Artist: XXXTENTACION (feat. Travis Barker)
Album: ?
Song Title: Pain = BESTFRIEND
概要
「Pain = BESTFRIEND」は、XXXTENTACION（エックスエックスエックステンタシオン）が2018年に発表した2ndアルバム『?』に収録された、彼の音楽的多様性と痛みの哲学を象徴する楽曲だ。本作最大のハイライトは、ポップパンクの金字塔であるBlink-182の伝説的ドラマー、Travis Barker（トラヴィス・バーカー）を客演に迎えている点である。静かでメランコリックなアコースティックギターと囁くようなボーカルから始まり、後半にかけてドラムの手数が増し、激しいディストーションとスクリームが炸裂するポストハードコア／エモ・パンク的な展開を見せる。タイトルが示す通り、「痛み」を単なる苦痛としてではなく、常に寄り添ってくれる「親友（BESTFRIEND）」として受け入れるという彼の極端な自己破壊的かつ内省的な精神性が表現されている。ヒップホップの枠を完全に破壊し、のちのエモ・ラップやポップパンク・リバイバルに多大な影響を与えた重要なコラボレーションである。
和訳
[Verse: XXXTENTACION]
Lost in regret, I
後悔の中に迷い込み、俺は
Feel so deeply, I can't seem to, find a means of ground
深く感じすぎて、地に足をつける方法が見つからないみたいだ
※「find a means of ground」は、圧倒的な感情の渦の中で精神的な安定（グラウンディング）や現実感を取り戻す手段を見失っている状態を示している。
Lost in regret, I
後悔の中に迷い込み、俺は
Feel so deeply, I can't seem to, find a means of ground
深く感じすぎて、地に足をつける方法が見つからないみたいだ
Hear, regret
聞いてくれ、後悔よ
※自身を苛む「後悔（regret）」という概念そのものを擬人化し、直接語りかけている。
Say the words
その言葉を口にしてくれ
[Chorus: XXXTENTACION]
Don't cry, don't cry, it won't end
泣かないで、泣かないでくれ、これは終わらないから
※曲調が激しいスクリームへと変貌するパート。自分自身、あるいは彼を心配する周囲の人間やファンに対して「泣かないでくれ」と叫んでいる。苦痛は永遠に続く（won't end）という絶望の吐露。
Pain will always be my friend
痛みはいつだって俺の親友なんだ
※人間関係の裏切りや孤独を幾度も経験してきた彼にとって、「痛み」だけが自分を見捨てず、常にそばにいてくれる唯一の存在（親友）であるという、Sad Boyペルソナにおける究極の諦念と愛着を示している。
Don't cry, don't cry
泣かないで、泣かないでくれ
Pain will always be my friend
痛みはいつだって俺の親友なんだ
