Live For - The Weeknd (feat. Drake) 【和訳・解説】

Artist: The Weeknd (feat. Drake)

Album: Kiss Land

Song Title: Live For

概要

本作「Live For」は、2013年にリリースされたThe Weekndのデビュー・スタジオアルバム『Kiss Land』に収録された、同郷カナダ・トロントの盟友Drakeを客演に迎えた重要曲である。アンダーグラウンド時代からThe WeekndのキャリアをフックアップしてきたDrakeとのコラボレーションは、当時の音楽シーンを席巻した「OVOXO（DrakeのレーベルOVOと、The WeekndのクルーXOの合同名称）」の強固な絆を象徴するアンセムとして熱狂を持って迎えられた。プロデューサーのDannyBoyStylesによるダークで反響するビートの上で、The Weekndは名声に伴う薬物依存や破滅的な快楽主義への葛藤を歌いながらも、それを「生きがい（Live For）」として受け入れる覚悟を示す。一方のDrakeは、自身の音楽業界における絶対的な王としてのステータスと、クルーへの揺るぎない忠誠心（命を懸けられる仲間）を誇示する。ファンの間では、数年後に両者の関係が一時的に冷え込む前の、蜜月期の「OVOXO」の熱量を真空パックした歴史的なトラックとして語り継がれている。

和訳

[Verse 1: The Weeknd]

Getting sober for a day got me feeling too low (Oh)
一日シラフで過ごしただけで、気分がどん底まで沈んじまう (Oh)
※日常的にドラッグやアルコールに依存しきっており、シラフの現実（名声の裏の虚無感）に耐えられない精神状態を示している。

They tryna make me slow down
周りの奴らは俺のペースを落とさせようとする

Tryna tell me how to live, I'm 'bout to lose control (Lose control, oh)
俺の生き方に口出ししてくる、俺はコントロールを失いそうだ (Lose control, oh)

Well, they can watch me fuck it up all in one night
まぁ、俺が一晩で全部ぶち壊すのを黙って見てればいいさ

I'm in my city in the summer, camo'd out, leather booted, kissing bitches in the club
夏の地元、迷彩服にレザーブーツでキメて、クラブでビッチたちとキスしてる
※「my city」はトロント。「camo'd out, leather booted（迷彩服にレザーブーツ）」は、『Kiss Land』期におけるThe Weekndのシグネチャー・ファッション（ミリタリー・サバイバルスタイル）への言及。

They wanna threesome (Threesome), then some (Then some)
あいつらはスリーサムをやりたがる (Threesome)、それ以上のこともな (Then some)

Spend whatever, come in, fuck an income
金ならいくらでも使う、入ってきな、収入なんかクソくらえだ

Me and my niggas, we ain't never going broke
俺と仲間たち、俺たちが一文無しになることなんて絶対にない

And you have to do it all
そして、すべてをやり尽くさなきゃならない

Just to know where it gets you
それが自分をどこへ導くのかを知るためだけにな

Living dreams we can never afford
昔は絶対に手が届かなかった夢を生きているんだ

Now, we sitting in the back, sayin'
今じゃ、俺たちは後部座席にふんぞり返って、こう言ってるのさ

[Chorus: The Weeknd]

This the shit that I live for, this the shit that I live for
これこそが俺の生きがいだ、これこそが俺の生きがいなんだ

This the shit that I live for, with the people I'd die for
これこそが俺の生きがいだ、命を懸けられる仲間たちと共に
※「people I'd die for」は、The Weekndの根幹である「XO」クルーへの絶対的な忠誠心を表している。

This the shit that I live for, this the shit that I live for
これこそが俺の生きがいだ、これこそが俺の生きがいなんだ

This the shit that I live for, with the people I'd die for
これこそが俺の生きがいだ、命を懸けられる仲間たちと共に

This the shit that I live for, this the shit that I live for
これこそが俺の生きがいだ、これこそが俺の生きがいなんだ

This the shit that I live for, with the people I'd die for
これこそが俺の生きがいだ、命を懸けられる仲間たちと共に

This the shit that I live for, this the shit that I live for
これこそが俺の生きがいだ、これこそが俺の生きがいなんだ

This the shit that I live for, with the people I'd die for
これこそが俺の生きがいだ、命を懸けられる仲間たちと共に

[Verse 2: Drake]

Yeah
(Yeah)

This the shit that I live for, this the shit that I'd die for
これこそが俺の生きがいだ、これこそが俺の命を懸けられるものだ

This the shit you can't fake, dawg, this the shit you need God for
これは誤魔化しなんかじゃねえぞ、神の助けが必要なほどのシロモノだからな

How long do you think it's gon' take for y'all to fall?
お前らが落ちぶれるまで、あとどれくらいかかると思う？

That's a serious question, 'cause I seriously question all of y'all
マジな質問だぜ、だって俺はお前ら全員をマジで疑ってるからな
※シーンにいる他のフェイクなラッパーたちに対する挑発。

Been touring the world, man, I've done spent racks in all the malls
世界中をツアーして回ってきたぜ、すべてのモールで大金を散財してきた

And they know my story, flaws and all
誰もが俺のストーリーを知ってる、欠点も含めてすべてな

I still got plaques hanging wall to wall, dawg
それでも俺の壁には、プラチナディスクの盾が端から端まで飾られてるんだぜ

She just offered a strip tease, but she don't look like Demi Moore
あの女はストリップをしようと誘ってきたが、デミ・ムーアには似ても似つかないな
※1996年の映画『素顔のままで（原題：Striptease）』でストリッパー役を演じた女優デミ・ムーアのリファレンス。

Hips all on 45, waist all on 24
ヒップは45インチ、ウエストは24インチだ
※ヒップ約114cm、ウエスト約61cmという、極端にカーヴィーで人工的なプロポーションを描写している。

And it's all love in the city, still scream, "XO!" when that Henny pour
地元には愛が溢れてる、ヘネシーを注ぐ時は今でも「XO!」って叫ぶんだ
※The Weekndのクルー「XO」へのシャウトアウトであると同時に、高級コニャック「ヘネシー（Hennessy X.O）」を掛けている、Drakeらしい巧妙なダブルミーニング。

But I'm that boy, not just any boy, what the fuck you think that I'm in it for?
だが俺は「あの男」だ、その辺のガキとは違う。俺が何のためにこの業界にいると思ってるんだ？

Roll up in that thing, got hoes like Prince, but they know I'm king
車で乗り付ければ、プリンスみたいに女たちが群がる、でも俺が王（キング）だってことはみんな知ってるんだ
※伝説的アーティストである故プリンス（Prince）のモテぶりを引き合いに出しつつ、自分こそが現在の音楽界の「キング（王）」であるという絶対的な自信の表れ。

Chubbs might hold that thing, if he get caught, he'll be home by spring
チャブスが「あのオモチャ」を持ってるかもな、もしパクられても、春にはシャバに戻ってくるさ
※「Chubbs（チャブス）」はDrakeの最側近であり元ボディガードのOVOメンバー。「that thing」は銃のこと。彼がDrakeの護衛のために銃を所持して逮捕されたとしても、Drakeの権力と資金力（優秀な弁護士）を使えばすぐに出所できるというストリートの絆と権力の誇示。

Things I shouldn't share, I mean, for the sake of my career
キャリアのために、本当は公言すべきじゃないことだけどな

I'm not tryna stunt, I'm just tellin' you the truth, I swear
イキってるわけじゃない、ただ真実を話してるだけだ、誓ってな

This the shit that I live for with the people I'd die for
これこそが俺の生きがいだ、命を懸けられる仲間たちと共に

This the shit you can't fake, dawg, this the shit you need God for
これは誤魔化しなんかじゃねえぞ、神の助けが必要なほどのシロモノだからな

This that shit we really gotta talk about in person
これはマジで直接会って話さなきゃならないことだ

There's some shit I need to work on, but I know you see me working, nigga, Champagne
俺にも改善しなきゃならないことはある、でも俺が努力してるのを見てるだろ、Champagne
※「Champagne」はDrake自身のニックネームである「Champagne Papi」のこと。Verseの締めくくりとしての署名的なシャウトアウト。