The Hills (Eminem Remix) - The Weeknd (feat. Eminem) 【和訳・解説】

Artist: The Weeknd (feat. Eminem)

Album: Beauty Behind the Madness (Japan Exclusive)

Song Title: The Hills (Eminem Remix)

概要

本作「The Hills (Eminem Remix)」は、The Weekndを世界的ポップスターへと押し上げた2015年のメガヒット曲「The Hills」に、ラップゴッドであるEminem（エミネム）を客演に迎えた公式リミックスである。日本盤『Beauty Behind the Madness』のボーナストラックなどにも収録された。原曲が持つ「ハリウッド・ヒルズでの秘密の情事」と「薬物依存による虚無感」というダークな世界観を土台に、Eminemが独自のストーリーテリングで「不倫相手の女性」に対する冷酷な視点を炸裂させている。Eminem特有の複雑なライミングと、薬（pill）や処方箋（prescription）に関する緻密なワードプレイが随所に仕込まれており、The Weekndの官能的な退廃美とEminemの鋭利なラップが見事に交差した、ファン垂涎のレアなコラボレーション・トラックとして語り継がれている。

和訳

[Verse 1: Eminem]

Said you want a little company
少し話し相手が欲しいと言ったな

And I love it, 'cause the thrill's cheap
俺にとっては最高だぜ、安っぽいスリルだからな

Said you left him for good this time
今回は本当にあいつと別れたって言ったよな

Still, if he knew I was here, he'd wanna kill me
それでも、俺がここにいると知ったら、あいつは俺を殺したがるだろうな

(Kill me)
（殺したがるだろうな）

But it's time you met the real me, filthy
だが、そろそろ本当の俺を知る時間だ、薄汚れた俺をな

But wasn't always, will be
昔からそうだったわけじゃないが、これからそうなるのさ

Your pill refill and I'll still be your addiction
お前のクスリの補充役、そして俺はお前の依存対象であり続ける

You can touch a prescription, but don't fill me
処方箋には触れられても、俺を満たすことはできないぜ
※「fill a prescription（処方箋の薬を調剤する）」という表現と、「feel me（俺の言うことが分かるか／俺を感じろ）」を掛けたEminemならではの高度なワードプレイ。

I let you see my dark side
俺のダークサイドを見せてやったよな

But like a mic check, you got one too
だがマイクチェックみたいに、お前にも「ワン、ツー（闇）」があるんだろ
※「mic check, one, two」というヒップホップの定番フレーズと、「you got one too（お前もダークサイドを持っている）」の「one too」で韻を踏む巧妙なダブルミーニング。

So when the sparks fly
だから火花が散る時

We hit the flight deck and got sprung (Pew!)
俺たちはフライトデッキに飛び乗って、跳ね上がるんだ (Pew!)
※「got sprung」は「夢中になる」という意味と、バネのように「跳ね上がる（射出される）」という意味を持つ。

Like an ejector seat from an F-15
F-15戦闘機の射出座席みたいにな

But tonight, we don't need those pills
だが今夜は、そんなクスリなんて必要ない

Just the effects of each other, but we gon' film
お互いの作用だけで十分だ、だが撮影はさせてもらうぜ

'Cause I will want your ex to see (Get it?)
お前の元彼に見せてやりたいからな（分かるか？）

That
この様子をな

[Chorus: The Weeknd]

I only call you when it's half past five
俺がお前に電話するのは、決まって5時半の時だけだ

The only time that I'll be by your side
俺がお前のそばにいるのは、その時間だけ

I only love it when you touch me, not feel me
俺に触れてくれる時だけがいい、心を感じようとするのはごめんだ

When I'm fucked up, that's the real me
クスリでぶっ飛んでる時、それこそが本当の俺なんだ

When I'm fucked up, that's the real me, yeah
クスリでぶっ飛んでる時、それこそが本当の俺なんだ、yeah

I only fuck you when it's half past five
俺がお前を抱くのは、決まって5時半の時だけだ
※リミックス版などでは原曲の「call」が直接的な「fuck」に置き換えられ、より生々しい表現となっている。

The only time I'd ever call you mine
俺がお前を「俺のもの」と呼ぶのは、その時間だけ

I only love it when you touch me, not feel me
俺に触れてくれる時だけがいい、心を感じようとするのはごめんだ

When I'm fucked up, that's the real me
クスリでぶっ飛んでる時、それこそが本当の俺なんだ

When I'm fucked up, that's the real me, babe
クスリでぶっ飛んでる時、それこそが本当の俺なんだ、ベイビー

[Verse 2: Eminem]

And every time he hurt you, I heard you
あいつがお前を傷つける度、俺はお前の話を聞いてやった

Your shoulder to cry on
泣きつくための肩を貸してやったよな

And I'll be damned if I weren't who you turned to
お前が頼ったのが俺じゃなかったら、俺は呪われてたはずだ

You said he drove you to my arms
あいつのせいで俺の腕の中に逃げ込むことになったって言ったよな

But don't you know (Don't you know)
でも、分かってるだろ（分かってるだろ）

Remember when I told you (Told you)
俺がお前に言ったのを覚えてるか（言ったよな）

I would never let down my guard?
俺は絶対にガードを下げないって

And I hope you (Hope you)
だから、願ってるよ（願ってるよ）

Feel like dirt when I hold you (Hold you)
俺がお前を抱く時、お前がゴミみたいな気分になることをな（抱く時）

'Cause is it really over?
だって、本当に終わったのか？

But you just want a little company
お前はただ少しの話し相手が欲しいだけで

And you just really wanna thrill-seek
本当はスリルを味わいたいだけなんだろ

Said you left him for good this time
今回は本当にあいつと別れたって言ったよな

Bullshit, what your friends do, spill beans?
ふざけるな、お前の友達はどうせ秘密をバラすんだろ？

Or you just wanna be guilt free, and still creep
それともただ罪悪感から解放されて、コソコソ浮気し続けたいだけか

But these hills see from their POV, we can touch
だがこの丘は彼らの視点から見ている、俺たちは触れ合うことはできる
※「POV（Point of View）」。ハリウッド・ヒルズの住人たちやパパラッチの監視の目を指しており、原曲の「Hills have eyes」のテーマに直結している。

But the only way you'll film me is with a camera, feel me?
でもお前が俺を「フィルム」に収める唯一の方法はカメラを使うことだけだ、分かるか？
※「film me（俺を撮影する）」と「feel me（俺の心を感じる／理解する）」のダブルミーニング。肉体関係と撮影は許しても、心を通わせることは絶対にないというThe Weekndのペルソナへの見事な共鳴。

You're nothin' but a barfly
お前はただの酒場の常連（バーフライ）に過ぎない

You got your sights set on the one who you run to
お前が逃げ込む相手に狙いを定めているだけだ

But I'm a far cry from what you might get, if we come true
だが、もし俺たちが本気になったら、俺はお前が手にするものとは程遠い存在だ

So keep textin' me
だからメッセージを送り続けな

But at night, if you seek those thrills, what I expect to be?
だが夜にそのスリルを求めるなら、俺は何を期待すればいい？

'Cause if you cheat on him
だってお前があいつを裏切るってことは

Just means I will be the next to be your ex
次に元カレになるのは俺だっていう意味だからな

So no complexities, just sex
だからややこしいことは抜きだ、ただのセックスだ

And don't lecture me, just accept that
俺に説教なんてするな、ただそれを受け入れろ

[Chorus: The Weeknd]

I only call you when it's half past five
俺がお前に電話するのは、決まって5時半の時だけだ

The only time that I'll be by your side
俺がお前のそばにいるのは、その時間だけ

I only love it when you touch me, not feel me
俺に触れてくれる時だけがいい、心を感じようとするのはごめんだ

When I'm fucked up, that's the real me
クスリでぶっ飛んでる時、それこそが本当の俺なんだ

When I'm fucked up, that's the real me, yeah
クスリでぶっ飛んでる時、それこそが本当の俺なんだ、yeah

I only fuck you when it's half past five
俺がお前を抱くのは、決まって5時半の時だけだ

The only time I'd ever call you mine
俺がお前を「俺のもの」と呼ぶのは、その時間だけ

I only love it when you touch me, not feel me
俺に触れてくれる時だけがいい、心を感じようとするのはごめんだ

When I'm fucked up, that's the real me
クスリでぶっ飛んでる時、それこそが本当の俺なんだ

When I'm fucked up, that's the real me, babe
クスリでぶっ飛んでる時、それこそが本当の俺なんだ、ベイビー

[Bridge: The Weeknd]

Hills have eyes, the hills have eyes
丘には目がある、この丘には目があるんだ

Who are you to judge? Who are you to judge?
お前らに俺を裁く権利なんてあるのか？俺を裁く権利なんてあるのか？

Hide your lies, girl, hide your lies
嘘を隠せ、ガール、嘘を隠すんだ

Only you to trust, only you
信じられるのはお前だけだ、お前だけなんだ