Artist: Kendrick Lamar (feat. Mary J. Blige)
Album: good kid, m.A.A.d city (Deluxe Version)
Song Title: Now or Never
概要
Kendrick Lamarのメジャーデビューアルバム『good kid, m.A.A.d city』（2012年）のデラックス版に収録されたボーナストラックである。プロデューサーのJack Splashが手掛けたソウルフルでアップテンポなビートに乗せ、「クイーン・オブ・ヒップホップ・ソウル」ことMary J. Bligeを大々的にフィーチャーしている。死と暴力が隣り合わせのコンプトンを描いたダークでシリアスなアルバム本編とは打って変わり、この楽曲では長年のアンダーグラウンドでの下積みを経て、ついにメジャーでの大成功（ブレイク）を掴み取ろうとしているKendrickの純粋な喜び、期待、そしてファンへの感謝がポジティブに歌い上げられている。Mary J. Bligeの力強いボーカルが彼の心情を代弁し、ヒップホップドリームを体現するフレッシュで感動的なセレブレーション・アンセムとなっている。
和訳
[Intro: Kendrick Lamar]
We on?
録音されてるか？
Aight
よし
1,2,3, go!
1、2、3、ゴー！
[Verse 1: Kendrick Lamar]
Waking up in a dream
夢の中で目を覚ます
Sleepwalking on another big stage
また別の大きなステージの上を、夢遊病のように歩いている
You never heard peace 'til you hear people scream
人々が叫ぶのを聞くまで、本物の平和なんて聞いたことがないだろう
Your name in unison, I'm so far away
群衆が声を揃えてお前の名前を叫ぶのをな、俺はずっと遠くまで来た
From the place I used to be, struggling usually
いつももがいていた、かつていた場所からは
Look at the newer me, fate pursuing me
新しくなった俺を見てみろ、運命が俺を追いかけてくる
I can feel the energy in the air
空気中にエネルギーを感じるんだ
It feel like I'm supposed to be here
まるで俺がここにいるべきだったかのように感じる
[Bridge: Mary J. Blige]
Everywhere I go I'm getting so much love
どこに行っても、私はたくさんの愛を受け取っている
Fans, the stars, everyone
ファンたち、スターたち、みんなから
Sayin how they can't wait for the LP
みんながLP（アルバム）が待ちきれないって言ってくれるの
※メジャーデビューアルバム『good kid, m.A.A.d city』への世界中からの特大の期待感。
And I'm gonna blow
そして私はブレイクする
They believe in me
みんな私を信じてくれているから
Feel so good in what you do
自分のやっていることが最高に感じられるわ
Helps somebody else get through
それが他の誰かが困難を乗り越える助けになるなら
That's why I do the best I can
だからこそ私は全力を尽くすの
Because I know how blessed I am
自分がどれだけ恵まれているか分かっているから
[Chorus: Mary J. Blige]
I'm so high I can touch the sky
私はとても高く舞い上がり、空に手が届きそう
I know it's my time
今が私の時間だって分かってる
And it's now or never
そして、今しかないのよ
I shine so bright I light the night
私はとても眩しく輝き、夜を照らす
And it feels so right, ain't nothing better
そしてそれがとても正しく感じる、これ以上最高なことはないわ
[Verse 2: Kendrick Lamar]
A fool if I take it all for granted
これらすべてを当たり前だと思ったら、俺は愚か者だ
A smart man if I keep my feet planted
両足をしっかり大地につけたままでいれば、俺は賢い男だ
To the earth 'cause the people that hurt can understand it
大地にしっかりとな、傷ついた人々にはそれが理解できるから
You speakin' outlandish
お前は突飛なことを言っている
I'mma show you how to make it all work
どうやってすべてを上手くいかせるか、俺が教えてやるよ
Another planet, it's a short term goal for me
別の惑星に行くこと、それは俺にとって短期的な目標だ
A record sold for me
レコードが売れること
It's just more of me in your ear
それはただ、お前の耳に俺の声がもっと届くってことだ
For you to hear Kendrick persevere
ケンドリックがやり抜く姿を、お前が聞くためにな
Defenses I feel relentless
ディフェンス、俺は容赦ないと感じている
Ambition with a clear vision
明確なビジョンを持った野心
Takin' off I ain't takin off these Pistons
飛び立つぜ、俺はこのピストンズを脱ぐつもりはない
※「Takin' off（飛び立つ）」と「takin off（服などを脱ぐ）」の言葉遊び。「Pistons」はNBAのデトロイト・ピストンズのギア（キャップなど）、あるいは車のピストンのように休まず動き続ける原動力のこと。
I'm takin' off on the inner me - you're distance
俺は内なる自分を超えて飛び立つ、お前らは遠く離れている
Came across me, how much it'a cost me
俺の前に立ちはだかった、一体どれほどの代償を払ったことか
To get you out my business
お前らを俺のビジネスから追い出すためにな
※足を引っ張ろうとする業界のヘイターやネガティブな要素への言及。
I said a planet is a short term goal, no sky is the limit
別の惑星は短期的な目標だと言ったよな、空が限界なんかじゃない
※「Sky is the limit（空が限界＝無限の可能性）」という使い古されたフレーズを否定し、宇宙（別の惑星）すら通過点であるという規格外の野心。
I'm past that, now pass that
俺はすでにそこを通り過ぎた、さあそいつを回せ
Award, not one but four
アワード（賞）をな、1つじゃなく4つだ
Times two plus yours
2倍にして、さらにお前の分もプラスしてな
[Bridge: Mary J. Blige]
I see myself performing there, (K.dot)
そこでパフォーマンスしている自分の姿が見える、（K-Dot）
Sold out shows where the room is packed
部屋が満員になったソールドアウトのショーで
Sitting at the Grammy's winning five awards
グラミー賞の席に座り、5つの賞を受賞する
※実際にKendrick Lamarはこの後のキャリアで数多くのグラミー賞を獲得していくことになる、見事な予言的リリック。
See myself on big billboards
大きなビルボードに自分が載っているのを見る
Traveling around the world with endorsement deals
エンドースメント契約を結んで世界中を旅する
Can't imagine how it feels
どんな気分か想像もつかないわ
That's why I'm smiling everyday
だから私は毎日笑っているの
Because my dream ain't far away
だって私の夢はもう遠くないから
[Chorus: Mary J. Blige]
I'm so high I can touch the sky
私はとても高く舞い上がり、空に手が届きそう
I know it's my time
今が私の時間だって分かってる
And it's now or never
そして、今しかないのよ
I shine so bright I light the night
私はとても眩しく輝き、夜を照らす
And it feels so right, ain't nothing better
そしてそれがとても正しく感じる、これ以上最高なことはないわ
[Verse 3: Kendrick Lamar]
You looking at me and you tell me I'm blessed
君は俺を見て、俺が恵まれていると言う
Calculated my steps, my heart, my breath
俺の歩み、心臓の鼓動、呼吸を計算してきた
Breathe in lungs of a victory and vividly
勝利の肺で息を吸い込み、鮮明にな
You see me when at my best, my worst
君は俺の最高の時も、最悪の時も見てきた
This verse dedicated to the days that I slept
このバースは、俺が眠っていた（下積みの）日々に捧げる
With a curse research my paid dues I'm reimbursed
呪いと共にな、俺が払った代償（努力）を調べてみろ、俺は払い戻しを受けている
I burst in the crowd with a voice and a crown
俺は声と王冠を持って、群衆の中に飛び込む
I'm a King on the prowl and I see mama smile?
俺は獲物を狙うキングだ、お袋が微笑んでいるのが見えるか？
※西海岸の「キング」としての自覚と、両親を喜ばせることができたというプライド。
And I vow on the tape that I'll never break
そして俺はこのテープ（録音）に誓う、絶対に壊れたりしないと
You can break bread with me now
今なら、君たちも俺と一緒にパンを分け合える（利益を分かち合える）
We can all take a bow on the edge of the pedestal
俺たちはみんな、台座の端に立って一礼することができる
Then scream out loud that we made it off the avenue
そして大声で叫ぶんだ、あのストリートから抜け出したってな
And walked that mile
そしてあの道のりを歩き抜いたと
In the darkness I often sit back
暗闇の中で、俺はよく深く座り込み
And get lost in the rap that I wrote
自分が書いたラップの中に迷い込む
When you told me that it spoke to your soul
そのラップが君の魂に語りかけたって君が言ってくれた時
I was talking to you
俺は君に向けて語りかけていたんだ
I was walking it through every ghetto
俺はすべてのゲットーを歩き抜けてきた
Tell success hello
成功にハローと伝えろ
We here
俺たちはここにいるぜ
[Bridge: Mary J. Blige]
And I'm so happy I cry
とても幸せで涙が出るわ
Cause I can't believe
だって信じられないから
All the things I ever wanted
私が今まで望んでいたすべてのことが
Are finally happening for me
ついに私に起きているなんて
And it's so surreal
そしてとても非現実的よ
That I almost feel
まるでこう感じてしまうくらい
That any minute I can wake up
いつでも目が覚めてしまうんじゃないかって
From this fantasy
このファンタジーからね
When you pray so hard
あなたが一生懸命に祈り
And you've come so far
そしてここまで遠くへ来た時
And you know that it's the time for you to lift your bar
自分のハードル（基準）を上げる時が来たと分かるはず
And I'm gonna do it
そして私はそれをやってみせる
Watch me!
見ていてね！
[Chorus: Mary J. Blige]
I'm so high I can touch the sky
私はとても高く舞い上がり、空に手が届きそう
I know it's my time
今が私の時間だって分かってる
And it's now or never
そして、今しかないのよ
I shine so bright I light the night
私はとても眩しく輝き、夜を照らす
And it feels so right, ain't nothing better
そしてそれがとても正しく感じる、これ以上最高なことはないわ
I'm so high I can touch the sky
私はとても高く舞い上がり、空に手が届きそう
I know it's my time
今が私の時間だって分かってる
And it's now or never
そして、今しかないのよ
I shine so bright I light the night
私はとても眩しく輝き、夜を照らす
And it feels so right, ain't nothing better
そしてそれがとても正しく感じる、これ以上最高なことはないわ
