Artist: The Weeknd
Album: Beauty Behind the Madness
Song Title: Can’t Feel My Face
概要
本作「Can’t Feel My Face」は、2015年にリリースされたThe Weekndの出世作『Beauty Behind the Madness』からの第3弾シングルであり、彼を世界的ポップスターの座へと押し上げた記念碑的メガヒット曲である。稀代のヒットメーカーであるMax Martin（マックス・マーティン）をプロデューサーに迎え、マイケル・ジャクソンを彷彿とさせるアップテンポでファンキーなディスコ・ポップサウンドを提示した。しかし、その陽気でキャッチーなメロディとは裏腹に、歌詞のテーマは「コカインの過剰摂取と薬物依存」である。危険な女性との情熱的なラブソングに偽装しつつ、重度のドラッグによる顔面の麻痺感や破滅願望を歌い上げるという、彼のインディーズ時代からのダークで退廃的な美学は全く損なわれていない。ポップス界の頂点に立ちながらも、決してクリーンなアイコンにはならないという彼の特異なペルソナが、世界中の大衆を熱狂させた現代ポップミュージックの金字塔である。
和訳
[Verse 1]
And I know she'll be the death of me
彼女が俺を死に追いやるって分かってる
At least we'll both be numb
でも少なくとも、俺たちは二人とも感覚が麻痺するんだ
And she'll always get the best of me
そして彼女はいつも俺から最高のものを奪っていく
The worst is yet to come
最悪の事態はこれからだ
But at least we'll both be beautiful
でも少なくとも、俺たちは二人とも美しいままで
And stay forever young
永遠に若いままでいられるんだ
※「she（彼女）」は女性を指しているように聞こえるが、ファンの間では周知の通り「ドラッグ（特にコカイン）」の巧妙なメタファーである。薬物の過剰摂取が死を招くことを自覚しつつも、ハイになっている間は現実の痛みから解放され（numb）、「永遠の若さ」という幻想に浸れるという依存症特有の破滅的な心理を表現している。
This I know, uh
それは分かってる、uh
This I know
分かってるんだ
[Pre-Chorus]
She told me, "Don't worry
彼女は俺に言った、「心配しないで
About it"
そんなこと」
She told me, "Don't worry
彼女は俺に言った、「もう心配しないで
No more"
これ以上」
We both know we can't go
俺たちはこれなしじゃ生きていけないって、二人とも分かってる
Without it
これなしでは
She told me, "You'll never
彼女は俺に言った、「あなたは絶対に
Be alo-oh-oh-ooh"
一人にはならないわ」
※ドラッグが彼に語りかけてくる幻聴、あるいは依存症による心の拠り所としての薬物を擬人化している。「これなしじゃ生きていけない」という強烈な依存関係と、孤独を癒やしてくれる麻薬の恐ろしい甘言が見事に描かれている。
[Chorus]
I can't feel my face when I'm with you
君と一緒にいると顔の感覚がなくなるんだ
※「I can't feel my face（顔の感覚がない）」はコカインを摂取した際によく起こる顔面の麻痺（局所麻酔作用）を指すストリート・スラング。マイケル・ジャクソン風のファンキーなサウンドに乗せて薬物依存の症状を歌うという、The Weekndならではの狂気と才能が最もポップカルチャーに浸透した歴史的なサビである。
But I love it
でもそれがたまらない
But I love it, oh
でもそれがたまらないんだ、oh
I can't feel my face when I'm with you
君と一緒にいると顔の感覚がなくなるんだ
But I love it
でもそれがたまらない
But I love it, oh
でもそれがたまらないんだ、oh
[Verse 2]
And I know she'll be the death of me
彼女が俺を死に追いやるって分かってる
At least we'll both be numb
でも少なくとも、俺たちは二人とも感覚が麻痺するんだ
And she'll always get the best of me
そして彼女はいつも俺から最高のものを奪っていく
The worst is yet to come
最悪の事態はこれからだ
All the misery was necessary
すべての惨めさは必要なものだったんだ
When we're deep in love
俺たちが深く愛し合っている時はな
※薬物がもたらす強烈な副作用や日常生活の破綻といった「惨めさ（misery）」さえも、究極の快楽（深い愛）を得るための代償として正当化してしまう、後戻りできない依存状態の恐ろしさを示している。
This I know (Girl)
それは分かってる（ガール）
Girl, I know, uh
なぁ、分かってるんだ、uh
[Pre-Chorus]
She told me, "Don't worry
彼女は俺に言った、「心配しないで
About it"
そんなこと」
She told me, "Don't worry
彼女は俺に言った、「もう心配しないで
No more"
これ以上」
We both know we can't go
俺たちはこれなしじゃ生きていけないって、二人とも分かってる
Without it
これなしでは
She told me, "You'll never
彼女は俺に言った、「あなたは絶対に
Be alo-oh-oh-ooh"
一人にはならないわ」
[Chorus]
I can't feel my face when I'm with you
君と一緒にいると顔の感覚がなくなるんだ
But I love it
でもそれがたまらない
But I love it, oh
でもそれがたまらないんだ、oh
I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face)
君と一緒にいると顔の感覚がなくなるんだ（顔の感覚がなくなる）
But I love it (But I love it)
でもそれがたまらない（でもそれがたまらない）
But I love it (I can't feel my face), oh
でもそれがたまらないんだ（顔の感覚がなくなるんだ）、oh
I can't feel my face when I'm with you (When I'm with you)
君と一緒にいると顔の感覚がなくなるんだ（君と一緒にいると）
But I love it (But I love it, yeah)
でもそれがたまらない（でもそれがたまらないんだ、yeah）
But I love it (But I love it), oh
でもそれがたまらないんだ（でもそれがたまらない）、oh
(I can't feel my face) I can't feel my face when I'm with (When I'm with you) you
（顔の感覚がなくなる）君と一緒にいると顔の感覚がなくなるんだ（君と一緒にいると）
But I love it (But I love it)
でもそれがたまらない（でもそれがたまらない）
But I love it (Girl, I love it), oh
でもそれがたまらないんだ（なぁ、それがたまらないんだ）、oh
[Bridge]
Oh
Oh-oh
Ooh-ooh
[Pre-Chorus]
She told me, "Don't worry
彼女は俺に言った、「心配しないで
About it"
そんなこと」
She told me, "Don't worry
彼女は俺に言った、「もう心配しないで
No more"
これ以上」
We both know we can't go (Can't go)
俺たちはこれなしじゃ生きていけないって、二人とも分かってる（生きていけない）
Without it
これなしでは
She told me, "You'll never
彼女は俺に言った、「あなたは絶対に
Be alo-oh-oh—
一人にはならないわ
Ooh"
Ooh」
[Chorus]
I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face, girl)
君と一緒にいると顔の感覚がなくなるんだ（顔の感覚がなくなるんだ、ガール）
But I love it (But I love it, yeah)
でもそれがたまらない（でもそれがたまらないんだ、yeah）
But I love it (Oh, I love it, yeah) oh
でもそれがたまらないんだ（Oh、たまらないんだ、yeah）、oh
I can't feel my face when I'm with you (Said, I can't feel my face)
君と一緒にいると顔の感覚がなくなるんだ（顔の感覚がなくなるんだって）
But I love it (But I love it)
でもそれがたまらない（でもそれがたまらない）
But I love it (Girl, I love it), oh
でもそれがたまらないんだ（なぁ、たまらないんだ）、oh
(I can't feel my face) I can't feel my face when I'm with
（顔の感覚がなくなる）君と一緒にいると顔の感覚がなくなるんだ
(When I'm with you) you
（君と一緒にいると）
But I love it (Know I love it, girl)
でもそれがたまらない（俺が愛してるって分かってるだろ）
But I love it (Don't you think I do?), oh
でもそれがたまらないんだ（俺が夢中になってると思わないか？）、oh
(I can't feel my face) I can't feel my face when I'm with
（顔の感覚がなくなる）君と一緒にいると顔の感覚がなくなるんだ
(When I'm with you) you (I can't feel my face, girl)
（君と一緒にいると）（顔の感覚がなくなるんだ、ガール）
But I love it (When I'm with you, baby)
でもそれがたまらない（君と一緒にいるとな、ベイビー）
But I love it (Said, when I'm with you, baby), oh
でもそれがたまらないんだ（君と一緒にいるとな、ベイビーって言ったんだ）、oh
I can't feel my fa—
顔の感—
[Outro]
Uh
Hey
