Artist: The Weeknd
Album: Beauty Behind the Madness
Song Title: Angel
概要
本作「Angel」は、The Weekndを世界的ポップアイコンへと押し上げた2015年の名盤『Beauty Behind the Madness』のラストを飾る、壮大でエモーショナルなバラードである。プロデュースには彼を支え続けるIllangeloのほか、Mano、そしてMax Martinが参加している。ゲストボーカルには、当時まだ無名だった新進気鋭のシンガー、Maty Noyes（マティ・ノイエス）が抜擢され、そのイノセントな歌声が楽曲の持つ「天使」のテーマ性を一層引き立てている。また、アウトロにかけて児童合唱団のコーラスが重なるスタジアム・ロック的なスケール感は、彼のインディーズ時代（『Trilogy』）の密室的なサウンドからの決定的な脱却を象徴している。歌詞のテーマは、ドラッグや退廃的な生活（罪）から抜け出せない彼が、あまりにも純粋で無垢な女性（Angel）と出会い、自分の暗闇に彼女を巻き込むことを避けるため、自ら身を引き「自分よりもふさわしい誰かを見つけてほしい」と祈る、悲壮感に満ちた究極の自己犠牲のラブソングである。
和訳
[Intro: The Weeknd & Maty Noyes]
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
Oh, oh, yeah
Yeah, hey, yeah
[Verse 1: The Weeknd]
Angel, oh-oh-oh-oh
天使よ、oh-oh-oh-oh
Knew you were special from the moment I saw you (Saw you)
君を見たその瞬間から、君が特別な存在だって分かっていたんだ（君を見た時から）
I saw you, yeah
君を見た時からな、yeah
I said, angel, oh-oh-oh-oh
俺は言ったんだ、天使よって、oh-oh-oh-oh
I feel you closer every time I call you (Call you)
君の名前を呼ぶたびに、君を近くに感じるんだ（君を呼ぶたびに）
I call you
君を呼ぶたびに
[Pre-Chorus: The Weeknd]
'Cause all I see are wings
だって俺には、君の背中の羽しか見えないから
※彼女の無垢さや純粋さを、文字通り「天使の羽」に例えている。退廃的な世界に生きる彼にとって、彼女はあまりにも神聖な存在として映っている。
Well, I can see your wings
あぁ、俺には君の羽が見えるんだ
But I know what I am and the life I live (Life I live)
でも俺は自分が何者で、どんな人生を生きているか分かっている（どんな人生を生きているか）
※「the life I live（俺が生きる人生）」は、彼のこれまでの楽曲で散々歌われてきたドラッグ、乱交、名声の闇にまみれた退廃的なライフスタイル（The HillsやOftenで描かれた世界）を指す。
Yeah, the life I live
そうさ、俺のこの人生をな
And even though I sin
そして、たとえ俺が罪を犯していても
Maybe we are born to live
たぶん俺たちは、ただ生きるために生まれてきたんだ
But I know time will tell if we're meant for this
でも、俺たちが結ばれる運命かどうかは、時が教えてくれるはずだ
Yeah, if we're meant for this
あぁ、もし俺たちが結ばれる運命ならな
And if we're not
もしそうじゃないなら
[Chorus: The Weeknd]
I hope you find somebody
君が誰かを見つけることを願ってる
I hope you find somebody
君が誰かを見つけることを願ってる
I hope you find somebody
君が誰かを見つけることを願ってる
I hope you find somebody to love
愛する誰かを、君が見つけることを願ってるんだ
Somebody to love
愛する誰かを
Somebody to love
愛する誰かを
※The Weekndの楽曲の中で最も献身的で自己犠牲的なパンチライン。自分の闇に彼女を引きずり込むくらいなら、自分以外の「まともな誰か」と幸せになってほしいという、彼の痛切な愛情の形である。
Yeah, uh, yeah, yeah
[Verse 2: The Weeknd]
Said, angel, woah-oh-oh-oh
言っただろ、天使よ、woah-oh-oh-oh
You'll probably never take me back and I know this (Know this)
君が俺の元に戻ってくることは二度とないだろう、俺には分かってる（分かってるんだ）
Yeah, I know this, aw, baby
あぁ、分かってるんだよ、aw, ベイビー
I said angel, woah-oh-oh-oh
俺は言ったんだ、天使よって、woah-oh-oh-oh
I'm so desensitized to feeling these emotions (Emotions)
俺はこういう感情を抱くことに対して、すっかり麻痺してしまっているんだ（感情に）
※「desensitized（麻痺した、無感覚になった）」。ドラッグや虚無的な性愛に浸り続けた結果、純粋な「愛」や「悲しみ」といった感情を感じ取る機能が壊れてしまっているという、彼の一貫したペルソナ（Can't Feel My Faceのテーマにも通じる）の告白。
Yeah, no emotions, baby
あぁ、感情なんて何もないのさ、ベイビー
[Pre-Chorus: The Weeknd]
'Cause all I see are wings
だって俺には、君の背中の羽しか見えないから
Well, I can see your wings
あぁ、俺には君の羽が見えるんだ
But I know what I am and the life I live (Life I live)
でも俺は自分が何者で、どんな人生を生きているか分かっている（どんな人生を生きているか）
Yeah, the life I live
そうさ、俺のこの人生をな
And even though I sin
そして、たとえ俺が罪を犯していても
We are born to live
俺たちは生きるために生まれてきたんだ
But I know time will tell if we're meant for this
でも、俺たちが結ばれる運命かどうかは、時が教えてくれるはずだ
Yeah, if we're meant for this
あぁ、もし俺たちが結ばれる運命ならな
And if we're not
もしそうじゃないなら
[Chorus: The Weeknd & Maty Noyes]
I hope you find somebody (Ooh)
君が誰かを見つけることを願ってる (Ooh)
I hope you find somebody (Ooh)
君が誰かを見つけることを願ってる (Ooh)
I hope you find somebody (Ooh)
君が誰かを見つけることを願ってる (Ooh)
I hope you find somebody to love
愛する誰かを、君が見つけることを願ってるんだ
Somebody to love
愛する誰かを
Somebody to love
愛する誰かを
Yeah, yeah, yeah
[Bridge: The Weeknd, The Weeknd & Maty Noyes]
And even though we live inside
そしてたとえ、俺たちが
A dangerously empty life
危険なほどに空っぽな人生を生きていたとしても
※華やかな名声（Beauty）の裏にある、ドラッグと孤独の狂気（Madness）の世界を「dangerously empty life」と表現している。このアルバムのタイトル『Beauty Behind the Madness』の核心を突くフレーズ。
You always seem to bring the light
君はいつだって、光をもたらしてくれるみたいだ
You always seem to bring the light
君はいつだって、光をもたらしてくれるみたいだ
And even though we live inside
そしてたとえ、俺たちが
A dangerously empty life
危険なほどに空っぽな人生を生きていたとしても
You always seem to bring me light
君はいつだって、俺に光をもたらしてくれるみたいだ
You always seem to bring me light
君はいつだって、俺に光をもたらしてくれるみたいだ
[Chorus: The Weeknd, Maty Noyes, Both]
I hope you find somebody
君が誰かを見つけることを願ってる
I hope you find somebody
君が誰かを見つけることを願ってる
I hope you find somebody
君が誰かを見つけることを願ってる
I hope you find somebody to love
愛する誰かを、君が見つけることを願ってるんだ
Somebody to love (Somebody to love)
愛する誰かを（愛する誰かを）
Somebody to love
愛する誰かを
Yeah, yeah, oh
[Chorus: The Weeknd]
I hope you find somebody (I hope you find somebody, baby)
君が誰かを見つけることを願ってる（君が誰かを見つけることを願ってるよ、ベイビー）
I hope you find somebody (Ooh, woah, ooh)
君が誰かを見つけることを願ってる (Ooh, woah, ooh)
I hope you find somebody (I hope you find somebody)
君が誰かを見つけることを願ってる（君が誰かを見つけることを願ってるよ）
I hope you find somebody to love (I hope you find somebody to love)
愛する誰かを、君が見つけることを願ってるんだ（愛する誰かを見つけることを願ってる）
Somebody to love (Somebody to love)
愛する誰かを（愛する誰かを）
Somebody to love (Somebody to love)
愛する誰かを（愛する誰かを）
Yeah, yeah, yeah (Woo)
[Chorus: Children's Choir, The Weeknd & Maty Noyes]
I hope you find somebody (I hope you find, oh)
君が誰かを見つけることを願ってる（見つけることを願ってるよ、oh）
※ここで児童合唱団（Children's Choir）のコーラスが重なる。純真無垢な子供たちの声が「天使」のモチーフを音楽的に補完し、暗黒のR&Bシンガーであった彼が、このアルバムでついにスタジアム級の壮大なポップ・アンセムを完成させたことを証明する圧倒的なフィナーレ。
I hope you find somebody (I hope you find, oh)
君が誰かを見つけることを願ってる（見つけることを願ってるよ、oh）
I hope you find somebody (I hope you find somebody, baby)
君が誰かを見つけることを願ってる（君が誰かを見つけることを願ってるよ、ベイビー）
I hope you find somebody to love (Somebody to love)
愛する誰かを、君が見つけることを願ってるんだ（愛する誰かを）
Somebody to love
愛する誰かを
Somebody to love
愛する誰かを
Yeah (Yeah), yeah (Yeah), yeah
Ooh, somebody, baby
Ooh、誰かをな、ベイビー
I hope you find somebody (If you love somebody)
君が誰かを見つけることを願ってる（もし君が誰かを愛するなら）
I hope you find somebody (I hope you find somebody)
君が誰かを見つけることを願ってる（君が誰かを見つけることを願ってるよ）
I hope you find somebody (I hope you find somebody, babe)
君が誰かを見つけることを願ってる（君が誰かを見つけることを願ってるよ、babe）
I hope you find somebody to love
愛する誰かを、君が見つけることを願ってるんだ
Somebody to love (Somebody to love)
愛する誰かを（愛する誰かを）
Somebody to love (Somebody to love)
愛する誰かを（愛する誰かを）
Yeah, yeah, yeah, yeah
