Artist: Kendrick Lamar (feat. Drake)
Album: good kid, m.A.A.d city
Song Title: Poetic Justice
概要
Kendrick Lamarのメジャーデビューアルバム『good kid, m.A.A.d city』（2012年）に収録された、アルバム内で最もメロウでロマンチックなR&Bテイストの楽曲である。プロデューサーのScoop DeVilleは、Janet Jacksonの1993年の大ヒット曲「Any Time, Any Place」のボーカルとメロディを見事にサンプリングし、さらに同年にJanetとTupac Shakur（2Pac）が主演した映画『ポエティック・ジャスティス/愛するということ』からタイトルを引用している。この曲は、コンプトンの危険なストリートの物語の中で、Kendrickが好意を寄せる少女Sheraneへの複雑な想い（性欲、純愛、そして痛みの共有）を詩的に綴ったラブレターである。当時飛ぶ鳥を落とす勢いだったDrakeの洗練されたゲストバースが華を添えるが、曲の最後にはSheraneの地元のギャング（ブラッズ）に取り囲まれ、絶体絶命のピンチに陥るというアルバムの物語の最も緊迫したスキットへとシームレスに突入していく。
和訳
[Intro: Kendrick Lamar]
Every second, every minute, man, I swear that she can get it
毎秒、毎分、なあ、あいつにはいつでもヤラせてやるって誓うぜ
※「get it」はセックスをする、相手を満足させるというスラング。
Say if you a bad bitch, put your hands up high
もしお前がイイ女なら、両手を高く上げな
Hands up high, hands up high
両手を高く、両手を高く
Tell 'em dim the lights down right now, put me in the mood
今すぐ照明を落とすように言ってくれ、俺をムードに浸らせてくれ
I'm talkin' 'bout dark room, perfume
暗い部屋、香水の話をしてるんだ
Go, go
ゴー、ゴー
[Verse 1: Kendrick Lamar]
(In the thundering rain)
（雷鳴と雨の中で）
※Janet Jackson「Any Time, Any Place」のサンプリング。雨の音は、ゲットーの過酷な環境と、その中で育まれるロマンスの静寂を対比させる演出。
I recognize your fragrance, hol' up, you ain't never gotta say shit, uh
君の香りで分かるよ、待ってくれ、君は何も言う必要なんてない
And I know your taste is a little bit, mmm, high maintenance, uh
それに、君の趣味が少し、んー、金がかかるってことも分かってる
Everybody else basic, you live life on an everyday basis
他の奴らはみんな平凡（ベーシック）だが、君は毎日を日常（ベーシス）として生きている
※「basic」と「basis」で韻を踏みつつ、彼女が他の女たちとは違う特別な存在であることを強調している。
With poetic justice, poetic justice
ポエティック・ジャスティスと共に、ポエティック・ジャスティスと共にな
※「poetic justice（詩的因果応報/勧善懲悪）」だが、ここでは映画『ポエティック・ジャスティス』の主人公ジャスティス（Janet Jackson）のような、ゲットーで生きる詩的で美しい女性の隠喩。
If I told you that a flower bloomed in a dark room, would you trust it?
もし俺が、暗い部屋で花が咲いたと言ったら、君は信じてくれるか？
※「暗い部屋（コンプトンの過酷なゲットー）」で「花（2人の愛、あるいはケンドリック自身の才能）」が咲くという、ヒップホップ史に残る極めて美しいメタファー。2Pacの名詩「The Rose That Grew from Concrete（コンクリートから咲いたバラ）」へのオマージュでもある。
I mean, I write poems in these songs dedicated to you when
つまり、君が共感したい気分の時に、俺は君に捧げる詩をこの歌の中に書いているんだ
You're in the mood for empathy, it's blood in my pen
俺のペンには血が通っている
※ただのラブソングではなく、自分の痛みや命（血）を削ってリリックを書いているというラッパーとしての矜持。
Better yet, where your friends and 'em? I really wanna know you all
それより、君の友達はどこだ？ 俺は君の全てを知りたいんだ
I really wanna show you off, fuck that
君をみんなに自慢したい、いや、そんなのどうでもいい
Pour up plenty of champagne, cold nights when you curse this name
シャンパンをたっぷり注ごう、君が俺の名前を呪うような寒い夜には
You called up your girlfriends and y'all curled in that little bitty Range, I heard that
君は女友達を呼び出して、あの小さなレンジローバーの中で丸くなっていたんだろ、聞いたぜ
She wanna go and party, she wanna go and party
彼女はパーティーに行きたがってる、彼女はパーティーに行きたがってる
Nigga, don't approach her with that Atari
ダチよ、そんなアタリのゲーム機みたいに古い手口で彼女に近づくんじゃねえ
※「Atari」は初期のテレビゲーム機。時代遅れで陳腐なナンパの口上（ゲーム）を揶揄している。
Nigga, that ain't good game, homie, sorry
ダチよ、それは良いゲーム（口説き文句）じゃないぜ、相棒、悪いな
They say conversation rule a nation, I can tell
会話が国を支配するって言うが、俺には分かるぜ
※The Notorious B.I.G.の言葉の引用。言葉（ラップや対話）の持つ力の強さを認識している。
But I could never right my wrongs 'less I write it down for real, PS
だが、俺は自分の過ち（wrong）を正す（right）ことは絶対にできない、それを実際に書き留めない（write）限りはな、追伸
※「right（正す）」と「write（書く）」の同音異義語を用いた見事なワードプレイ。ノートに詩を書くことでしか自分を救済できないというKendrickの芸術家としてのカルマ。
[Chorus: Kendrick Lamar & Janet Jackson]
(An-an-an-an-anytime)
（いつでも、いつでも）
You can get it, you can get it, you can get it, you can get it (And any place)
君にはいつでもヤラせてやる、いつでもヤラせてやる（そしてどんな場所でも）
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
俺には分かってる、君が何を求めているかが
Poetic justice, put it in a song, alright
ポエティック・ジャスティス、それを歌に込めるんだ、分かったか
(An-an-an-an-anytime)
（いつでも、いつでも）
You can get it, you can get it, you can get it, you can get it (And any place)
君にはいつでもヤラせてやる、いつでもヤラせてやる（そしてどんな場所でも）
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
俺には分かってる、君が何を求めているかが
Poetic justice, put it in a song, alright
ポエティック・ジャスティス、それを歌に込めるんだ、分かったか
[Verse 2: Drake]
(In the thundering rain)
（雷鳴と雨の中で）
I really hope you play this 'cause, oh, girl, you test my patience
君がこの曲を聴いてくれることを心から願ってるよ、だって、ああ、君は俺の忍耐力を試してくるからな
With all these seductive photographs and all these one-off vacations you've been takin'
その誘惑的な写真や、君がずっと行ってる一度きりのバカンスの数々でさ
Clearly a lot for me to take in, it don't make sense
明らかに俺には受け入れがたいことが多い、理解できないよ
Young East African girl, you too busy fuckin' with your other man
若き東アフリカの女の子、君は他の男と遊ぶのに忙しすぎるんだ
I was tryna put you on game, put you on a plane
俺は君にゲーム（世の中の仕組み）を教え、飛行機に乗せて
Take you and your mama to the motherland, I could do it
君と君のママを祖国（アフリカ）へ連れて行ってやろうとしてたんだ、俺ならできたのに
※Drakeによるメロウで富に溢れた（しかし少し未練がましい）典型的な「Sad Boy」的バースの展開。
Maybe one day, when you figure out you're gonna need someone
もしかしたら、いつか君が誰かを必要とすることに気づいた時
When you figure out it's alright here in the city and you don't run from where we come from
この街にいるのも悪くないと気づき、俺たちの出身地から逃げ出さなくなった時に
That sound like poetic justice, poetic justice
それはポエティック・ジャスティスみたいに聞こえるな、ポエティック・ジャスティスさ
You were so new to this life, but goddamn, you got adjusted
君はこの生活に不慣れだったが、ガッデム、すっかり順応しちまったな
I mean, I write poems in these songs, dedicated to the fun sex
つまり、俺はこの歌の中に詩を書いてるんだ、あの楽しいセックスに捧げてな
Your natural hair and your soft skin and your big ass in that sundress, ooh
君のナチュラルヘア、柔らかな肌、そしてあのサンドレスから見えるデカいケツにな、ウー
Good God, what you doin' that walk for?
なんてこった、何のためにそんな歩き方をしてるんだ？
When I see that thing move, I just wish we would fight less and we would talk more
それが揺れるのを見ると、俺たちがもっと喧嘩を減らして、もっと会話できればと願うばかりさ
And they say communication save relations, I can tell
コミュニケーションが関係を救うって言うが、俺には分かるぜ
But I can never right my wrongs unless I write 'em down for real, PS
だが、俺は自分の過ちを正すことは絶対にできない、それを実際に書き留めない限りはな、追伸
※KendrickのVerse 1のパンチラインをそのまま引用し、Drakeなりに解釈している。
[Chorus: Kendrick Lamar & Janet Jackson]
(An-an-an-an-anytime)
（いつでも、いつでも）
You can get it, you can get it, you can get it, you can get it (And any place)
君にはいつでもヤラせてやる、いつでもヤラせてやる（そしてどんな場所でも）
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
俺には分かってる、君が何を求めているかが
Poetic justice, put it in a song, alright
ポエティック・ジャスティス、それを歌に込めるんだ、分かったか
(An-an-an-an-anytime)
（いつでも、いつでも）
You can get it, you can get it, you can get it, you can get it (And any place)
君にはいつでもヤラせてやる、いつでもヤラせてやる（そしてどんな場所でも）
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
俺には分かってる、君が何を求めているかが
Poetic justice, put it in a song, alright
ポエティック・ジャスティス、それを歌に込めるんだ、分かったか
[Verse 3: Kendrick Lamar]
(In the thundering rain)
（雷鳴と雨の中で）
Every time I write these words, they become a taboo
俺がこれらの言葉を書くたびに、それはタブー（禁忌）になる
Makin' sure my punctuation curve, every letter here's true
俺の句読点のカーブを確かめながら、ここにある全ての文字は真実だ
※女性の体の「カーブ（曲線）」と、詩を書く際の「句読点のカーブ（コンマなど）」を掛けている。
Livin' my life in the margin and that metaphor was proof
俺は人生の余白（マージン）で生きていて、そのメタファーが証拠だった
I'm talkin' poetic justice, poetic justice
ポエティック・ジャスティスの話をしてるんだ、ポエティック・ジャスティスさ
If I told you that a flower bloomed in a dark room, would you trust it?
もし俺が、暗い部屋で花が咲いたと言ったら、君は信じてくれるか？
I mean, you need to hear this
つまり、君にはこれを聞く必要がある
Love is not just a verb, it's you lookin' in the mirror
愛はただの動詞じゃない、それは鏡の中の君を見つめることだ
Love is not just a verb, it's you lookin' for it, maybe, call me crazy, we can both be insane
愛はただの動詞じゃない、それは君が探し求めているものだ、俺を狂ってると呼べばいい、俺たちは2人とも正気じゃなくなれる
A fatal attraction is common, and what we have common is pain
危険な情事（宿命的な惹かれ合い）はよくあることだ、そして俺たちに共通しているのは「痛み」なんだ
I mean, you need to hear this
つまり、君にはこれを聞く必要がある
Love is not just a verb and I can see power steerin'
愛はただの動詞じゃない、そして俺にはパワーステアリングが見える
Sex drive when you swerve, I want that interference, it's coherent, I can hear it, mhm
君がハンドルを切る（曲がる）時のセックス・ドライブ（性欲/車の運転）、俺はその干渉が欲しいんだ、理にかなってる、俺には聞こえるぜ、んー
※「steerin'（ハンドル操作）」と「drive（運転/衝動）」、「swerve（車の急ハンドル/体のくねり）」という車にまつわる言葉をセックスのメタファーとして使っている。
That's your heartbeat, it either caught me or it called me, mhm
それは君の心臓の鼓動だ、それが俺を捕らえたのか、それとも俺を呼んだのか、んー
Read slow and you'll find gold mines in these lines
ゆっくり読んでみろ、そうすればこの行（ライン）の中に金鉱が見つかるはずだ
Sincerely, yours truly, and right before you go blind, PS
心を込めて、敬具、そして君が盲目になる直前にな、追伸
※ラブレターの結びの言葉。「恋は盲目」であることと、自分の詩の輝きに目が眩むことのダブルミーニング。
[Chorus: Kendrick Lamar & Janet Jackson]
(An-an-an-an-anytime)
（いつでも、いつでも）
You can get it, you can get it, you can get it, you can get it (And any place)
君にはいつでもヤラせてやる、いつでもヤラせてやる（そしてどんな場所でも）
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
俺には分かってる、君が何を求めているかが
Poetic justice, put it in a song
ポエティック・ジャスティス、それを歌に込めるんだ
[Skit]
I'm gon' ask you one more time, homie
もう一回だけ聞いてやるよ、相棒
Where is you from? Or it is a problem
お前はどこの出身だ？ さもなきゃ問題（トラブル）になるぞ
※「Where are you from?」はLAのストリートでギャングが所属（縄張り）を尋ねる際の極めて危険な質問。間違った答えをすれば命に関わる。Sheraneの家の前に到着した若きケンドリックが、彼女の地元のギャング（ブラッズ）に取り囲まれた絶体絶命の瞬間。
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ask him if he over here for Sherane
おい、おい、おい、おい、おい、あいつがシェレーンに会いにここへ来たのか聞いてみろ
Ayy, you over here for Sherane, homie?
おい、お前シェレーンのためにここに来たのか、相棒？
I don't care who this nigga over here for
この黒人が誰のためにここに来たかなんてどうでもいい
If he don't tell me where he from, it's a wrap, I'm sorry
もしこいつがどこから来たか言わないなら、そこで終わりだ、悪いがな
Hold up, hold up, hold up, hold up, we gon' do it like this, okay?
待て、待て、待て、待て、こういう風にやろう、いいか？
I'ma tell you where I'm from, okay?
俺がどこから来たかお前に教えてやる、いいか？
You gon' tell me where you from, okay?
お前がどこから来たか俺に教えるんだ、いいか？
Or, or, or where your grandma stay
それか、それか、お前のばあちゃんがどこに住んでるか
Where your mama stay, or where your daddy stay, okay?
お前の母親がどこに住んでるか、親父がどこに住んでるかだ、いいか？
※答えなければ家族まで狙うという残酷な脅し。
Fuck all this talkin'
こんなお喋りはクソくらえだ
As a matter fact, get out the van, homie
というか、バンから降りろ、相棒
Get out the car 'fore I snatch you out that motherfucker, homie
俺がお前をそのマザーファッキンな車から引きずり出す前に、車から降りろよ、相棒
