Artist: The Weeknd (feat. Lana Del Rey)
Album: Beauty Behind the Madness
Song Title: Prisoner
概要
本作「Prisoner」は、The Weekndが2015年にリリースしたブレイクスルー・アルバム『Beauty Behind the Madness』に収録された、Lana Del Rey（ラナ・デル・レイ）との記念すべき初コラボレーション楽曲である。プロデューサーのIllangeloが手掛けた、重厚でダウンテンポなダークR&Bビートに乗せ、二人は名声、ドラッグ、そして空虚なライフスタイルへの断ち切れない「依存」を歌い上げている。The Weekndが持つトロントの冷たいアンダーグラウンドの退廃美と、Lana Del Reyが持つ西海岸（ハリウッド）の憂鬱でシネマティックな美学は完璧なシンクロを見せており、ファンの間ではこの二人は「音楽界のソウルメイト」と称されている。自らの野心と決断によって富と名声を手に入れたはずが、結果的にその狂気（Madness）の世界に囚われてしまった「囚人（Prisoner）」たちの孤独な共鳴を描いた、アルバム屈指の名曲である。
和訳
[Verse 1: The Weeknd]
You bring good to my lonely life, honestly (Honestly)
君は俺の孤独な人生に光をもたらしてくれる、本当に (Honestly)
It's hard for me to look into your eyes when I say (I say)
俺がこう言う時、君の目を見つめるのは難しいんだ (I say)
That I would be nothing without your love ('Out your love)
君の愛がなければ俺は無価値だなんて ('Out your love)
※愛を口にするのが苦手な彼のペルソナ。相手に依存し救いを求めつつも、心から愛を信じきれない葛藤が表れている。
I feel the rush and it's amazing
その衝動を感じる、素晴らしい気分だ
※「rush」はドラッグが効いてくる時の強烈な感覚と、愛による高揚感のダブルミーニング。
[Pre-Chorus: The Weeknd]
Maybe I've been always destined to end up in this place (Up in this place), yeah
たぶん俺は、最終的にここに行き着く運命だったんだ (Up in this place), yeah
※名声の頂点でありながら、孤独とドラッグにまみれた空虚な世界（this place）に囚われることへの宿命論。
I don't mean to come off selfish, but I want it all (Want it all)
わがままに振る舞うつもりはないが、俺はすべてが欲しい (Want it all)
Love will always be a lesson, let's get out of its way (Out of its way)
愛はいつだって教訓にすぎない、俺たちはその道から外れていよう (Out of its way)
※「愛」から何かを学んで成長するのではなく、愛という真っ当な道そのものを避けて通ろうとする退廃的な態度。
'Cause I know, all I know (Ooh, yeah, ooh, yeah), all I know
だって俺には分かっているから、俺が知っているのは (Ooh, yeah, ooh, yeah)、俺が知っているのは
[Chorus: The Weeknd & Lana Del Rey, Lana Del Rey]
I'm a prisoner to my addiction
俺は自分自身の依存症の囚人だ
I'm addicted to a life that's so empty and so cold
こんなにも空虚で冷たい人生に中毒になっている
I'm a prisoner to my decisions
俺は自分の下した決断の囚人だ
※The WeekndとLana Del Reyのデュエット。自らの選択（decisions）で富と名声を手に入れたが、結果としてドラッグや虚無感の「囚人」になってしまったという強烈なアイロニー。
Woo-ooh, woo-ooh, woo-ooh (Ahh)
[Verse 2: Lana Del Rey & The Weeknd]
I think I've been in Hollywood for too long (For too long)
私はハリウッドに長く居すぎたみたい (For too long)
※Lana Del Reyのペルソナそのものを表すライン。西海岸のグラマラスな世界に身を置きながらも、その虚飾に魂をすり減らしている。
'Cause I can feel my soul burning, feel it burning slow
自分の魂が燃えているのを感じるから、ゆっくりと燃え尽きていくのを
But I would be nothing without the touch ('Out the touch)
でも、その触れ合いがなければ私は無価値になってしまう ('Out the touch)
※「touch」はファンからの賞賛、あるいはThe Weekndと同じく肉体的な快楽・ドラッグへの依存を示唆している。
I feel the rush and it's amazing, hmm
その衝動を感じる、素晴らしい気分だわ、hmm
[Pre-Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]
Maybe I've been always destined to end up in this place (Ahh)
たぶん私は、最終的にここに行き着く運命だったのね (Ahh)
I don't mean to come off selfish, but I want it all (Want it all)
わがままに振る舞うつもりはないけれど、私はすべてが欲しい (Want it all)
Love will always be a lesson, let's get out of its way (Out of its way)
愛はいつだって教訓にすぎない、私たちはその道から外れていましょう (Out of its way)
'Cause I know, all I know (Ooh, yeah, ooh, yeah), all I know
だって私には分かっているから、私が知っているのは (Ooh, yeah, ooh, yeah)、私が知っているのは
[Chorus: The Weeknd & Lana Del Rey, The Weeknd]
I'm a prisoner to my addiction
俺は自分自身の依存症の囚人だ
I'm addicted to a life that's so empty and so cold
こんなにも空虚で冷たい人生に中毒になっている
I'm a prisoner to my decisions
俺は自分の下した決断の囚人だ
Woo-ooh, woo-ooh, woo-ooh (Ohh)
I'm a prisoner to my addiction (Prisoner to my addiction, oh)
俺は自分自身の依存症の囚人だ（依存症の囚人だ、oh）
I'm addicted to a life that's so empty and so cold (Empty and so cold)
こんなにも空虚で冷たい人生に中毒になっている（空虚で冷たい）
I'm a prisoner to my decisions (Prisoner)
俺は自分の下した決断の囚人だ（囚人）
Woo-ooh, woo-ooh, woo-ooh
[Outro: Lana Del Rey]
I don't know
分からないわ
I get so wrapped up in a world where nothing's as it seems
見た目通りのものが何一つない世界に、すっかり飲み込まれてしまって
And real life is stranger than my dreams
そして現実の人生は、私の見る夢よりもずっと奇妙なの
※このアルバムのオープニング曲「Real Life」への見事なリファレンスと回収。ハリウッドという名声と狂気（Madness）の裏側で、彼らがどれほど現実感覚を失い、闇に囚われているかをLanaのポエトリーな語りで締めくくっている。
Hmm-hmm
Hmm-mm
