Artist: Kavinsky (feat. The Weeknd)
Album: Kiss Land (Deluxe)
Song Title: Odd Look (The Weeknd Remix)
概要
本作「Odd Look (The Weeknd Remix)」は、映画『ドライヴ』の主題歌「Nightcall」で一躍脚光を浴びたフランスのエレクトロ／シンセウェーブ・アーティスト、Kavinsky（カヴィンスキー）の楽曲に、The Weekndがボーカルとして参加したオフィシャル・リミックスである。The Weekndのデビューアルバム『Kiss Land』のデラックス版にも収録された。原曲のSebastiAnによるボーカルをThe Weekndのシグネチャーである官能的でダークなファルセットに完全に差し替えており、80年代を彷彿とさせるネオン煌めくディスコサウンドと、彼の退廃的なR&Bが完璧な化学反応を起こしている。純真な女性をドラッグや快楽の渦巻く「夜の世界」へと引き摺り込み、その倫理観を破壊することをゲームのように楽しむThe Weekndの冷酷な捕食者としてのペルソナが炸裂しており、ファンの間でも『Kiss Land』期のシネマティックな美学を象徴する隠れた最高傑作の一つとして根強い人気を誇る。
和訳
[Chorus]
Your hesitation speaks to me louder than million words per minute
お前のその躊躇いは、1分間に100万の言葉を並べるよりも雄弁に俺に語りかけてくる
I was born to this life you're living, in this game, oh, yeah
俺は今お前が生きているこの人生、このゲームのために生まれてきたんだ、oh, yeah
※純真な女性が初めて踏み入れた夜の世界（ゲーム）において、The Weeknd自身は生まれながらの支配者として君臨していることを示している。
Said, said nothing will ever be, ever be the same when you're finished
言っただろ、お前が「終わる」頃には、何一つ同じままではいられないって
※「finished」は肉体的な絶頂や、彼女の純真さが完全に破壊され終わることを意味するダークなダブルミーニング。
I freed a couple of souls just yesterday, oh, yeah
つい昨日も、俺はいくつかの魂を解放してやったばかりさ、oh, yeah
※「魂の解放」とは、世間の道徳や貞操観念に縛られていた「いい子」たちのタガを外し、堕落させたという彼特有のサディスティックな神の如きエゴの表現。
[Verse]
Uh, I had a good girl in my room, no tats on her skin
Uh、俺の部屋にいい子がいたよ、肌にはタトゥー一つない純粋な子が
I put work all in her purse, she got guilt all in her grin
彼女のバッグに「ブツ」を入れてやったら、罪悪感まみれの笑みを浮かべてた
※「work」はコカインなどのドラッグを指すストリートスラング。無垢な女性がドラッグと快楽の共犯者に堕ちていく生々しい瞬間を描写している。
And I swear it be the same, every fuckin' where that I been
誓って言うが、俺が行く先々、どこだって全く同じことの繰り返しだ
All you girls try to be saints, I’ll make you roll with a sinner
お前ら女はみんな聖女ぶろうとするが、俺が罪人と一緒に転げ回らせてやるよ
You can come to my hotel, you can bring me a friend
俺のホテルに来ればいい、友達も連れてきな
You can dress up like twins, I can teach you some French
双子みたいな格好をしてこい、フランス語を少し教えてやるから
※「フレンチ」はフレンチキスや、スリーサムにおける過激な性行為のメタファー。また、原曲のアーティストであるKavinskyがフランス人であることへの粋なオマージュでもある。
Paper planes full of kush, a couple cups full of gin
クッシュを詰めたペーパー・プレインに、ジンをなみなみと注いだカップ
※「Paper planes」は大麻を巻くローリングペーパーの有名ブランド（またはM.I.A.の楽曲名にも通じるヒップホップスラング）。「kush」は高品質な大麻。
Don't know what city I'm in, wake up and do it again
自分がどこの街にいるのかも分からないまま、目を覚ましてはまた同じことを繰り返す
And if you know me well, then I don't like to talk
俺のことをよく知ってるなら、俺が喋るのを好まないって分かるだろ
But when I make a move, you know it's loud as fuck
だが俺が動く時、それがクソほどデカいインパクトになるってこともな
And if you wanna scream, get loud as fuck, baby
もし叫びたいなら、クソでかい声で鳴きな、ベイビー
I can tell you've earned a bit of deconstruction
どうやらお前には、少しばかりの「解体」が必要みたいだな
※「deconstruction（解体/破壊）」。良い子としての彼女のモラルや理性、あるいはこれまでの価値観を粉々に打ち砕き、快楽主義へと作り変えるという狂気的な誘惑のパンチライン。
A little bit, a little bit, ooh, yeah, ooh, Lord
少しばかり、少しばかりな、ooh, yeah, ooh, Lord
[Chorus]
Your hesitation speaks to me louder than million words per minute
お前のその躊躇いは、1分間に100万の言葉を並べるよりも雄弁に俺に語りかけてくる
I was born to this life you're living, in this game, oh, yeah
俺は今お前が生きているこの人生、このゲームのために生まれてきたんだ、oh, yeah
Said, said nothing will ever be, ever be the same when you're finished
言っただろ、お前が「終わる」頃には、何一つ同じままではいられないって
I freed a couple of souls just yesterday, oh-oh, baby, ooh
つい昨日も、俺はいくつかの魂を解放してやったばかりさ、oh-oh, baby, ooh
[Bridge]
Do you feel like you'll come back around?
また戻ってくるような気がしてるか？
Does it make you strong?
それがお前を強くするのか？
Do you feel like you can take the planet on? Oh girl
この地球ごと乗っ取れそうな気がしてるんだろ？ Oh girl
※ドラッグと性的な絶頂によってもたらされる、自分が無敵になったかのような全能感（ハイな状態）について尋ねている。
Did I seem to give you a little bit more love?
俺がお前に、少しばかり多くの愛を与えたように見えたか？
To your gloomy life, to your empty life, uh
お前のその陰鬱な人生に、空っぽな人生に、uh
Little life, little lie, oh, yeah
ちっぽけな人生、ちっぽけな嘘にな、oh, yeah
Do you feel like you got your money's worth?
払った金に見合うだけの価値はあったか？
※自分が提供した非日常的な快楽体験を「商品」のように扱い、冷たく見下すハスラーとしてのスタンス。
'Cause if you did, this round's on me
もしそう思えたなら、今回のお代は俺の奢りだ
Just promise that you'll come back to me
ただ、俺の元へまた戻ってくると約束しろよ
Feed me, baby, feed me, baby
俺を満たしてくれ、ベイビー、俺を満たしてくれ
※相手を完全に支配し快楽を与えているように見えて、実はThe Weeknd自身も彼女たちからの肉体的な依存や崇拝を搾取しなければ自我を保てないという、虚無的で共依存的な欠落感を露わにしている。
[Chorus]
Your hesitation speaks to me louder than million words per minute
お前のその躊躇いは、1分間に100万の言葉を並べるよりも雄弁に俺に語りかけてくる
I was born to this life you're living, in this game, baby, ooh
俺は今お前が生きているこの人生、このゲームのために生まれてきたんだ、baby, ooh
Said nothing will ever be, ever be the same when you're finished
何一つ同じままではいられないって言っただろ、お前が「終わる」頃には
I freed a couple of souls just yesterday, baby, ooh-ooh
つい昨日も、俺はいくつかの魂を解放してやったばかりさ、baby, ooh-ooh
