Artist: The Weeknd
Album: Beauty Behind the Madness
Song Title: Acquainted
概要
本作「Acquainted」は、The Weekndの2015年の大ヒットアルバム『Beauty Behind the Madness』に収録された、彼の精神的な葛藤を浮き彫りにするミッドテンポのR&Bトラックである。プロデュースにはIllangeloやBen Billionsらが参加している。特筆すべきは、この楽曲がリリース前に「Girls Born in the 90s」というタイトルでネット上にリークされた未発表曲をベースにしている点である。アルバム収録にあたりメロディや歌詞が大幅に書き直されたが、アウトロには旧バージョンの歌詞がそのまま意図的に残されている。テーマとしては、アンダーグラウンド時代から一貫して「愛」を拒絶し、孤独とドラッグを愛してきた彼が、ある特定の女性に対して初めて本気で惹かれてしまうという「ペルソナの揺らぎ」が描かれている。しかし、「恋に落ちた（In Love）」と認めることを極端に恐れ、あくまで「知り合い（Acquainted）」という安全な言葉に逃げようとする彼の脆さと防衛機制が、見事なリリシズムで表現されている。
和訳
[Verse 1]
Baby, you're no good
ベイビー、君は良くない女だ
'Cause they warned me 'bout your type, girl, I've been duckin' left and right
みんなが君みたいなタイプには気をつけろと警告していたから、俺は右へ左へと避けてきたんだ
Baby, you're no good
ベイビー、君は良くない女だ
Think I fell for you, I fell for you, I fell for you
君に落ちてしまったみたいだ、君に落ちたんだ、落ちてしまった
※愛を拒絶してきたThe Weekndが、周囲の警告を無視してまで特定の女性に惹かれてしまうという、彼の冷徹なペルソナにおける異例の敗北宣言。
[Pre-Chorus]
You got me puttin' time in, time in
君のせいで俺は時間を費やしてしまっている
Nobody got me feelin' this way
こんな気持ちにさせた奴は今まで誰もいなかった
You probably think I'm lyin', lyin'
君は俺が嘘をついていると思っているだろうな
I'm used to bitches comin' right 'way
俺は女たちがすぐに寄ってくることに慣れきっているから
[Chorus]
You got me touchin' on your body
君は俺にその体を触れさせる
You got me touchin' on your body
君は俺にその体を触れさせる
To say that we're in love is dangerous
俺たちが「愛し合っている」なんて言うのは危険すぎる
But girl, I'm so glad we're acquainted, oh
だがガール、俺たちが「知り合い」になれて本当に良かったよ
※「in love（恋に落ちる）」という言葉の重みやリスクから逃げ、「acquainted（知り合い、肉体関係のある親しい仲）」という安全な言葉にすり替えることで、感情的な深入りを避けようとする防衛機制が働いている。
I'll get you touchin' on your body
君に君自身の体を触らせてやる
I'll get you touchin' on your body
君に君自身の体を触らせてやる
I know I'd rather be complacent
俺は現状維持でいる方がマシなんだって分かってる
※「complacent（自己満足、現状に甘んじる）」。愛という未知の領域に踏み込むよりも、今まで通りの孤独で退廃的な生活に安住していたいという葛藤。
But girl, I'm so glad we're acquainted
だがガール、俺たちが知り合いになれて本当に良かった
We're acquainted
俺たちは知り合いだ
[Verse 2]
Baby, you're no good
ベイビー、君は良くない女だ
All my niggas think I'm crazy 'cause I'm thinkin' 'bout us lately
仲間たちはみんな俺を狂ってると思ってる、最近俺が俺たちのことばかり考えてるからな
But really if I could
でも本当は、もしできることなら
I'd forget about you, 'get about you, 'get about you
君のことなんて忘れてしまいたい、忘れてしまいたいんだ
[Pre-Chorus]
You got me puttin' time in, time in
君のせいで俺は時間を費やしてしまっている
Nobody got me feelin' this way
こんな気持ちにさせた奴は今まで誰もいなかった
You probably think I'm lyin', lyin'
君は俺が嘘をついていると思っているだろうな
I'm used to bitches comin' right 'way
俺は女たちがすぐに寄ってくることに慣れきっているから
[Chorus]
You got me touchin' on your body
君は俺にその体を触れさせる
You got me touchin' on your body
君は俺にその体を触れさせる
To say that we're in love is dangerous
俺たちが「愛し合っている」なんて言うのは危険すぎる
But girl, I'm so glad we're acquainted, oh
だがガール、俺たちが「知り合い」になれて本当に良かったよ
I got you touchin' on your body
俺は君に君自身の体を触らせている
I got you touchin' on your body
俺は君に君自身の体を触らせている
I know I'd rather be complacent
俺は現状維持でいる方がマシなんだって分かってる
But girl, I'm so glad we're acquainted
だがガール、俺たちが知り合いになれて本当に良かった
We're acquainted
俺たちは知り合いだ
[Bridge]
Momma called me cryin', cryin', cryin', cryin'
ママが泣きながら電話してきたんだ
'Cause I won't find somebody that's real (She wants somebody that's real), sh-yeah
俺が本物の相手を見つけようとしないから（彼女は俺に本物の相手を求めてるんだ）(sh-yeah)
※アルバムの1曲目「Real Life」でも触れられた母親との関係性。スターダムとドラッグに溺れ、真実の愛から逃げ続ける息子を案じる母親の悲痛な思いが描かれている。
'Cause every time I try to, try to, try to run
なぜなら、俺が走ろうと、逃げ出そうとする度に
The fast life keeps gainin' on me (The fast life keeps gainin' on me), sh-yeah
このファスト・ライフが俺に追いついてくるから（このファスト・ライフが俺に追いついてくる）(sh-yeah)
※「fast life（享楽的で破滅的な生活）」。トラウマや虚無感から逃れるためにまともな愛を求めても、結局はドラッグや一夜限りの関係という悪習に引き戻されてしまう絶望感。
But ever since I met you (Ever since I met you)
だけど、君に出会ってから（君に出会ってから）
I couldn't believe what you did
君がしたことが信じられなかったんだ
So comfort me, babe, ain't no rush from me, babe
だから俺を慰めてくれ、ベイビー、俺は焦ってなんかないさ、ベイビー
(Woo)
[Chorus]
I'll keep on touchin' on your body
俺は君の体に触れ続ける
I'll keep on touchin' on your body
俺は君の体に触れ続ける
To say that we're in love is dangerous
俺たちが「愛し合っている」なんて言うのは危険すぎる
But girl, I'm so glad we're acquainted, oh
だがガール、俺たちが「知り合い」になれて本当に良かったよ
I got you touchin' on your body (Touchin' on your body)
俺は君に君自身の体を触らせている（君自身の体を）
I got you touchin' on your body (Touchin' on your body)
俺は君に君自身の体を触らせている（君自身の体を）
I know I'd rather be complacent
俺は現状維持でいる方がマシなんだって分かってる
But girl, I'm so glad we're acquainted
だがガール、俺たちが知り合いになれて本当に良かった
We're acquainted
俺たちは知り合いだ
[Outro]
I'm not tryna talk at all
俺は話すつもりなんて全くない
'Cause I'm tryna love you crazy
狂ったように君を愛そうとしているから
Put some more inside your cup
君のカップにもう少し注いで
And drink 'til you numb the pain
痛みが麻痺するまで飲むんだ
I got you touchin' on your body
俺は君に君自身の体を触らせている
These girls keep touchin' on they body
この女たちは自分自身の体を触り続けている
They got accustomed to the life we live
彼女たちは俺たちが生きるこの生活に慣れきってしまったんだ
These girls born in the '90s are dangerous
90年代生まれの女たちは危険だ
※ファンの間で有名なイースターエッグ。アウトロのこのセクションは、原曲であるリーク音源「Girls Born in the 90s」のリリックをそのまま流用している。古くからのファンに対するアンサーであり、アルバムの制作過程の痕跡をあえて残すギミックとなっている。
I got 'em thinkin' that they want me
俺は彼女たちに、俺を求めていると思い込ませている
Although, they know they're not the only
自分が唯一の存在じゃないと分かっているのにな
I got 'em wantin' to embrace their sins
俺は彼女たちに自分たちの罪を受け入れたいと思わせている
These girls born in the '90s are dangerous
90年代生まれの女たちは危険だ
