Artist: XXXTENTACION
Album: ?
Song Title: Moonlight
概要
「Moonlight」は、XXXTENTACION（エックスエックスエックステンタシオン）が2018年にリリースし、歴史的ヒットを記録した2ndアルバム『?』に収録された楽曲である。プロデューサーのJohn Cunninghamが手掛けた、夜の静寂を思わせる浮遊感のあるシンセサイザーとリズミカルなドラムパターンが特徴的で、Xのメロディックなボーカルが際立っている。タイトルの「Moonlight（月明かり）」は、名声や公の場を象徴する「Spotlight（スポットライト）」と対比して使われており、メディアの喧騒やヘイターからの嫉妬から離れたプライベートな空間や内面的な安らぎを暗喩している。彼の死後に公開されたミュージックビデオでは、月明かりの下でのパーティーの中で彼が一人孤独に歩き回る姿が描かれ、大勢の中にいても拭いきれない彼の孤独感（Sad Boyとしてのペルソナ）を表現していた。フロリダのカリブ海移民の文化を反映したパトワ語のスラングや、銃器、学校のテストにかけた巧みな言葉遊びなど、彼の多彩なリリシズムが凝縮された一曲である。
和訳
[Intro]
Yeah
[Chorus]
Spotlight, uh, moonlight, uh
スポットライト、uh、ムーンライト、uh
※「スポットライト」は名声や世間からの注目、メディアの監視を指し、「ムーンライト」は静かな夜、プライベートな時間、あるいは彼自身の内面的な世界を象徴している。二つの対照的な光のメタファーを用いて、スターダムにのし上がった彼の葛藤を示唆している。
Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh
おい、なんで取り乱してんだ？ 気分を整えろよ、uh
※「trippin'」はヒップホップスラングで、些細なことで怒ったり、過剰に反応したり、理不尽な行動をとることを意味する。彼の成功に対して過剰に反応するヘイターや周りの人間に対して落ち着くよう促している。
Shawty look good in the moonlight
あの娘は月明かりの下で美しく見える
All these pussy niggas so bad mind
この腰抜け野郎どもはみんなひどく嫉妬深いな
※「bad mind」はジャマイカのパトワ語（Patwa）由来のスラングで、「他人の成功を妬む」「悪意を持っている」状態を指す。Xの父親はジャマイカ出身であり、彼が育った南フロリダはカリブ系移民の文化が色濃く根付いているため、こうした表現が自然に織り交ぜられている。
Spotlight, moonlight
スポットライト、ムーンライト
Nigga, why you trippin'? Get your mood right
おい、なんで取り乱してんだ？ 気分を整えろよ
Shawty look good in the moonlight
あの娘は月明かりの下で美しく見える
All these pussy niggas so bad mind
この腰抜け野郎どもはみんなひどく嫉妬深いな
Spotlight, uh, moonlight
スポットライト、uh、ムーンライト
Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh
おい、なんで取り乱してんだ？ 気分を整えろよ、uh
Shawty look good in the moonlight
あの娘は月明かりの下で美しく見える
All these pussy niggas so bad mind
この腰抜け野郎どもはみんなひどく嫉妬深いな
Spotlight, moonlight
スポットライト、ムーンライト
Nigga, why you trippin'? Get your mood right
おい、なんで取り乱してんだ？ 気分を整えろよ
Shawty look good in the moonlight
あの娘は月明かりの下で美しく見える
All these pussy niggas so bad mind
この腰抜け野郎どもはみんなひどく嫉妬深いな
[Verse]
Feel like I'm destined
俺は運命づけられている気がする
I don't need no Smith & Wesson, no
スミス＆ウェッソンなんて必要ないんだ
※「Smith & Wesson（スミス＆ウェッソン）」はアメリカの有名な銃器メーカー。自分には才能と運命が備わっているため、ストリートのラッパーたちのように銃の力に頼って自分を誇示したり、身を守ったりする必要はないという自信の表れ。
Boy, who you testin'?
おい、お前は誰を試してるんだ？
Fuck a Scantron, here's your lesson, oh
スキャントロンなんてくそくらえだ、これが俺のレッスンだ
※「Scantron（スキャントロン）」はアメリカの学校でテストの際によく使われるマークシート用紙のこと。前の行の「testin'（試す/テストする）」という言葉に掛けており、紙切れのテストではなく、ストリートや現実世界でのリアルな「教訓（lesson）」を与えてやるという巧妙なパンチライン。
Knife in intestine
腸にナイフを突き立てる
Takin' shots at all your brethren, no
お前の仲間たち全員に撃ち込んでやる
※「brethren」は兄弟や仲間を意味する言葉。先ほど「銃は必要ない」と言いつつも、自分を脅かす者やヘイターの集団に対しては容赦なく言葉や実力で反撃（takin' shots）するという、彼の内面に潜むアグレッシブな部分が顔を出している。
Feel like I'm damaged
自分がぶっ壊れてる気分だ
※強気なラインから一転して、突然自身の精神的な脆さやトラウマを露呈させる。この急激な感情の落差（双極性）こそがXのアーティストとしての大きな特徴である。
Girl I know you fucking planned this
なあ、お前がこれを仕組んだって分かってるんだよ
※彼を傷つけ、精神的に追い込んだ特定の女性（過去の交際相手など）への恨みやパラノイア（被害妄想）的な視点が示されている。
[Bridge]
All alone, call my phone, make me feel right
完全な孤独だ、俺の電話を鳴らしてくれ、いい気分にさせてくれ
Girl you know when you call, make me feel right
君が電話をくれると、俺の心が満たされるって知ってるだろ
All alone, call my phone, make me feel right
完全な孤独だ、俺の電話を鳴らしてくれ、いい気分にさせてくれ
Girl you know when you call, make me feel right
君が電話をくれると、俺の心が満たされるって知ってるだろ
※名声の絶頂にありながら、本質的には「All alone（完全な孤独）」であることを告白している。誰かからの電話（繋がり）だけが、彼の壊れた精神を一時的に「feel right（正常な状態・良い気分）」に戻すことができるという切実な叫び。
[Chorus]
Spotlight, uh, moonlight, uh
スポットライト、uh、ムーンライト、uh
Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh
おい、なんで取り乱してんだ？ 気分を整えろよ、uh
Shawty look good in the moonlight
あの娘は月明かりの下で美しく見える
All these pussy niggas so bad mind
この腰抜け野郎どもはみんなひどく嫉妬深いな
Spotlight, moonlight
スポットライト、ムーンライト
Nigga, why you trippin'? Get your mood right
おい、なんで取り乱してんだ？ 気分を整えろよ
Shawty look good in the moonlight
あの娘は月明かりの下で美しく見える
All these pussy niggas so bad mind
この腰抜け野郎どもはみんなひどく嫉妬深いな
Spotlight, uh, moonlight
スポットライト、uh、ムーンライト
Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh
おい、なんで取り乱してんだ？ 気分を整えろよ、uh
Shawty look good in the moonlight
あの娘は月明かりの下で美しく見える
All these pussy niggas so bad mind
この腰抜け野郎どもはみんなひどく嫉妬深いな
Spotlight, moonlight
スポットライト、ムーンライト
Nigga, why you trippin'? Get your mood right
おい、なんで取り乱してんだ？ 気分を整えろよ
Shawty look good in the moonlight
あの娘は月明かりの下で美しく見える
All these pussy niggas so bad mind
この腰抜け野郎どもはみんなひどく嫉妬深いな
