでぶっ殺してやる、そう言ったんだ、本当に殺したい—でも俺にはできない
'Cause if I do, po-po gon' claim I'm the villain, but I ain't
もしそうすれば、サツは俺を悪党扱いするだろうからな、でも俺は違う
※「po-po」は警察のストリートスラング。家庭内暴力から姉を救いたい正義感が、法の下では犯罪者（Villain）になってしまうというストリートのジレンマ。
See my vision from pictures I paint
俺の描く景色から、俺のヴィジョンを見てくれ
Do you feel it like I feel it? I grip the mic and then kill it—okay, I'm gone
俺と同じように感じてるか？ マイクを握ってビートを殺す—よし、行くぜ
※「kill it」は完璧にラップをこなすこと。
As memories resurface from hella long in my past
大昔の記憶が再び浮かび上がってくる
Chillin', sippin' Sinatra from a flask
くつろぎながら、フラスコからシナトラをすするんだ
※ジャック・ダニエルの「Sinatra Select」のこと。同時にLogic自身のオルターエゴである「Young Sinatra」に掛けた自己言及。
Little Bobby, just a youngin', skating was my hobby
幼いボビー、ほんのガキで、スケボーが趣味だった
※BobbyはLogicの本名（Sir Robert Bryson Hall II）。
Tryna stay out of trouble, my homie in jail for robbery
トラブルを避けようとしてた、ダチは強盗でムショの中だ
Welfare, food stamps, and stealing from the sto'
生活保護にフードスタンプ、それに店からの万引き
※「food stamps」は低所得者向けの食料配給券。「sto'」はstore（店）のAAVE的発音。
Come home and see an eviction notice taped to my do'
家に帰れば、ドアに立ち退き通知が貼り付けられてる
Can't take no mo', mama on drugs, daddy M.I.A
もう耐えられない、母親は薬中で、父親は行方不明だ
※「M.I.A」はMissing In Action（戦闘中行方不明）の略。父親が家庭を捨てて不在であったことを示す。
What can I say? I just wanted to be a kid and play
何て言えばいい？ 俺はただ、子供らしく遊びたかっただけなんだ
To this day, I pay homage to the gods, to the greats
今日に至るまで、俺は神々や偉人たちに敬意を払ってきた
Never stolen, I'm from Maryland
スタイルをパクったことはない、俺はメリーランド出身だ
Where they shoot you in the dark of the night
暗闇の夜の中で、奴らが銃を撃ってくる場所さ
Like Christopher Nolan, for talking outta your colon
クリストファー・ノーランのように、ケツの穴からデタラメを吐いただけでな
※クリストファー・ノーラン監督の映画『The Dark Knight』と前行の「dark of the night」を掛けている。さらに「talking outta your colon（直腸から話す＝クソみたいな嘘を吐く）」というスラングを織り交ぜた、ヒップホップIQの極めて高いパンチライン。
Catch me rollin' with the realest
俺が本物たちとつるんでるのを見てみな
Lyricism the illest, my chain is the chillest, Sub Zero
リリシズムは最高にヤバく、俺のチェーンは最高に冷たい、サブ・ゼロだ
※「chillest（冷たい）」はチェーン（ジュエリー）の輝きを示す。「Sub Zero」は格闘ゲーム『Mortal Kombat』の氷を操るキャラクターであり、自身のチェーンの「氷（Ice）」と掛けている。
Far from a hero, bitch, I'm De Niro in Goodfellas
ヒーローには程遠いぜ、ビッチ、俺は『グッドフェローズ』のデ・ニーロさ
※マフィア映画『Goodfellas』でロバート・デ・ニーロが演じた冷酷なギャング、ジミー・コンウェイに自身を重ねている。
If your bitch around me, best bring an umbrella
お前の女が俺のそばにいるなら、傘を持ってきた方がいいぜ
※Logicの魅力で女が「濡れる（Wet）」ことのストリートライクなメタファー。
Let me tap into my inner southern killer, none other illa
俺の中にある南部のキラーを呼び覚まさせてくれ、他にヤバい奴はいない
Murder the game and then resurrect it like "Thriller"
ラップゲームを殺し、そして『スリラー』のように蘇らせるのさ
※マイケル・ジャクソンの『Thriller』のMVに登場するゾンビの復活になぞらえ、衰退したヒップホップシーンを一度破壊し、再構築するという決意表明。
Yeah, my skin is vanilla, but bitch I dare ya to test my killa
ああ、俺の肌はバニラ色さ、だがビッチ、俺の殺傷能力を試してみるか
※白人の母親と黒人の父親を持つミックスであるため肌が白い（Vanilla）ことを自虐しつつ、MCとしての圧倒的なスキル（Killa）は黒人ラッパーに引けを取らないというボースティング。
We don't do it for the skrilla, we do it for love
俺たちは金のためにやってるんじゃない、愛のためにやってるんだ
※「skrilla」は金銭を意味するスラング。
Word to my homies up above, we slingin' like drugs
天国にいるダチに誓って、俺たちはドラッグみたいに捌いてる
And overdose 'em like the dealer does (Logic)
そして売人のように奴らをオーバードーズさせるんだ (Logic)
※自身の音楽をドラッグに例え、リスナーを中毒にさせるほど強力な作品を提供し続けているというメタファー。
Yeah
Yeah
[Break: Thalia]
Hip-hop
[Chorus]
I swear this music in my genes like Denim
誓って言うが、この音楽はデニムのように俺の遺伝子に組み込まれている
※「genes（遺伝子）」と「jeans（ジーンズ/デニム）」の同音異義語を用いた見事なダブルミーニング。
Lyricism seep in 'em like venom
リリシズムが毒液のようにそいつらに染み込んでいく
Yes, I know the flow hotter than Lucifer, even though heaven sent him, uh
ああ、俺のフロウはルシファーよりも熱いと分かってる、奴も元は天国から送られた存在だけどな
※堕天使サタン（ルシファー）の地獄の業火よりも自分のラップが熱いという誇張表現。同時に、ルシファーが元々は神に愛された美しい天使として「天国から送られた（heaven sent）」存在であるという聖書の知識を織り交ぜている。
[Verse 2]
See my vision as I've elevated and risen
俺が這い上がり、高みに到達したこのヴィジョンを見てくれ
Open your eyes, despise lies told with deadly precision
目を覚ませ、恐ろしいほどの精度で語られる嘘を軽蔑しろ
I finally made my way up out that section 8 division
俺はついに、あのセクション8の区画から抜け出したんだ
※「Section 8」はアメリカの低所得者向け家賃補助制度。彼が育った極貧の公営住宅街からの脱出（成功）を意味する。
Not by busting and killing though I've had my share of stealin'
銃を撃ったり人を殺したりしてじゃない、盗みはやったこともあるがな
But by putting pen to this pad and dispersin' these feelings
このノートにペンを走らせ、感情を解き放つことで這い上がったんだ
While the label only care about making a killin'
レーベルの連中は、大儲けすることしか考えてないのにな
※「making a killing」は「大金を手にする、ぼろ儲けする」というイディオム。前の行の「killing（殺人）」と対比させている。
Feel my energy—I ain't talking E-N-E-R-G-Y, I mean inner G
俺のエネルギーを感じろ—E-N-E-R-G-Yってスペルのことじゃない、「内なる神（Inner G）」のことだ
※本作で最も深いパンチラインの一つ。energyと「inner G」を掛けている。ヒップホップに多大な影響を与えたFive-Percent Nation（5% Nation）の教義において、「G」は「God」を表し、黒人男性の内に秘められた神性を意味する。またはストリートにおける「内なるギャングスタ（Gangsta）」の意。
That's the shit they never see
それこそが、奴らには決して見えないものだ
But I own supremacy, number one—I better be
だが俺は至高の存在だ、ナンバーワン—そうであるべきだ
Bitch, I said, "I bet I be."
ビッチ、俺は言ったんだ、「絶対にそうなってみせる」とな
Take my kindness for weakness, trying to get the better of me
俺の優しさを弱さだと勘違いし、俺を出し抜こうとする奴ら
Tell me, how is they gon' remember me?
教えてくれ、奴らは俺をどう記憶するんだろうな？
As the artist that concocted the perfect recipe?
完璧なレシピを調合したアーティストとしてか？
Or will they be addressing me, talking less of me
それとも、俺を過小評価して語り継ぐのか
Just 'cause I was different
俺がただ、他の奴らと違っていたからという理由で
Just 'cause I was doing what I love?
俺がただ、自分の愛することをやっていたという理由でか？
And the fans say they love you, but they push and they shove
ファンは愛してると言いながら、無理な要求を押し付けてくる
'Cause they want what they want how they want when they want it
奴らは自分たちの欲しいものを、欲しい形で、欲しい時に要求するからな
I just gave them twenty songs, now they want another hunnid
20曲も提供したばかりなのに、奴らはさらに100曲を求めてくる
※消費スピードが異常に速い現代の音楽リスナーへの痛烈な批判。ミックステープやアルバムを出してもすぐに次を求められるアーティストの重圧。
I just see it as a challenge, I could do it, bitch, I run it
俺はそれを単なる挑戦だと受け止めてる、やってやれるさ、ビッチ、俺が仕切ってるんだ
Worldwide tours, type of shit I always wanted
ワールドワイドなツアー、俺がずっと望んでいたことだ
While the rest of 'em just worry 'bout bitches and gettin' blunted
他の連中がビッチのケツを追いかけて、ハッパでハイになることばかり気にしてる間にな
※「gettin' blunted」はマリファナを吸って陶酔すること。
Still that same motherfucker from that YS1
俺は今でも『YS1』の頃と同じクソ野郎のままさ
※「YS1」は2011年にリリースされた彼の出世作であるミックステープ『Young Sinatra』のこと。成功してもルーツを忘れていないというアピール。
Only difference: I'm stronger and better from when I begun
唯一の違いは、始めた頃よりも俺が強く、優れているってことだけだ
So when people that never knew me, they tell me that I changed
だから、俺のことを知りもしない奴らが、俺が変わっちまったなんて言う時
That my music is different and my vision's rearranged, I just stop (I just stop)
俺の音楽が変わり、ヴィジョンがズレたなんて言ってくる時は、俺はただ立ち止まる（俺はただ立ち止まる）
And do my best to refrain
そして全力で堪えるんだ
From having conversations with people that ain't in my lane
俺と同じ次元にいない奴らと言葉を交わすことをな
※レベルの低いヘイターや、物事の表面しか見ない自称ファンとの不毛な議論を避けるという大人のスタンス。
Will I die? (Will I die?) Will I live?
俺は死ぬのか？（俺は死ぬのか？）俺は生きるのか？
Give the world everything I have to give
俺が持っている全てをこの世界に与え尽くすのさ
This is feelings on the page, know my wisdom, not my age
これはページに刻まれた感情だ、俺の年齢じゃなく、俺の知恵を知ってくれ
Understand that I'm a man not defined by his wage
理解しろ、俺は稼ぐ額なんかで価値を決められるような男じゃない
Even though it's in the millions, that shit don't define my brilliance
たとえそれが何百万ドルだろうと、そんなクソが俺の才能を定義するわけじゃない
※音楽業界の資本主義的な評価軸（セールスや収入）を完全否定するコンシャスなスタンス。
Open your mind and maybe you can see the billions
心を研ぎ澄ませば、何十億もの姿が見えるかもしれない
Of people that separated, but all equal
分断されてはいるが、全てが平等な人々の姿がな
※人種や階級で分断された社会にあっても、本質的には皆等しいというヒューマニズムのメッセージ。
To know the ending, one must understand the prequel, uh
結末を知るためには、まずその前日譚を理解しなければならない
※彼が今なぜこれほどの成功を収め、同時に葛藤しているのか（結末）を知るためには、Verse 1で語ったような彼の過酷な生い立ちや過去（前日譚）を理解する必要があるという総括。
[Chorus]
I swear this music in my genes like Denim
誓って言うが、この音楽はデニムのように俺の遺伝子に組み込まれている
Lyricism seep in 'em like venom
リリシズムが毒液のようにそいつらに染み込んでいく
Yes, I know the flow hotter than Lucifer even though heaven sent him
ああ、俺のフロウはルシファーよりも熱いと分かってる、奴も元は天国から送られた存在だけどな
Spit it like Holy water, prophetically repent 'em
聖水のように言葉を吐き出し、預言者のように奴らを悔い改めさせる
Then we gone
そして俺たちは去るのさ
