Sing About Me, I’m Dying of Thirst - Kendrick Lamar 【和訳・解説】

Artist: Kendrick Lamar

Album: good kid, m.A.A.d city

Song Title: Sing About Me, I’m Dying of Thirst

概要

Kendrick Lamarの最高傑作『good kid, m.A.A.d city』（2012年）のクライマックスを飾る、12分に及ぶ壮大な2部構成の叙事詩である。前半の「Sing About Me」では、前曲で銃殺された親友デイブの兄からの報復の誓い（Verse 1）、Kendrickの過去の楽曲「Keisha's Song」で売春婦として命を落としたキーシャの妹からの怒り（Verse 2）、そしてKendrick自身の芸術家としての葛藤と死生観（Verse 3）という、3つの異なる視点からの独白が綴られる。後半の「I'm Dying of Thirst」では、暴力の連鎖に疲れ果てた若者たちの魂の渇き（Dying of Thirst）が描かれ、最終的に近所の老婦人に導かれてキリスト教の「罪人の祈り」を唱え、洗礼（Holy Water）を受けることで精神的な救済を果たす。この楽曲は、単なるギャングスタ・ラップの物語を「神への赦しと魂の再生」という普遍的な文学の域へと昇華させた、ヒップホップ史に燦然と輝くマスターピースである。

和訳

[Part I: Sing About Me]

[Chorus]

When the lights shut off and it's my turn
明かりが消えて、俺の番が来た時

To settle down, my main concern
腰を落ち着ける時、俺の最大の願いは

Promise that you will sing about me
俺のことを歌い継ぐって約束してくれ

I said when the lights shut off and it's my turn
明かりが消えて、俺の番が来た時

To settle down, my main concern
腰を落ち着ける時、俺の最大の願いは

Promise that you will sing about me
俺のことを歌い継ぐって約束してくれ

[Verse 1]

I woke up this mornin' and figured I'd call you
今朝目が覚めて、お前に電話しようと思ったんだ
※このバースは、前曲の最後に銃殺された親友デイブの兄（ギャングのメンバー）の視点から語られる。

In case I'm not here tomorrow
明日、俺がここにいない場合のためにね

I'm hopin' that I can borrow
できれば借りたかったんだ

A peace of mind, I'm behind on what's really important
心の安らぎをな、俺は本当に大切なことを見失っていた

My mind is really distorted
俺の心は完全に歪んでしまっている

I find nothin' but trouble in my life
俺の人生にはトラブルしか見当たらない

I'm fortunate you believe in a dream
お前が夢を信じているのは幸運なことさ

This orphanage we call a ghetto is quite a routine
俺たちがゲットーと呼ぶこの孤児院は、まるでルーティーンだ

And last night was just another distraction
昨夜の出来事も、ただの気晴らしというか

Or a reaction of what we consider madness
俺たちが狂気と呼ぶものに対するリアクションに過ぎない

I know exactly what happened
俺には何が起きたかはっきり分かってる

You ran outside when you heard my brother cry for help
お前は俺の弟の助けを呼ぶ声を聞いて、外へ飛び出したんだろ

Held him like a newborn baby and made him feel
生まれたばかりの赤ん坊みたいにアイツを抱きしめて、感じさせてくれた

Like everything was alright in a fight he tried to put up
アイツが立ち向かおうとした戦いの中で、すべては大丈夫だとな

But the type of bullet that stuck
だが、アイツに食い込んだその弾丸は

Had went against his will, that's blood spilled on your hands
アイツの意志に反して命を奪った、お前の手にはアイツの血がこぼれている

My plan's rather vindictive
俺の計画はかなり復讐に燃えているぜ

Everybody's a victim in my eyes
俺の目には、全員が犠牲者に映るんだ

When I ride it's a murderous rhythm
俺が車に乗る時、それは殺人のリズムになる

And outside became pitch black
そして外は真っ暗闇になった

A demon glued to my back, whispering "Get 'em!"
背中に張り付いた悪魔が囁くんだ、「奴らをヤっちまえ！」ってな

I got 'em and I ain't give a fuck
俺は奴らを仕留めた、何も気にしちゃいねえ

That same mentality I told my brother not to duck
逃げるなと弟に言い聞かせていたのと同じメンタリティさ

In actuality it's a trip how we trip off of colors
実際のところ、俺たちがギャングの色（カラー）で狂っちまうのは異常なことだ

I wonder if I'll ever discover a passion like you and recover
お前みたいな情熱を俺が見つけて、立ち直ることができるのか疑問に思うよ

The life that I knew as a youngin
ガキの頃に知っていたあの人生にな

In pajamas and dun-ta-duns
パジャマを着て、ダン・タ・ダン（警察ドラマのテーマ曲）を聞いていた頃の

When thunder comes, it rains cats and dogs dumb
雷が鳴れば、土砂降りの雨がバカみたいに降る

Niggas like me never prosper
俺みたいな奴は絶対に成功できない

Prognosis of a problem child, I'm proud and well-devoted
問題児の予後さ、俺は誇り高く、完全に身を捧げている

This Piru shit been in me forever
このパイルズ（ギャング）の血は、俺の中に永遠に流れているんだ

So forever I'ma push it, wherever, whenever
だから永遠に俺はこいつを押し進める、どこでも、いつでもな

And I love you 'cause you loved my brother like you did
そして俺はお前を愛してるぜ、お前が俺の弟を愛してくれたようにな

Just promise me you'll tell this story when you make it big
ただ約束してくれ、お前がデカく成功した時に、この物語を伝えるって

And if I die before your album drop, I hope— [Gunshots]
もしお前のアルバムが出る前に俺が死んだら、頼むから—（銃声）
※語り手であるデイブの兄が、報復の連鎖の中で撃ち殺されて言葉が途切れるという衝撃的な演出。

[Chorus]

Promise that you will sing about me
俺のことを歌い継ぐって約束してくれ

I said when the lights shut off and it's my turn
明かりが消えて、俺の番が来た時

To settle down, my main concern
腰を落ち着ける時、俺の最大の願いは

Promise that you will sing about me
俺のことを歌い継ぐって約束してくれ

[Verse 2]

You wrote a song about my sister on your tape
あんた、自分のテープで私の姉についての曲を書いたわね
※このバースは、Kendrickの2011年のアルバム『Section.80』に収録された「Keisha's Song (Her Pain)」で描かれた売春婦キーシャの妹の視点から語られる。

And called it Section.80
『Section.80』ってタイトルで

The message resembled "Brenda's Got a Baby"
そのメッセージは「Brenda's Got a Baby」に似ていたわ
※2Pacの1991年の楽曲。貧困の中で妊娠し、子供をゴミ箱に捨てる12歳の少女の悲劇を描いたヒップホップ史に残る名曲。

What's crazy was I was hearin' about it
狂ってるのは、私がその噂を聞いていたことよ

But doubted your ignorance
でも、あんたの無知さを疑ったわ

How could you ever just put her on blast and shit?
どうして彼女のことをあんな風に世間に曝け出すことができるの？

Judgin' her past and shit?
彼女の過去をジャッジしてさ？

Well, it's completely my future
まあ、それは完全に私の未来のことでもあるんだけど

Her nigga behind me right now askin' for ass and shit
彼女の男（ピンプ）が今、私の後ろでケツを要求してきてるのよ

And I'ma need that forty dollars
それに、私にはあの40ドルが必要なの

Even if I gotta fuck, suck and swallow
たとえヤッて、しゃぶって、飲み込まなきゃならないとしてもね

In the parking lot, Gonzales Park, I'm followed
ゴンザレス・パークの駐車場で、私はつけられている

By a married man, and father of three
既婚者で、3人の子供の父親に

My titties bounce on the cadence of his tinklin' keys
私の胸は、彼のチャラチャラ鳴る鍵のリズムに合わせて揺れるの

Matter of fact, he my favorite 'cause he tip me with E's
実際のところ、彼は私のお気に入りよ、チップにE（エクスタシー）をくれるから
※「E's」はMDMA（エクスタシー）のこと。

He got a cousin named David and I seen him last week
彼にはデイビッドって従兄弟がいて、先週そいつを見かけたわ

This is the life of another girl damaged by the system
これがシステムに傷つけられた、また別の女の子の人生よ

These foster homes, I run away and never do miss 'em
里親の家なんて、逃げ出したし恋しいとも思わない

See, my hormones just run away and if I can get 'em
ほら、私のホルモンが暴走して、もしそれらを

Back to where they used to be, then I'll probably be in the denim
元の場所に戻せたら、私はおそらくデニムを穿いているでしょうね

Of a family gene that show women how to be woman
女としての生き方を教えてくれる、家族の遺伝子という名のデニムをね
※「denim（デニム）」と「genes/jeans（遺伝子/ジーンズ）」を掛けたワードプレイ。まともな家庭環境（遺伝子）があれば、娼婦ではなく普通の女性になれたという悲痛な叫び。

Or better yet, a leader, you need her to learn somethin'
それか、リーダーになってたかもね、何かを学ぶために彼女を必要とするような

Then you probably need to beat her, that's how I was taught
そしたらきっと、あんたは彼女を殴る必要があるんでしょうね、私はそう教わったから
※愛情の表現として暴力を振るわれることが当たり前だった環境の告白。

Three niggas in one room, first time I was tossed
3人の男が1つの部屋にいて、初めて私が回された時よ

And I'm exhausted, but fuck that "Sorry for your loss" shit
私はもう疲れ果てている、でも「ご愁傷様」なんて言葉はクソくらえだわ

My sister died in vain, but what point are you tryna gain
姉は無駄死にした、でもあんたは一体何を得ようとしてるの？

If you can't fit the pumps I walk in?
私が履いているパンプス（立場）に足を踏み入れられないくせに？
※「fit the pumps I walk in」は「他人の立場になって考える（walk in someone's shoes）」の表現を、ストリッパー/娼婦の靴（pumps）に変えた言葉。

I'll wait… your rebuttal a little too late
待ってあげるわ…あんたの反論はちょっと遅すぎるけど

And if you have a album date, just make sure I'm not in the song
もしアルバムを出す予定があるなら、私を曲の中に入れないでよ

'Cause I don't need the attention, bring enough of that on my own
注目される必要なんてないの、自分自身で十分注目を集めてるんだから

And matter of fact, did I mention that I physically feel great?
それに、私が肉体的に最高の気分だってこと、言ったかしら？

A doctor's approval is a waste of time, I know I'm straight
医者の診断なんて時間の無駄よ、私は大丈夫だって分かってるから
※強がりを言っているが、実際は性病（HIVなど）に感染しており、死期が近いことを暗示している。

I'll probably live longer than you and never fade away
私はきっとあんたよりも長生きするし、決して消え去ることはないわ

I'll never fade away, I'll never fade away, I know my fate
決して消え去ることはない、決して消え去ることはない、自分の運命は分かってる

And I'm on the grind for this cake, I'ma get it or die tryin'
私はこの金のためにグラインドしてる、手に入れるか、死ぬ気でやるかのどちらかよ

I'm eyein' every male gender with intentions of buyin'
買う気のあるすべての男たちに目を光らせているの

You lyin' to these motherfuckers
あんたはあいつらに嘘をついている

Talkin' about you can help 'em with my story
私の物語であいつらを救えるなんて言ってるけど

You can help me if you sell this pussy for me, nigga
私の代わりにこの体を売ってくれるなら、助けになるわよ、ダチよ

Don't ignore me, nigga, fuck your glory, nigga, bullshit
私を無視しないで、あんたの栄光なんてクソくらえだ、ふざけんな

And when I die...
そして、私が死んだら…
※語り手であるキーシャの妹の歌声がフェードアウトしていく。病気や暴力によって彼女もまた命を落とし、歴史から消え去っていく残酷な結末。

[Chorus]

When the lights shut off and it's my turn
明かりが消えて、俺の番が来た時

To settle down, my main concern
腰を落ち着ける時、俺の最大の願いは

Promise that you will sing about me
俺のことを歌い継ぐって約束してくれ

I said when the lights shut off and it's my turn
明かりが消えて、俺の番が来た時

To settle down, my main concern
腰を落ち着ける時、俺の最大の願いは

Promise that you will sing about me
俺のことを歌い継ぐって約束してくれ

[Verse 3]

Sometimes I look in the mirror and ask myself
時々鏡を見て、自分に問いかけるんだ
※ここからはKendrick自身が、語り部（ラッパー）としての葛藤と覚悟を独白する。

Am I really scared of passin' away? If it's today, I hope I hear a
俺は本当に死ぬことを恐れているのか？もし今日死ぬなら、聞きたいものだ

Cry out from Heaven so loud it can water down a demon
天国からの叫び声をな、悪魔を洗い流せるくらい大きな声で

With the Holy Ghost 'til it drown in the blood of Jesus
聖霊と共に、イエスの血の中で悪魔が溺れるまで

I wrote some raps that made sure that my lifeline reekin'
俺はいくつかのラップを書いた、俺の生命線が死神の匂いを放つことを確実にするようなラップを

The scent of a reaper, ensurin' that my allegiance
死神の匂いをな、俺の忠誠心が

With the other side may come soon, and if I'm doomed
あちら側（死）に近付いていることを確信させるように、そしてもし俺が破滅する運命なら

May the womb of my mother be blessed for many moons
お袋の子宮が、この先何ヶ月も祝福されますように

I suffer a lot, and every day that glass mirror get tougher to watch
俺は多くの苦しみを抱え、毎日あの鏡を見るのが辛くなっていく

I tie my stomach in knots
胃がキリキリと痛むんだ

And I'm not sure why I'm infatuated with death
なぜ俺がここまで死に魅了されているのか、自分でも分からない

My imagination is surely an aggravation of threats
俺の想像力は確実に、脅威を悪化させるものだ

That can come about, 'cause the tongue is mighty powerful
現実になり得るからな、だって舌（言葉）は強大で力強いから

And I can name a list of your favorites that probably vouch
俺の言葉の力を証明してくれる、お前らのお気に入りラッパーのリストを挙げることもできるぜ

Maybe 'cause I'm a dreamer and sleep is the cousin of death
多分俺が夢想家で、睡眠は死の従兄弟だからだろうな
※Nasの「Sleep is the cousin of death（睡眠は死の従兄弟だ）」という有名なパンチラインの引用。夢を追う自分は、常に死と隣り合わせであるという詩的な認識。

Really stuck in the schema of wonderin' when I'ma rest
いつになったら俺は休めるのかと自問する、その枠組みの中に本当に囚われている

And you're right, your brother was a brother to me
そしてお前の言う通りだ、お前の弟は俺にとっても兄弟だった
※Verse 1のデイブの兄への返答。

And your sister's situation was the one that pulled me
そしてあんたの姉の状況は、俺を引き寄せたんだ
※Verse 2のキーシャの妹への返答。

In a direction to speak on somethin' that's realer than the TV screen
テレビ画面よりもリアルな何かについて語る方向へとな

By any means, wasn't tryin' to offend or come between
いかなる手段においても、怒らせたり、間に入り込もうとしたわけじゃない

Her personal life, I was like "It need to be told"
彼女の私生活にな、俺はただ「これは語られなければならない」と思ったんだ

Cursin' the life of twenty generations after her soul
彼女の魂の後の20世代の人生を呪いながら

Exactly what'd happen if I ain't continue rappin'
もし俺がラップを続けなかったら、どうなっていたかを考えながらな

Or steady bein' distracted by money, drugs, and 4-5's
あるいは金やドラッグ、45口径の銃にずっと気を取られていたら

I count lives, all on these songs
俺はこの歌の中で、すべての命を数えている

Look at the weak and cry, pray one day you'll be strong
弱者を見て涙を流し、いつかお前たちが強くなることを祈る

Fightin' for your rights, even when you're wrong
自分の権利のために戦え、たとえ自分が間違っていたとしても

And hope that at least one of you sing about me when I'm gone
そして俺が逝った時、少なくともお前らのうちの一人が俺のことを歌ってくれることを願うよ

Am I worth it? Did I put enough work in?
俺にはその価値があるか？十分な仕事（貢献）をしたか？

[Chorus]

Promise that you will sing about me
俺のことを歌い継ぐって約束してくれ

I said when the lights shut off and it's my turn
明かりが消えて、俺の番が来た時

To settle down, my main concern
腰を落ち着ける時、俺の最大の願いは

Promise that you will sing about me
俺のことを歌い継ぐって約束してくれ

[Outro]

Promise that you'll sing about me forever
俺のことを永遠に歌い継ぐって約束してくれ

Promise that you'll sing about me for— ooh
俺のことを永遠に歌い継ぐって—ウー

Promise that you'll sing about me forever
俺のことを永遠に歌い継ぐって約束してくれ

Promise that you'll sing about me for— ooh
俺のことを永遠に歌い継ぐって—ウー

Promise that you'll sing about me forever
俺のことを永遠に歌い継ぐって約束してくれ

Promise that you'll sing about me for— ooh
俺のことを永遠に歌い継ぐって—ウー

Promise that you'll sing about me forever
俺のことを永遠に歌い継ぐって約束してくれ

Promise that you'll sing about me for— ooh
俺のことを永遠に歌い継ぐって—ウー

[Part II: I'm Dying of Thirst]

[Skit]

(On the phone)
（電話で）
※「Swimming Pools」のアウトロで親友のデイブが撃たれた直後のシーンへと時間が巻き戻される。

"Ay, ay, ay, where you 'bout to go?"
「おい、おい、おい、お前らどこに行くんだよ？」

"Nigga, the homie's brother—nigga, right here, he gone, my nigga, he gone!"
「ダチよ、仲間の弟が—ダチよ、ここだ、アイツは死んだ、ダチよ、アイツは死んじまった！」

"Hey, come to the store for a nigga, one time."
「おい、ちょっと店まで来てくれよ。」

"We on the block right now, my nigga, like, we—nigga, we right here, my nigga."
「俺たち今ブロックにいるんだよ、ダチよ、俺たちは—ダチよ、俺たちは今ここにいるんだ、ダチよ。」

"Bring a nigga back a black!"
「ブラック（タバコ）を買ってきてくれよ！」

"Nigga—bruh—nigga, they just killed the homie's brother, my nigga. We right here on the block, my nigga… Al—al—alright, nigga—nigga, just come—alright, alright, just call me back, man, just call me back."
「ダチよ—なあ—ダチよ、奴らが仲間の弟を殺しやがったんだよ、ダチよ。俺たちは今ブロックにいるんだ、ダチよ… わ、わ、分かった、ダチよ—ダチよ、とにかく来てくれ—分かった、分かった、折り返してくれ、なあ、折り返してくれ。」

"Bring a nigga back a black!"
「ブラックを買ってきてくれよ！」

(*Hangs up*)
（電話を切る）

"Ahh, fuck… so, so, what we gon' do, my niggas? What we gon' do?"
「ああ、クソッ… それで、それで、俺たちどうするんだ、ダチよ？どうするんだよ？」

"Bro—bro, we can go back right now, my nigga. Like, nigga, I don't give a fuck, my nigga. We can go back right now."
「なあ—なあ、俺たち今すぐ戻ってやり返せるぜ、ダチよ。なあ、ダチよ、俺はどうなったっていいんだ、ダチよ。今すぐ戻ってやり返せるぜ。」

"Fuck! I'm tired of this shit! I'm tired of fuckin' runnin', I'm tired of this shit! My brother, homie!"
「クソッ！もうこんなクソみたいなことはウンザリだ！逃げ回るのもウンザリだ、こんなクソはもうウンザリなんだ！俺の弟が死んだんだぞ、相棒！」

[Verse 1]

Tired of runnin', uh, tired of huntin', uh
逃げるのにはウンザリだ、アー、狩りをするのにもウンザリだ、アー

My own kind, but retirin' nothin', uh
俺の同胞をな、だが引退するつもりはない、アー

Tires are steady screechin', the driver is rubbin', uh
タイヤが絶えず悲鳴を上げている、ドライバーはハンドルを擦っている、アー

Hands on the wheel, uh, who said we wasn't, uh
ハンドルに手をかけてな、アー、俺たちがやらないなんて誰が言った、アー
※デイブの死に対する報復のドライブバイへ向かう車内の描写。

[Refrain]

Dyin' of thirst, uh
渇きで死にそうだ、アー
※「渇き（thirst）」は、暴力と復讐の連鎖に囚われた精神的な枯渇と、キリスト教的な「聖水（救済）」への渇望のダブルミーニング。

Dyin' of thirst, uh
渇きで死にそうだ、アー

[Verse 2]

Dope on the corner, uh, look at the coroner, uh
角にはドープが溢れ、アー、検死官を見てみろ、アー

Daughter is dead, uh, mother is mournin' her, uh
娘は死に、アー、母親が彼女の死を悼んでいる、アー

Stray bullets, uh, AK bullets
流れ弾だ、アー、AKの弾丸さ

Resuscitation was waitin' patiently, but they couldn't, uh
蘇生は忍耐強く待っていたが、奴らにはできなかった、アー

Bring her back, uh, who got the footage, uh?
彼女を生き返らせることはな、アー、誰がその映像を持ってるんだ、アー？

Channel 9, uh, cameras is lookin'
チャンネル9だ、アー、カメラが狙っている

It's hard to channel your energy when you know he crooked, uh
あいつが汚職警官だと分かっている時に、お前のエネルギーを制御するのは難しいよな、アー
※テレビの「Channel 9」と、エネルギーを向ける「channel」の言葉遊び。

Banana clip, split his banana pudding, uh
バナナクリップが、奴のバナナプリンを切り裂く、アー
※「Banana clip」は湾曲した大型弾倉。「banana pudding」は頭（脳みそ）の隠語。

I'm like Tre, uh, that's Cuba Gooding, uh
俺はトレみたいだ、アー、キューバ・グッディングが演じたな、アー
※映画『ボーイズ'ン・ザ・フッド』（1991年）の主人公トレのこと。親友を殺されて復讐に向かうが、途中で思いとどまって車を降りるという、ケンドリックの現状と重なる名シーンの引用。

I know I'm good at, uh
俺が何に長けているかは分かってる、アー

[Refrain]

Dyin' of thirst, uh
渇きで死にそうだ、アー

[Verse 3]

How many sins, uh? I'm runnin' out, uh
いくつの罪を犯した？アー、もう限界だ、アー

How many sins, uh? I lost count
いくつの罪を犯した？アー、もう数え切れない

Dreams of ballin' like Spalding
スポルディングみたいにボーリン（成功）することを夢見ていた

But only shotty bounce, uh
だがショットガン（の弾）だけが跳ね返る、アー
※「ballin'（金持ちになる/バスケをする）」と「Spalding（バスケットボールのブランド）」の言葉遊び。ボールの代わりに銃弾が弾むストリートの現実。

The reaper callin', uh, I'm cottonmouth, uh
死神が呼んでいる、アー、俺の口は乾ききっている、アー

Money is power (Money is power)
金は力だ（金は力だ）

Yours is ours (Yours is ours)
お前のものは俺たちのものだ（お前のものは俺たちのものだ）

Lay with a snitch, uh, die with a coward, uh
密告者と寝て、アー、臆病者と共に死ぬんだ、アー

Hope we get rich, uh, hope we can tower
俺たちが金持ちになれるよう願う、アー、俺たちがそびえ立てるよう願う

Over the city with vanity with the music louder, uh
虚栄心と共にこの街を見下ろし、音楽のボリュームを上げてな、アー

The same song, uh, a black flower, uh
同じ歌さ、アー、黒い花だ、アー
※「黒い花」は葬式（死）の象徴。

I'll show you how to, uh
やり方を教えてやるよ、アー

[Refrain]

Dye your thirst, uh
お前の渇きを染め上げろ、アー
※ここでは「Dyin'」ではなく「Dye（染める）」となっており、血で染まるストリートの渇きを暗示している。

Dye your thirst, uh
お前の渇きを染め上げろ、アー

[Verse 4]

What are we doin', uh? Who are we foolin', uh?
俺たちは何をしてるんだ、アー？誰を騙そうとしてるんだ、アー？

Hell is hot, uh, fire is proven, uh
地獄は熱いぜ、アー、炎は証明されている、アー

To burn for eternity, return of the student
永遠に燃え続けるために、生徒の帰還だ

That never learned how to live righteous but how to shoot it, uh
正しく生きる方法は学ばず、銃の撃ち方だけを学んだ生徒のな、アー

Tired of runnin', uh, choirs is hummin', uh
逃げるのにはウンザリだ、アー、聖歌隊がハミングしている、アー

Tell us to visit, uh, we lie about comin', uh
教会に来るように言われるが、アー、俺たちは行くって嘘をつくんだ、アー

Now back to business, uh, loadin' the guns in
さてビジネスに戻ろう、アー、銃に弾を装填する

Back of the Buick, your hood is feudin'
ビュイックの後部座席でな、お前のフッドは抗争中だ

The beef is bubblin', uh, it's no discussion, uh
ビーフは沸騰している、アー、議論の余地なんてない、アー

Hereditary, uh, all of my cousins, uh
遺伝的なもんだ、アー、俺の従兄弟たちはみんなな、アー

[Refrain]

Dyin' of thirst, uh
渇きで死にそうだ、アー

[Verse 5]

Too many sins, uh, I'm runnin' out, uh
罪を犯しすぎた、アー、俺はもう限界だ、アー

Somebody send me a well for the drought, uh
この干ばつのために、誰か俺に井戸を送ってくれ、アー
※魂の渇きを癒すための「救い（水）」を求めている。

See all I know, uh, is takin' notes
俺が知ってるのは、アー、ノートを取ることだけだ

On takin' this life for granted, granted, if he provoke, uh
この命を当たり前のものだと思い上がることについてな、そう、奴が挑発してきたら、アー

My best days, uh, I stress days
俺の最高の日々は、アー、俺がストレスを感じる日々だ

(Lord, forgive me for all my sins, for I not know—)
（主よ、私のすべての罪をお許しください、私は知らなかったのです—）

My best days, uh, I stress days, uh
俺の最高の日々は、アー、俺がストレスを感じる日々だ、アー

Say "fuck the world," uh, my sex slave, uh
「世界なんてクソくらえ」と言う、アー、俺のセックスの奴隷にな、アー
※「Backseat Freestyle」の虚勢を再び引用している。

Money, pussy, and greed—what's my next crave?
金、女、そして強欲—俺の次の渇望は何だ？

Whatever it is, know it's my next grave, uh
それが何であれ、それが俺の次の墓穴になるってことは分かってる、アー

Tired of runnin', tired of runnin', tired of tumblin'
逃げるのにはウンザリだ、逃げるのにはウンザリだ、転げ落ちるのにはウンザリだ

Tired of runnin', uh, tired of tumblin', backwards
逃げるのにはウンザリだ、アー、後ろ向きに転げ落ちるのにはウンザリだ

My momma say "See, a pastor give me a promise
お袋は言った、「ねえ、牧師様が私に約束してくれたのよ

What if today was the rapture and you completely tarnished?
もし今日が携挙の日で、あなたが完全に汚れてしまっていたらどうなるの？
※「rapture（携挙）」はキリスト教の終末論で、神を信じる者が天国へ引き上げられること。

The truth will set you free, so to me be completely honest
真理はあなたを自由にするわ、だから私に完全に正直になりなさい

You dyin' of thirst, you dyin' of thirst
あなたは渇きで死にそうになっている、渇きで死にそうになっているのよ

So hop in that water, and pray that it works"
だからその水（聖水）に飛び込んで、それが効くように祈りなさい」と

[Skit]

Fuck! I'm tired of this shit!
クソッ！もうこんなクソみたいなことはウンザリだ！

I'm tired of fuckin' runnin', I'm tired of this shit!
逃げ回るのもウンザリだ、こんなクソはもうウンザリなんだ！

That’s my brother, homie!
俺の弟なんだぞ、相棒！
※デイブの兄が絶望と怒りで叫ぶ声。

Young man, come talk to me! Is that what I think that is?
若者たち、こっちへ来て私と話しなさい！それは私が思っているもの（銃）かしら？

I know that's not what I think that is
私の思っているものじゃないことを願うわ
※近所に住む老婦人（Maya Angelouが声を演じている）が登場し、報復に向かおうとする若者たちを止める。

Why are you so angry?
なぜあなたたちはそんなに怒っているの？

See, you young men are dying of thirst
ほら、あなたたち若者は渇きで死にそうになっているわ

Do you know what that means?
それがどういう意味か分かる？

That means you need water, holy water
それは、あなたたちには水が必要だってことよ、聖なる水（Holy Water）がね

You need to be baptized, with the spirit of the Lord
主の御霊によって、洗礼を受けなければならないの

Do you want to receive God as your personal savior?
神をあなた個人の救い主として受け入れたいかしら？

Okay, repeat after me:
よし、私の後に続いて言いなさい：

"Lord God, I come to You a sinner"
「主なる神よ、私は罪人としてあなたの元へ参りました」

(Lord God, I come to You a sinner)
（主なる神よ、私は罪人としてあなたの元へ参りました）
※アルバムの冒頭曲「Sherane」のイントロで流れた「罪人の祈り（Sinner's Prayer）」がここで回収される。アルバム全体の物語が、この瞬間に若きケンドリックが祈りを捧げたことで救済され、その過去を回想する構造になっていたことが明らかになる。

"And I humbly repent for my sins"
「そして、自らの罪を謙虚に悔い改めます」

(And I humbly repent for my sins)
（そして、自らの罪を謙虚に悔い改めます）

"I believe that Jesus is Lord"
「イエスが主であると信じます」

(I believe that Jesus is Lord)
（イエスが主であると信じます）

"I believe You raised Him from the dead"
「あなたがイエスを死者の中からよみがえらせたと信じます」

(I believe You raised Him from the dead)
（あなたがイエスを死者の中からよみがえらせたと信じます）

"I would ask that Jesus come into my life"
「イエスが私の人生に来てくださるようお願いします」

(I would ask that Jesus come in my life)
（イエスが私の人生に来てくださるようお願いします）

"And be my Lord and Savior"
「そして、私の主であり救い主となってくださることを」

(And be my Lord and Savior)
（そして、私の主であり救い主となってくださることを）

"I receive Jesus to take control of my life"
「私の人生を導くために、イエスを受け入れます」

(I receive Jesus to take control of my life)
（私の人生を導くために、イエスを受け入れます）