Intro - Logic 【和訳・解説】

Artist: Logic

Album: Under Pressure

Song Title: Intro (Under Pressure)

概要

メリーランド州出身のラッパー、Logicが2014年に名門Def Jamからリリースした記念すべきデビュー・スタジオアルバム『Under Pressure』のオープニングを飾る楽曲である。本作はA Tribe Called Questの名盤『Midnight Marauders』にインスパイアされたAIのアルバムガイド音声「Thalia（タリア）」が初めて登場する重要なトラックだ。プロダクションは彼のキャリアを支え続ける盟友6ixが手掛け、ギタリストSteve Wyremanの生音を取り入れたソウルフルかつ有機的なサウンドが特徴的である。当時のシーンにおける過度な商業主義へのアンチテーゼとして、初週のCD売上ではなくリリックの強度とスキルのみで評価されたいというLogicのストイックで真摯なスタンスが表現されている。Andre 3000やThe Notorious B.I.G.といったレジェンドたちへの強いリスペクトを通じ、ヒップホップ黄金期の精神を現代のサウンドスケープで蘇らせようとする彼の「コンシャスなリリシスト」としてのペルソナが確立された、キャリア初期の傑作である。

和訳

[Intro: Steve Wyreman]

Aight, or higher probably, right?
よし、たぶんもっと高くかな、だろ？

Fuck it, just record it, who cares?
クソ、とりあえず録ろうぜ、気にするな

One, two
ワン、ツー

[Verse]

I just wanna make these music lovers remember again
俺はただ、音楽を愛する奴らに再び思い出させたいんだ
※ヒップホップ本来の精神や真のリリシズムを取り戻すというLogicの決意表明。

While the haters fall back like September again
ヘイターどもが9月のように後退していく間にな
※「Fall back」には「後退する（引き下がる）」と「秋になる（Fall）」の高度なダブルミーニングが込められている。「September」で秋の始まりを掛けた巧みなパンチライン。

I was hoping 3 Stacks and Big would assemble again
3・スタックスとビギーがまた集結してくれればと願っていた
※OutkastのAndre 3000（通称3 Stacks）と、故The Notorious B.I.G.（Big）のこと。Outkastの再結成と、Biggieのような偉大なラッパーの復活という、コアなヒップホップヘッズの叶わぬ夢を代弁している。

Drop the politics and bring us together again
業界の政治なんて捨てて、俺たちをまた一つにしてほしいんだ
※音楽業界のしがらみやレーベル間の争い（Politics）を排除し、純粋な音楽でシーンを団結させたいというメッセージ。

Maybe if I go platinum they'll remember me then
プラチナディスクを獲得すれば、あいつらも俺を記憶に刻むかもしれないな
※100万枚以上のセールス（プラチナ認定）を達成して初めて正当に評価される現状への皮肉。

Maybe if I go platinum they'll remember me then, yeah
プラチナディスクを獲得すれば、あいつらも俺を記憶に刻むかもしれないな (Yeah)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

But I'm not defined by the sales of my first week
だが俺の価値は、リリース初週の売上なんかじゃ決まらない
※当時のヒップホップシーンでアーティストの最大の評価基準とされていた「初週売上（First week sales）」に対する強烈なアンチテーゼ。

'Cause in my mind, the only way I fail if my verse weak
俺の中では、自分のヴァースがダサかった時だけが失敗を意味するからだ
※商業的な成功よりも、リリックの質とスキルを最重要視する真のMCとしてのスタンス。

As I look in the crowd and see thousands of different faces
客席を見渡せば、何千もの異なる顔ぶれが見える

Compiled of different races, gathering from different places
人種もバラバラで、あらゆる場所から集まってきた奴らだ
※白人と黒人のミックスルーツを持つLogic自身の複雑な背景と重なり、音楽が人種や国境を越えて人々を繋ぐ力を持っていることを強調している。

I just contemplate, shout out to those who can relate
俺はただ深く考え込み、共感してくれる奴らにシャウトアウトを送る
※ストリートの過酷な環境や己のアイデンティティと葛藤する者たちへの連帯の意志。

And even though it gets hard, I know my fate
たとえ困難な道でも、俺は自分の運命を理解している

With my train of thought racing like a runaway freight
暴走する貨物列車のように、思考が猛スピードで駆け巡るんだ
※「Train of thought（思考の連続）」と「Runaway freight（暴走する貨物列車）」を掛けた比喩表現。

Living life to the fullest until I hit up them gates, it's like
天国の門を叩くその日まで、人生を全力で生き抜くのさ、こんな風にな
※「Them gates」は天国の門（Pearly gates）を指す。

[Pre-Chorus]

I'ma get up today
俺は今日、立ち上がる

I don’t know how but I'ma find a way
方法は分からないが、絶対に道を見つけ出す

Looking for the sun in a world of gray
灰色の世界の中で太陽を探しているんだ
※「灰色の世界」は、彼が育ったメリーランド州ゲイザースバーグの貧困とドラッグにまみれた過酷な環境や、希望の見えない現状を暗喩している。

Feeling like my dream is a world away
自分の夢が、まるで別世界にあるように感じながら

I'ma get up today
俺は今日、立ち上がる

I don’t know how but I'ma find a way
方法は分からないが、絶対に道を見つけ出す

Searching for the sun in a world of gray
灰色の世界の中で太陽を探しているんだ

Feeling like my dream is a world away
自分の夢が、まるで別世界にあるように感じながら

What it feel like?
それはどんな気分なんだ？

I used to wonder what it feel like
昔はよく、それがどんな気分なのか思い描いていた
※成功や富を掴み、ヒップホップシーンで頂点に立つことがどういう感覚なのか、無名時代に抱いていた憧れ。

Yeah, used to wonder what it
そうさ、昔はそれがどんなものなのかと考えていた

[Chorus]