Artist: Kendrick Lamar
Album: good kid, m.A.A.d city
Song Title: good kid
概要
Kendrick Lamarの歴史的傑作『good kid, m.A.A.d city』（2012年）のタイトル前半部を冠した、アルバムのテーマの核心に迫る重要曲である。Pharrell Williamsがプロデュースおよびコーラスを務めたこの楽曲は、ジャズやファンクの要素を取り入れた不穏かつ浮遊感のあるビートに乗せ、コンプトンという「狂った街（m.A.A.d city）」において「善良な少年（good kid）」が直面する絶望的な逃れられなさを描いている。Verse 1ではギャング（赤と青）の抗争に巻き込まれる恐怖を、Verse 2では警察権力（パトカーの赤と青のランプ）による理不尽なレイシャル・プロファイリングと暴力を対比させ、ストリートの住人にとってギャングも警察も同じ「首を踏みつけるプレデター（捕食者）」であることを冷徹に告発している。最終的に行き場を失った少年がドラッグの静寂へと逃避していく様は、ゲットーの構造的な悲劇を詩的かつ残酷に浮き彫りにしたヒップホップ屈指のストーリーテリングである。
和訳
[Chorus: Pharrell Williams]
Mass hallucination, baby
集団幻覚さ、ベイビー
※「Mass hallucination（集団幻覚）」は、ゲットーの若者たちがストリートの暴力やドラッグを美化し、それが普通だと思い込まされている異常な環境を指す。
Ill education, baby
誤った教育さ、ベイビー
Want to reconnect with your elations?
君の歓喜と再び繋がりたいか？
This is your station, baby
ここが君のステーションさ、ベイビー
※「station」はラジオ局、あるいは居場所（救済の場所）のメタファー。
[Verse 1: Kendrick Lamar]
Look inside these walls and you see I'm havin' withdrawals
この壁の中を覗いてみろ、俺が禁断症状に陥っているのが分かるはずだ
Of a prisoner on his way
独房に向かう囚人のようにな
Trapped inside your desire to fire bullets that stray
流れ弾を撃ち放ちたいというお前らの欲望の中に、俺は閉じ込められている
Track attire just tell you I'm tired and ran away
ジャージ姿は、俺が疲れて逃げ出したことを物語っている
※「Track attire（陸上用のジャージ姿）」と、走って逃げること、そして疲労（tired）を掛けた巧みなワードプレイ。
I should ask a choir, "What do you require
俺は聖歌隊に尋ねるべきだ、「何を要求するんだ？
To sing a song that acquire me to have faith?"
俺が信仰を持てるような歌を歌うためには」
As the record spin, I should pray
レコードが回る中、俺は祈るべきなんだ
For the record, I recognize that I'm easily prey
はっきり言っておくが、俺は自分が簡単に獲物になることを自覚している
※「For the record（公式な記録として/はっきり言うが）」と「record spin（レコード盤が回る）」の言葉遊び。
I got ate alive yesterday
昨日は生きたまま食われちまった
I got animosity buildin', it's probably big as a buildin'
俺の中には憎悪が積み上がっている、おそらくビルディングと同じくらいデカくな
Me jumpin' off of the roof is me just playin' it safe
屋上から飛び降りることすら、俺にとってはただの安全策に過ぎない
※ストリートでの理不尽な死の恐怖に比べれば、自殺すらも安全な選択肢に思えるというゲットーの極限のパラノイア。
But what am I 'posed to do when the topic is red or blue
だが、話題が赤か青かという時に、俺はどうすりゃいいんだ？
※「red or blue」は敵対するギャング、ブラッズ（赤）とクリップス（青）のこと。ギャングに関わっていない少年でさえ、住む場所や着る服の色で命を狙われる不条理。
And you understand that I ain't but know I'm accustomed to
俺がギャングじゃないってことは分かってるくせに、俺が慣れ親しんでるのは知ってるんだろ
Just a couple that look for trouble and live in the street with rank
トラブルを求めてストリートで格付けと共に生きる、ただの数人の連中とな
No better picture to paint than me walkin' from Bible study
俺が聖書の勉強会から歩いて帰る時よりも、見事な絵はないだろう
And called his homies because he had said he noticed my face
奴は自分のダチを呼んだ、俺の顔を見かけたと言ってな
From a function that tooken place, they was wonderin' if I bang
前にあった集まりで見た顔だ、あいつら俺がギャングかどうか疑ってたんだ
※「bang」はギャングとして活動する（gangbang）こと。真面目に教会から帰る途中の無実の少年が、いわれのない疑いでギャングに囲まれるという恐怖の描写。
Step on my neck and get blood on your Nike checks
俺の首を踏みつけろ、お前のナイキのチェックマークに血をつけろ
I don't mind 'cause one day, you'll respect the good kid, m.A.A.d city
俺は気にしない、いつかお前らもこの善良な少年、狂った街をリスペクトする日が来るからな
※暴力で屈服させられても、いつか自分の音楽と存在（good kid, m.A.A.d city）がストリートから尊敬を勝ち取るというラッパーとしての揺るぎない覚悟。
[Chorus: Pharrell Williams]
Mass hallucination, baby
集団幻覚さ、ベイビー
Ill education, baby
誤った教育さ、ベイビー
Want to reconnect with your elations?
君の歓喜と再び繋がりたいか？
This is your station, baby
ここが君のステーションさ、ベイビー
[Verse 2: Kendrick Lamar]
All I see is strobe lights, blindin' me in my hindsight
俺の目に見えるのはストロボの光だけだ、バックミラー越しに俺の目を眩ませる
※「strobe lights」は警察のパトカーの赤と青の回転灯のこと。Verse 1のギャングからの逃走から一転し、ここでは警察の不当な尋問に捕まっている。
Findin' me by myself, promise me you can help
俺が一人でいるのを見つけて、助けてくれると約束してくれ
In all honesty, I got time to be copacetic until
正直に言って、俺にはすべてが順調でいられる時間があったんだ
You had finally made decision to hold me against my will
あんたが俺の意思に反して拘束するという決断を、最終的に下すまではな
※「copacetic」はすべてが順調、問題ないという意味のスラング。警察の介入によって日常の平穏が突如として破壊される。
It was like a head-on collision that folded me standin' still
それは立っている俺をへし折るような、正面衝突みたいなもんだった
I can never pick out the difference and grade a cop on the bill
俺は絶対にその違いを見分けられないし、法案で警官を評価することなんてできない
Every time you clock in the mornin', I feel you just want to kill
あんたが朝に出勤するたび、俺はただあんたが殺しをしたいだけなんじゃないかと感じる
All my innocence while ignorin' my purpose to persevere
俺の生き抜こうとする目的を無視して、俺の純真さをすべてな
As a better person—I know you heard this and probably in fear
より良い人間としてな—あんたもこれを聞いたはずだし、おそらく恐怖を感じてるだろう
But what am I 'posed to do when the blinkin' of red and blue
だが、赤と青の点滅が光る時に、俺はどうすりゃいいんだ？
※Verse 1のギャングの「red or blue」と、パトカーのランプの「red and blue」を意図的に重ね合わせている。黒人の少年から見れば、ギャングも警察も命を脅かす同じ暴力装置であるという鮮烈なメッセージ。
Flash from the top of your roof and your dog has to say woof
あんたの車の屋根の上からな、そしてあんたの犬がワンと吠えなきゃならない時に
And you ask, "Lift up your shirt," because you wonder if a tattoo
そしてあんたは「シャツをめくれ」と要求する、タトゥーがあるかどうか疑ってるからだ
Of affiliation can make it a pleasure to put me through
ギャングとの繋がりを示すタトゥーが、俺を徹底的に調べる楽しみになるかどうかをな
Gang files, but that don't matter because the matter is racial profile
ギャングのファイルさ、だがそんなことはどうでもいい、問題なのはレイシャル・プロファイリングだからだ
※「racial profile」は人種に基づく偏見捜査のこと。犯罪歴やタトゥーの有無に関わらず、「黒人の若者」というだけで犯罪者扱いされる現実への怒り。
I heard 'em chatter, "He's probably young, but I know that he's down
奴らが喋っているのが聞こえた、「こいつは多分若いが、やってるのは分かってる
Step on his neck as hard as your bullet-proof vest
お前の防弾チョッキと同じくらい硬く、こいつの首を踏みつけろ
※Verse 1のギャングと同じセリフ（Step on his neck）を警察も吐くという恐ろしい対比。
He don't mind, he know we'll never respect the good kid, m.A.A.d. city"
こいつは気にしない、俺たちがこの善良な少年、狂った街を絶対にリスペクトしないと知ってるからな」
[Chorus: Pharrell Williams]
Mass hallucination, baby
集団幻覚さ、ベイビー
Ill education, baby
誤った教育さ、ベイビー
Want to reconnect with your elations?
君の歓喜と再び繋がりたいか？
This is your station, baby
ここが君のステーションさ、ベイビー
[Verse 3: Kendrick Lamar]
All I see in this room—20's, Xannies and these 'shrooms
この部屋で俺の目に見えるのは—20ドル札、ザナックス、それにこのマジックマッシュルームだけだ
※「Xannies」は抗不安薬ザナックス（Xanax）。「'shrooms」は幻覚キノコ。ギャングと警察の両方から逃れられなくなった少年が、精神的な苦痛から逃避するために密室でドラッグに溺れている様子。
Grown-up candy for pain, can we live in a sane
痛みを和らげるための大人用のキャンディーさ、俺たちは正気なままで生きられるのか
Society? It's entirely stressful upon my brain
この社会で？ 俺の脳には完全にストレスがかかりすぎている
You hired me as a victim, I quietly hope for change
あんたらは俺を被害者として雇い入れた、俺は静かに変化を望んでいる
When violence is the rhythm, inspired me to obtain
暴力がリズムである時、それは俺に手に入れるようインスパイアした
The silence in this room with 20's, Xannies and 'shrooms
20ドル札、ザナックス、そしてマジックマッシュルームがあるこの部屋の静寂をな
Some grown-up candy, I lost it, I feel it's nothin' to lose
大人用のキャンディーさ、俺は狂っちまった、もう失うものは何もないと感じている
The streets sure to release the worst side of my best
ストリートは確実に、俺の最良の部分から最悪の側面を引き出してしまう
Don't mind, 'cause now you ever in debt to good kid, m.A.A.d. city
気にするな、だってお前らは今や、この善良な少年、狂った街に永遠の借りがあるんだからな
[Chorus: Pharrell Williams]
Mass hallucination, baby
集団幻覚さ、ベイビー
Ill education, baby
誤った教育さ、ベイビー
Want to reconnect with your elations?
君の歓喜と再び繋がりたいか？
This is your station, baby
ここが君のステーションさ、ベイビー
