SMASH! - XXXTENTACION (feat. PnB Rock) 【和訳・解説】

Artist: XXXTENTACION (feat. PnB Rock)

Album: ?

Song Title: SMASH!

概要

「SMASH!」は、XXXTENTACION（エックスエックスエックステンタシオン）の2ndアルバム『?』（2018年）に収録された、フィラデルフィア出身のメロディック・ラッパー、PnB Rock（ピーエヌビー・ロック）を客演に迎えたトラップ・チューンである。プロデュースはSmash Davidが担当しており、浮遊感のあるアンビエントなシンセサイザーと重厚な808ベースが特徴的だ。楽曲のテーマは、女性に高級ブランドを買い与えて一夜限りの関係（smash）を持った後に、未練なく切り捨てる（put her in the past）という、トラップミュージック特有のハスラー的かつ冷酷な恋愛観である。PnB Rockのヴァースでは、女性の重度なコカイン中毒や精神的な不安定さ（demons）が描写されており、Xのディスコグラフィーに共通する「トキシック（有毒）な人間関係」という暗いテーマが軽快なビートの裏に潜んでいる。のちに銃撃によって悲劇的な最期を遂げることとなる二人の才能が交差した、ヒップホップファンにとって感慨深いコラボレーション・トラックである。

和訳

[Intro]

Got it on smash
大成功を収めたぜ
※本楽曲のプロデューサーであるSmash David（スマッシュ・デヴィッド）のプロデューサータグ。「Smash（粉砕する・大成功する）」という言葉が、この楽曲のテーマである「Smash（性行為をする）」というスラングに掛かっている。

[Pre-Chorus: XXXTENTACION]

Foreign Spanish jawn, really like the lemonade
外国のスパニッシュのイイ女、レモネードみたいに最高だ
※「jawn」は客演のPnB Rockの出身地であるフィラデルフィア特有の有名なスラングで、「人・物・場所」などあらゆるものを指す便利な言葉だが、ここでは「魅力的な女性」を意味している。フロリダ出身のXが、客演の地元へのリスペクトとして使用している。「lemonade」は甘くて爽やかな魅力の比喩。

I put Cartiers all over my bitch's face
俺は自分のビッチの顔をカルティエで飾り立てるんだ
※「Cartiers」は高級ブランド「カルティエ（Cartier）」のサングラスや眼鏡フレームのこと。ストリートで成功した証としてのステータスシンボル。

She just got a pair, all because a nigga paid
あいつがそれを手に入れたのは、俺が金を払ってやったからさ

Put her in the past, 'cause you know
あいつを過去の女にしてやる、だって分かってるだろ

[Chorus: XXXTENTACION & PnB Rock]

Yeah, you know, I smashed
ああ、分かってるだろ、俺はヤッたんだ
※「smash」は激しく性行為をすることを意味するスラング。

Yeah, I smashed, yeah
ああ、俺はヤッたんだ、yeah

Shawty let me smash
あの娘は俺にヤラせてくれた

So I put her in the past, yeah
だから俺はあいつを過去の女にしたんだ、yeah
※一度関係を持った後は、執着することなくすぐに切り捨てるという冷酷なプレイヤースタンスを誇示している。

I put her in the past
あいつを過去の女にしたんだ

Yeah, I smashed, yeah
ああ、俺はヤッたんだ、yeah

Yeah, you know, I smashed (yeah)
ああ、分かってるだろ、俺はヤッたんだ (yeah)

So I put her in the past, yeah
だから俺はあいつを過去の女にしたんだ、yeah

Yeah I put her in the smash
ああ、俺はあいつを激しく抱いたんだ
※「past」と言うべきところで「smash」と言い換えている、あるいは言い間違いをそのまま残したフロウ。

[Verse: PnB Rock]

She rock Carti' frames, sweet like candy canes
あいつはカルティエのフレームを掛けて、キャンディケインみたいに甘いんだ

If I'm Superman, she my Lois Lane
俺がスーパーマンなら、あいつは俺のロイス・レインさ
※「Lois Lane」はアメコミ『スーパーマン』の主人公の恋人の名前。自分をスーパーヒーローに例え、相手をヒロインとして扱うロマンチックな比喩。

Gucci everything, Louis everything
全身グッチ、全身ルイ・ヴィトンだ

Had to cut her off, she sniff too much 'caine
あいつとは縁を切らなきゃならなかった、コカインを吸いすぎてるからな
※「cut off」は関係を断つこと。「'caine」はcocaine（コカイン）の略。外見は美しく高級ブランドで着飾っていても、裏では重度の薬物依存に陥っているストリートの女性のリアルな実態を描写している。

Don't look so surprised, all she want to do is lie
そんなに驚いた顔をするなよ、あいつは嘘をつくことしかしないんだから

Then she turned around and cried, demons all in her eyes
そしてあいつは振り返って泣き出した、その目には悪魔が宿っていたよ
※「demons（悪魔）」は、薬物による禁断症状や、トラウマからくる精神的な闇、虚言癖などの精神的病理を表現している。

She don't feel no pain, she might be insane
あいつは痛みを感じない、きっとイカれてるんだ

Colder than some rain, pussy lemonade
冷たい雨よりも冷酷で、レモネードみたいな最高の股を持ってる

[Pre-Chorus: XXXTENTACION]

Foreign Spanish jawn, really like the lemonade
外国のスパニッシュのイイ女、レモネードみたいに最高だ

I put Cartiers all over my bitch's face
俺は自分のビッチの顔をカルティエで飾り立てるんだ

She just got a pair, all because a nigga paid
あいつがそれを手に入れたのは、俺が金を払ってやったからさ

Put her in the past, 'cause you know
あいつを過去の女にしてやる、だって分かってるだろ

[Chorus: XXXTENTACION]

Yeah, you know, I smashed
ああ、分かってるだろ、俺はヤッたんだ

Yeah, I smashed, yeah
ああ、俺はヤッたんだ、yeah