The Hills - The Weeknd 【和訳・解説】

Artist: The Weeknd

Album: Beauty Behind the Madness

Song Title: The Hills

概要

本作「The Hills」は、The Weekndが2015年に発表し、全米ビルボードHot 100で自身の前シングル「Can't Feel My Face」から首位の座を奪い取るという歴史的快挙を成し遂げたメガヒット曲である。プロデューサーのIllangeloとManoが手掛けた、重低音が歪むトラップ調のダークなビートに乗せ、ハリウッド・ヒルズ（The Hills）を舞台にしたセレブたちの秘密の情事と、重度の薬物依存を赤裸々に歌い上げている。タイトルの「The Hills」は高級住宅街を指すと同時に、ホラー映画『The Hills Have Eyes（サランドラ）』からの引用でもあり、パパラッチや大衆の監視下に置かれた名声のパラノイアを見事に表現している。メインストリームの頂点に立ちながらも、決してクリーンなポップスターにはならず、ドラッグに溺れた状態こそが「本当の自分（The real me）」であると宣誓した、彼のダークヒーローとしてのペルソナを決定づけた現代R&Bの金字塔である。

和訳

[Intro]

Yeah

[Verse 1]

Your man on the road, he doin' promo
お前の男はツアー中、プロモーションで忙しくしてるな

You said, "Keep our business on the low-low"
お前は「私たちの関係は誰にも内緒にして」と言った

I'm just tryna get you out the friend zone
俺はお前をただの「友達」の枠から引きずり出そうとしてるだけだ

'Cause you look even better than the photos
だってお前は、写真で見るよりずっとイケてるからな

I can't find your house, send me the info
お前の家が見つからない、住所を送ってくれ

Drivin' through the gated residential
ゲート付きの高級住宅街を車で通り抜ける

Found out I was comin', sent your friends home
俺が来るって知って、お前は友達を家に帰したんだな

Keep on tryna hide it, but your friends know
必死に隠そうとしてるが、お前の友達はもう気付いてるぜ
※セレブが住む厳重なセキュリティの住宅街での秘密の逢瀬。彼女は有名人（あるいは有名人の恋人）であり、世間の目を逃れて浮気をしている情景が描かれている。

[Chorus]

I only call you when it's half-past five
俺がお前に電話するのは、決まって5時半の時だけだ
※早朝5時半。クラブが閉まり、ドラッグやアルコールでのバカ騒ぎが終わった後の、最も孤独で虚無感に襲われる時間帯（アフターアワーズ）を指している。

The only time that I'll be by your side
俺がお前のそばにいるのは、その時間だけ

I only love it when you touch me, not feel me
俺に触れてくれる時だけがいい、心を感じようとするのはごめんだ
※「touch（肉体的な接触）」は歓迎するが、「feel（精神的な繋がりや愛情）」は拒絶するという、彼の一貫した愛の欠落のテーマ。

When I'm fucked up, that's the real me
クスリでぶっ飛んでる時、それこそが本当の俺なんだ
※The Weekndの全楽曲を通しても最もアイコニックなパンチライン。シラフで大衆の前にいるポップスターとしての自分が「偽物」であり、ドラッグに溺れた破滅的な状態こそが彼自身の「リアル」であるという絶望的な告白。

When I'm fucked up, that's the real me, yeah
クスリでぶっ飛んでる時、それこそが本当の俺なんだ

I only call you when it's half-past five
俺がお前に電話するのは、決まって5時半の時だけだ

The only time I'd ever call you mine
俺がお前を「俺のもの」と呼ぶのは、その時間だけ

I only love it when you touch me, not feel me
俺に触れてくれる時だけがいい、心を感じようとするのはごめんだ

When I'm fucked up, that's the real me
クスリでぶっ飛んでる時、それこそが本当の俺なんだ

When I'm fucked up, that's the real me, babe
クスリでぶっ飛んでる時、それこそが本当の俺なんだ、ベイビー

[Verse 2]

I'ma let you know and keep it simple
お前に教えてやる、シンプルに言うぜ

Tryna keep it up don't seem so simple
勢いを保ち続けるのは、そう簡単じゃないみたいだがな

I just fucked two bitches 'fore I saw you
お前に会う前に、ビッチ2人とヤってきたところだ

And you gon' have to do it at my tempo
だからお前は、俺のテンポに合わせなきゃならないぜ

Always tryna send me off to rehab
みんな俺をリハビリ施設に送り込もうと必死だ

Drugs started feelin' like it's decaf
ドラッグがまるでデカフェみたいに感じられてきたよ
※「decaf（カフェインレス・コーヒー）」。ドラッグの耐性が異常なレベルまで達しており、強いクスリを打っても全く効かなくなっているという、末期的な依存症状の恐ろしいメタファー。

I'm just tryna live life for the moment
俺はただ、この瞬間のためだけに人生を生きたいんだ

And all these motherfuckers want a relapse
なのに周りのクソ野郎どもは、俺がまた堕ちていくのを望んでる
※「relapse」は依存症の再発。大衆やメディアは彼の破滅的なライフスタイルやスキャンダルをエンターテインメントとして消費したがっているという、名声に対する痛烈な社会風刺。