Artist: The Weeknd
Album: Beauty Behind the Madness
Song Title: As You Are
概要
本作「As You Are」は、The Weekndが2015年に発表した大ヒットアルバム『Beauty Behind the Madness』に収録された、アルバムのコンセプトを象徴する重要なR&Bトラックである。プロデュースには彼の初期サウンドを形作ったIllangelo、DaHeala、DannyBoyStylesらが集結しており、80年代のシンセポップを彷彿とさせる煌びやかでメロディアスな前半部と、突如としてビートが暗転し、不気味でアンビエントな深い闇へと沈み込んでいく後半部（アウトロ）という、鮮やかな二面性を持つ構成となっている。一見すると「相手の傷や欠点をありのまま受け入れる」という純粋なラブソングのように聞こえるが、歌詞を追うごとに、実は互いの心を壊し合う有毒な共依存関係であることが露呈していく。そして最終的には、強気だった彼自身が「ありのままの俺を受け入れてくれ」と哀願するという、彼の抱える深い孤独とエゴイズムが見事に表現されたマスターピースである。
和訳
[Verse 1]
It's just me and you
俺と君、ただ二人だけだ
They couldn't see what I see in you, yeah
奴らには、俺が君の中に見ているものが分からないんだ (yeah)
'Cause I believe in you, uh
だって俺は君を信じているから、uh
You're the only one I choose
俺が選ぶのは君ただ一人だ
[Pre-Chorus 1]
Even though you break my heart, my heart
たとえ君が俺の心を壊したとしても、俺の心を
(Even though you break my heart, baby)
（たとえ君が俺の心を壊したとしても、ベイビー）
I know what we are, our love's too young
俺たちの関係がどういうものか分かってる、俺たちの愛はまだ若すぎるんだ
※「too young（若すぎる）」は、未熟ゆえに互いを傷つけてしまうという自己弁護であると同時に、破滅的な関係を正当化するための言い訳としても機能している。
Even though you break my heart, my love
たとえ君が俺の心を壊したとしても、愛しい人
I'ma need you, I'ma need you, I'ma need you, yeah
俺には君が必要なんだ、君が必要なんだ、君が必要なんだ (yeah)
[Chorus]
Show me your broken heart and all your scars
君の壊れた心と、すべての傷跡を見せてくれ
Baby, I'll take, I'll take, I'll take, I'll take you as you are
ベイビー、俺が受け入れてやる、受け入れてやる、ありのままの君を受け入れてやる
I'll take you as you are, yeah
ありのままの君を受け入れてやる (yeah)
Show me your broken parts and all your flaws
君の壊れた部分と、すべての欠点を見せてくれ
Baby, I'll take, I'll take, I'll take, I'll take you as you are
ベイビー、俺が受け入れてやる、受け入れてやる、ありのままの君を受け入れてやる
I'll take you as you are, yeah
ありのままの君を受け入れてやる (yeah)
※一見すると深い愛情に満ちたロマンチックなフレーズだが、The Weekndの文脈においては、トラウマや心の傷を抱えた（壊れた）女性に惹かれ、自分の支配下に置こうとする彼のサディスティックな救世主コンプレックスの表れとして解釈できる。
[Verse 2]
It's just you and I
君と俺、ただ二人だけだ
Ooh, yeah
Just a phase in our little lie, ch-yeah
俺たちのささやかな嘘の中の、ほんの一段階に過ぎない (ch-yeah)
※ここで「嘘（lie）」という言葉が登場し、この美しい関係性が永遠ではないこと、あるいは最初から破綻を前提とした偽りの愛であることが暗示される。
We can sex all night, uh
俺たちは一晩中ヤリまくれる、uh
Ooh, woah
I see the want to in your eyes
君の瞳の中に、その欲望が見えるよ
[Pre-Chorus 2]
But you know I'll break your heart, your heart
だけど分かってるだろ、俺が君の心を壊すってことを、君の心を
※Pre-Chorus 1の「君が俺の心を壊す」から、「俺が君の心を壊す」へと立場が反転する。互いに傷つけ合うことを前提とした、完全に有毒な共依存関係（Toxic relationship）の真の姿がここで明かされる。
'Cause I know what we are, our love's too young
俺たちの関係がどういうものか分かってるからさ、俺たちの愛はまだ若すぎる
Even though I'll break your heart, your heart
たとえ俺が君の心を壊したとしても、君の心を
I'ma need you, I'ma need you, I'ma need you, yeah
俺には君が必要なんだ、君が必要なんだ、君が必要なんだ (yeah)
[Chorus]
Show me your broken heart and all your scars
君の壊れた心と、すべての傷跡を見せてくれ
Baby, I'll take, I'll take, I'll take, I'll take you as you are
ベイビー、俺が受け入れてやる、受け入れてやる、ありのままの君を受け入れてやる
I'll take you as you are
ありのままの君を受け入れてやる
Show me your broken parts and all your flaws
君の壊れた部分と、すべての欠点を見せてくれ
Baby, I'll take, I'll take, I'll take, I'll take you as you are
ベイビー、俺が受け入れてやる、受け入れてやる、ありのままの君を受け入れてやる
I'll take you as you are, yeah, yeah
ありのままの君を受け入れてやる (yeah, yeah)
[Interlude]
Oh, oh, hey-ey
You know it, you know I know it, baby
君は分かってる、俺が分かってるってことも君は分かってるだろ、ベイビー
No, no, yeah, you know it, you know I know it, baby
No, no, yeah、君は分かってる、俺が分かってるってことも君は分かってるだろ、ベイビー
You know, you know, you know
分かってるんだろ、分かってるんだろ
You know, know, oh
分かってるんだろ、oh
You know, know, baby
分かってるんだろ、ベイビー
※このインタールードを境に、80年代風の明るいビートが突如としてスローダウンし、深く沈み込むようなダークでシネマティックなトーンへと変化する。華やかな狂気（Madness）の裏側にある、彼の本当の精神状態への降下を示す音楽的なギミックである。
[Outro]
As I am
ありのままの俺を
Baby, won't you take me as I am?
ベイビー、ありのままの俺を受け入れてくれないか？
※曲の前半で「お前のありのままを受け入れてやる（I'll take you as you are）」と余裕のある救世主のように振る舞っていた彼が、ビートチェンジ後は一転して「俺のありのままを受け入れてくれ」と哀願する側に回る。相手を壊してしまう冷酷な自分自身（トラウマや欠陥）こそが、誰よりも無条件の愛と受容を渇望しているという、The Weekndの痛切な本音が露呈する極めてエモーショナルな展開。
As I am, as I am, as I am
ありのままの俺を、ありのままの俺を、ありのままの俺を
Baby, won't you take me as I am?
ベイビー、ありのままの俺を受け入れてくれないか？
As I am, as I am
ありのままの俺を、ありのままの俺を
Ooh, ooh
As I am, baby, won't you take me as I am?
ありのままの俺を、ベイビー、ありのままの俺を受け入れてくれないか？
As I am, as I am
ありのままの俺を、ありのままの俺を
As I am, baby, won't you take me as I am?
ありのままの俺を、ベイビー、ありのままの俺を受け入れてくれないか？
As I am, as I am
ありのままの俺を、ありのままの俺を
