Artist: XXXTENTACION
Album: ?
Song Title: Hope
概要
「Hope」は、XXXTENTACION（エックスエックスエックステンタシオン）の2ndアルバム『?』（2018年）に収録された、極めてエモーショナルで社会的な意義を持つ楽曲である。本作は、2018年2月に彼の地元であるフロリダ州のパークランドで発生したマージョリー・ストーンマン・ダグラス高校銃乱射事件の犠牲者たちに捧げられている。プロデューサーのJohn Cunninghamが手掛けた穏やかでメランコリックなビートに乗せ、Xは被害者や遺族の悲しみに寄り添いながらも、自身の抱える希死念慮や精神的な疲労を赤裸々に吐露している。彼自身が数々の法的トラブルやメディアからの強烈なバッシング（hate）に晒されながらも、次世代の若者たち（the rest of us）のために「希望（Hope）」を見出そうとする姿は、彼のコンシャスなスタンスと「Sad Boy」としてのペルソナが複雑に交差する瞬間を捉えている。絶望的な状況下でも前を向こうとする姿勢が、多くのファンにとっての精神的な支えとなっている重要なトラックだ。
和訳
[Intro]
Yeah
Rest in peace to all the kids that lost their lives in the Parkland shooting, this song is dedicated to you
パークランドの銃乱射事件で命を落としたすべての子供たちへ、安らかに眠ってくれ。この歌を君たちに捧げる
※2018年2月14日にフロリダ州パークランドのマージョリー・ストーンマン・ダグラス高校で発生した銃乱射事件（17名が犠牲となった）への追悼メッセージ。犠牲者の中にはXの熱狂的なファンもおり、彼は実際に遺族の元を訪れて追悼の意を伝えている。
[Chorus]
Okay, she keep cryin', she keep cryin' every single night
ああ、彼女はずっと泣いている、毎晩ずっと泣き続けているんだ
※事件によって子供や愛する人を失った母親、あるいは深い悲しみに暮れる遺族の姿を象徴的に描写している。
Day and night, on my mind, please don't kill the vibe
昼も夜も、頭から離れないんだ、頼むからこの雰囲気を壊さないでくれ
Oh no, I swear to God, I be in my mind
ああ、神に誓って、俺は自分の思考の中に閉じこもっている
Swear I wanna die, yeah, when you cross my—
死にたくなるんだ、ああ、君が俺の心をよぎる時に
※「when you cross my—」は「when you cross my mind（君のことが頭をよぎる時）」の「mind」が省略された形。犠牲者たちのことを思い出すたびに、彼自身の鬱と自己破壊的な感情が引き出される痛切なライン。
Said I wanna die, yuh, no, I'm not alright, yuh
死にたいって言ったんだ、ああ、俺は全然大丈夫じゃない
I might start a riot, yuh, I'm so fuckin' tired, yuh
暴動を起こすかもしれない、ああ、俺はもうクソほど疲れたんだ
So what's up? What you say? Feelin' good, I'm feelin' great
それで、どうした？ 何て言ったんだ？ 気分はいいよ、最高な気分さ
※精神的に限界を迎えながらも、周囲には「Feelin' great（最高な気分だ）」と虚勢を張ってしまう、鬱病特有の空元気や自己防衛のメカニズムを表現している。
Tired of the fuckin' hate, stackin' cheese all on my plate
クソみたいなヘイトにはもう疲れた、俺の皿にチーズを積み上げてるんだ
※「cheese」は現金を意味するヒップホップスラング。どれだけ富（cheese）を稼いで皿に積み上げても、世間からの容赦ない批判（hate）に精神が摩耗し切っているハスラーとしての虚無感が伺える。
[Bridge]
So outside my misery, I think I'll find
だから、俺自身の惨めさの外側に、見つけられると思うんだ
A way of envisioning a better life
より良い人生を思い描くための方法を
For the rest of us, the rest of us
残された俺たちのために、残された俺たちのために
There's hope for the rest of us, the rest of us
残された俺たちには希望があるんだ、残された俺たちには
※楽曲の核となるメッセージ。彼自身の個人的な絶望（misery）を乗り越え、後に続く若者や残された者たち（the rest of us）の未来に「希望」を見出そうとする、彼の救世主的な精神性が明確に表れている。
[Chorus]
Okay, she keep cryin', she keep cryin' every single night
ああ、彼女はずっと泣いている、毎晩ずっと泣き続けているんだ
Day and night, on my mind, please don't kill the vibe
昼も夜も、頭から離れないんだ、頼むからこの雰囲気を壊さないでくれ
Oh no, I swear to God, I be in my mind
ああ、神に誓って、俺は自分の思考の中に閉じこもっている
Swear I wanna die, yeah, when you cross my—
死にたくなるんだ、ああ、君が俺の心をよぎる時に
Said I wanna die, yuh, no, I'm not alright, yuh
死にたいって言ったんだ、ああ、俺は全然大丈夫じゃない
I might start a riot, yuh, I'm so fuckin' tired, yuh
暴動を起こすかもしれない、ああ、俺はもうクソほど疲れたんだ
So what's up? What you say? Feelin' good, I'm feelin' great
それで、どうした？ 何て言ったんだ？ 気分はいいよ、最高な気分さ
Tired of the fuckin' hate, stackin' cheese all on my plate
クソみたいなヘイトにはもう疲れた、俺の皿にチーズを積み上げてるんだ
