Artist: Kendrick Lamar (feat. Jay Rock)
Album: good kid, m.A.A.d city
Song Title: Money Trees
概要
2012年にリリースされたKendrick Lamarの歴史的名盤『good kid, m.A.A.d city』に収録された、アルバムのハイライトと言える名曲である。ビートはプロデューサーのDJ Dahiが手掛け、インディー・ポップバンドBeach Houseの楽曲「Silver Soul」を逆再生（リバース）してサンプリングするという画期的な手法で、浮遊感と郷愁を誘う独特のサウンドスケープを作り出している。リリックでは、コンプトンの貧困から抜け出すために「Money Trees（金のなる木＝富と成功の象徴）」の木陰（安らぎ）を求めて空き巣などの犯罪に手を染める若き日のケンドリックと仲間たちの姿が描かれる。また、TDE（Top Dawg Entertainment）の盟友であるJay Rockによる客観的でハードコアなゲストバースは、ヒップホップ史に残る名演として高く評価されている。物質的成功（Halle Berry）と精神的救済（Hallelujah）の間で揺れ動くゲットーの若者の葛藤を、冷徹かつ詩的に描き出したマスターピースである。
和訳
[Verse 1: Kendrick Lamar]
Uh, me and my niggas tryna get it, ya bish (Ya bish, ya bish)
アー、俺とダチたちは金を手に入れようとしてるんだ、ビッチ（ビッチ、ビッチ）
※「ya bish」は「you bitch」を崩した表現。アルバムを通して使われる若きケンドリック（K-Dot）の口癖。
Hit the house lick, tell me, is you with it, ya bish? (Ya bish, ya bish)
空き巣に入るぜ、教えてくれ、お前も乗るか、ビッチ？（ビッチ、ビッチ）
※「house lick」は家への強盗や空き巣のこと。「The Art of Peer Pressure」で描かれた空き巣の計画へと繋がるシーン。
Home invasion was persuasive (Was persuasive, was persuasive)
家宅侵入ってのは説得力があった（説得力があった、説得力があった）
From nine to five, I know it's vacant, ya bish (Ya bish, ya bish)
朝9時から夕方5時まで、あそこが留守だってことは分かってるんだ、ビッチ（ビッチ、ビッチ）
※住人が仕事に出ている昼間の時間を狙うというリアルな犯罪計画。
Dreams of livin' life like rappers do (Like rappers do, like rappers do)
ラッパーたちみたいに生きていくことを夢見ていた（ラッパーみたいにな、ラッパーみたいにな）
Back when condom wrappers wasn't cool (They wasn't cool, they wasn't cool)
コンドームの包み紙がクールじゃなかった頃にな（クールじゃなかった、クールじゃなかった）
※若者が「生でヤる」ことを武勇伝のように語り、避妊をダサいと考えていた無知な時代（「Sherane」のストーリーとリンクする）。
I fucked Sherane and went to tell my bros (Tell my bros, tell my bros)
俺はシェレーンとヤって、それをダチたちに話しに行った（ダチに話した、ダチに話した）
Then Usher Raymond, "Let It Burn" came on ("Let Burn" came on, "Let Burn" came on)
そしたらアッシャー・レイモンドの「Let It Burn」が流れてきたんだ（「Let It Burn」が流れた、「Let It Burn」が流れた）
※Usherの2004年の大ヒット曲「Burn」のこと。前曲「Backseat Freestyle」で言及されたように、性病（Burn）に感染したかもしれないという恐怖へのユーモラスな伏線。
Hot sauce all in our Top Ramen, ya bish (Ya bish, ya bish)
トップラーメンにホットソースをたっぷりかけてな、ビッチ（ビッチ、ビッチ）
※「Top Ramen」はアメリカで最も安価なインスタントラーメン。ゲットーの貧しい食生活の象徴。
Park the car, then we start rhymin', ya bish (Ya bish, ya bish)
車を停めて、俺たちはライムし始めるんだ、ビッチ（ビッチ、ビッチ）
※「Backseat Freestyle」での車内の情景。
The only thing we had to free our mind (Free our mind, free our mind)
俺たちの心を解放してくれるのはそれだけだった（心を解放する、心を解放する）
Then freeze that verse when we see dollar signs (See dollar signs, see dollar signs)
それから、ドル袋（シノギ）を見つけたらそのバースをストップさせるんだ（ドル袋を見る、ドル袋を見る）
※ラップ（夢）よりも、目の前の手っ取り早い金（犯罪）を優先してしまうゲットーの現実。
You lookin' like an easy come-up, ya bish (Ya bish, ya bish)
お前は簡単に金になりそうなカモに見えるぜ、ビッチ（ビッチ、ビッチ）
A silver spoon, I know you come from, ya bish (Ya bish, ya bish)
銀のスプーンをくわえて生まれてきたんだろ、分かってるぜ、ビッチ（ビッチ、ビッチ）
※「silver spoon」は裕福な家庭に生まれたことの比喩。空き巣の標的となる金持ちへの妬み。
And that's a lifestyle that we never knew (We never knew, we never knew)
それは俺たちが決して知ることのなかったライフスタイルだ（知らなかった、知らなかった）
Go at a reverend for the revenue
収益（レベニュー）のためなら、牧師（レヴァレンド）だって襲ってやる
※「reverend」と「revenue」の言葉遊び。金のためなら宗教的・道徳的なタブーすら犯すというストリートのモラル崩壊。
[Chorus: Kendrick Lamar & Anna Wise]
It go Halle Berry or hallelujah
ハル・ベリーか、それともハレルヤか
※「Halle Berry」は美貌と富の象徴（物質的欲望）、「hallelujah」は神への賛美（精神的救済）。この2つの間で揺れ動く葛藤が曲のメインテーマ。
Pick your poison, tell me what you doin'
どっちの毒を選ぶか、お前がどうするのか教えてくれ
※「Pick your poison」は「どちらの悪い選択肢（毒）を選ぶか」という慣用句。
Everybody gon' respect the shooter
誰もが引き金を引く奴（シューター）をリスペクトする
But the one in front of the gun lives forever
だが、銃口の前に立つ者こそが永遠に生きるんだ
※銃を撃つギャングスタはストリートで恐れられ一時の権力を得るが、撃たれて死んだ者（犠牲者や殉教者）の記憶や名前は悲劇として永遠に語り継がれるという、重くコンシャスなパンチライン。
(The one in front of the gun, forever)
（銃口の前に立つ者が、永遠にな）
And I been hustlin' all day, this-a-way, that-a-way
そして俺は一日中ハッスルしてきた、あっちへ行ったり、こっちへ行ったり
Through canals and alleyways, just to say
水路や路地裏を抜けながら、ただこう言うために
Money trees is the perfect place for shade
金のなる木は、日陰で休むには完璧な場所だってな
※「shade」は日陰（安らぎ）と、他人の目を盗む（隠れる）ことのダブルミーニング。金があればゲットーの過酷な現実から逃れられるという幻想。
And that's just how I feel, nah, nah
それが俺の素直な気持ちさ、なあ、なあ
A dollar might just fuck your main bitch
1ドルのために、お前の本命の女がヤラれちまうかもしれない
※金が人間関係や愛を簡単に破壊するという事実。
That's just how I feel, nah
それが俺の素直な気持ちさ、なあ
A dollar might say fuck them niggas that you came with
1ドルのために、一緒に成り上がってきた仲間たちを裏切るかもしれない
That's just how I feel, nah, nah
それが俺の素直な気持ちさ、なあ、なあ
A dollar might just make that lane switch
1ドルのために、生きる車線（生き方）を変えちまうかもしれない
That's just how I feel, nah
それが俺の素直な気持ちさ、なあ
A dollar might turn to a million and we all rich
1ドルが100万ドルに変わって、俺たち全員が金持ちになるかもしれない
That's just how I feel
それが俺の素直な気持ちさ
[Verse 2: Kendrick Lamar]
Dreams of livin' life like rappers do (Like rappers do, like rappers do)
ラッパーたちみたいに生きていくことを夢見ていた（ラッパーみたいにな、ラッパーみたいにな）
Bump that new E-40 after school (Way after school, way after school)
放課後にあのE-40の新曲を爆音で流すんだ（放課後ずっと、放課後ずっとな）
※E-40はカリフォルニア（ベイエリア）の伝説的ラッパー。
You know, "Big Ballin' With My Homies" (My homies)
分かるだろ、「ダチたちとデカく遊ぶんだ」ってな（俺のダチとな）
※E-40の1998年の楽曲「Big Ballin' With My Homies」の引用。
Earl Stevens had us thinkin' rational (Thinkin' rational, that's rational)
アール・スティーブンスが俺たちに現実的な思考をさせてくれた（現実的にな、それが現実だ）
※「Earl Stevens」はE-40の本名。彼のラップ（ハスラーの美学）が、ゲットーの若者にとっての「現実的な教育」になっていたということ。
Back to reality, we poor, ya bish (Ya bish, ya bish)
現実に引き戻される、俺たちは貧乏だ、ビッチ（ビッチ、ビッチ）
Another casualty at war, ya bish (Ya bish, ya bish)
戦争によるまた一人の犠牲者さ、ビッチ（ビッチ、ビッチ）
Two bullets in my Uncle Tony head (My Tony head, my Tony head)
トニー叔父さんの頭に2発の銃弾が撃ち込まれた（トニーの頭に、トニーの頭に）
※ケンドリックの叔父が、ルイイズ・バーガー（Louis Burgers）というファストフード店で殺害された実際の事件への言及。
He said one day I'll be on tour, ya bish (Ya bish, ya bish)
叔父さんは、いつか俺がツアーに出るようになるって言ってくれてたんだ、ビッチ（ビッチ、ビッチ）
That Louis Burgers never be the same (Won't be the same, won't be the same)
あのルイイズ・バーガーはもう二度と同じ場所にはならない（同じじゃない、同じじゃない）
A Louis belt'll never ease that pain (Won't ease that pain, won't ease that pain)
ルイ・ヴィトンのベルトじゃ、その痛みを和らげることは絶対にできない（和らげない、和らげない）
※ファストフードの「Louis Burgers」と高級ブランドの「Louis Vuitton」を掛けた巧みなワードプレイ。物質的な富（Money Trees）を手に入れても、愛する家族を失った悲しみ（ゲットーのトラウマ）は癒えないという核心的なメッセージ。
But I'ma purchase when that day is jerkin' (That day is jerkin', day is jerkin')
でも、あの日がフラッシュバックしてくぐり抜ける時には、俺は買い物をしちまうんだろうな（あの日がよぎる、あの日がよぎる）
Pull off at Church's with Pirellis skrrtin' (Pirellis skrrtin', Pirellis skrrtin')
ピレリのタイヤを鳴らしながら、チャーチズ・チキンを出発するんだ（ピレリを鳴らす、ピレリを鳴らす）
※「Church's（フライドチキン店）」と「Church（教会）」のダブルミーニング。悲しみを紛らわすために、教会で祈るのではなく、高級タイヤ（Pirelli）を履いた車でストリートを暴走するという虚無感。
Gang signs out the window, ya bish (Ya bish, ya bish)
窓からギャングサインを出してな、ビッチ（ビッチ、ビッチ）
Hopin' all of 'em offend you, ya bish (Ya bish, ya bish)
それが全部お前らの気に障ればいいと願いながら、ビッチ（ビッチ、ビッチ）
They say your hood is a pot of gold (A pot of gold, a pot of gold)
奴らは、お前のフッドが金の壺（宝の山）だと言う（金の壺だ、金の壺だ）
And we gon' crash it when nobody's home
だから俺たちは、誰も家にいない時にそこへ押し入るのさ
※裕福なエリアの住人にとっての「家」を、ゲットーの若者たちが空き巣の標的（宝の山）として狙う様子。
[Chorus: Kendrick Lamar & Anna Wise]
It go Halle Berry or hallelujah
ハル・ベリーか、それともハレルヤか
Pick your poison, tell me what you doin'
どっちの毒を選ぶか、お前がどうするのか教えてくれ
Everybody gon' respect the shooter
誰もが引き金を引く奴（シューター）をリスペクトする
But the one in front of the gun lives forever
だが、銃口の前に立つ者こそが永遠に生きるんだ
(The one in front of the gun, forever)
（銃口の前に立つ者が、永遠にな）
And I been hustlin' all day, this-a-way, that-a-way
そして俺は一日中ハッスルしてきた、あっちへ行ったり、こっちへ行ったり
Through canals and alleyways, just to say
水路や路地裏を抜けながら、ただこう言うために
Money trees is the perfect place for shade
金のなる木は、日陰で休むには完璧な場所だってな
And that's just how I feel, nah, nah
それが俺の素直な気持ちさ、なあ、なあ
A dollar might just fuck your main bitch
1ドルのために、お前の本命の女がヤラれちまうかもしれない
That's just how I feel, nah
それが俺の素直な気持ちさ、なあ
A dollar might say fuck them niggas that you came with
1ドルのために、一緒に成り上がってきた仲間たちを裏切るかもしれない
That's just how I feel, nah, nah
それが俺の素直な気持ちさ、なあ、なあ
A dollar might just make that lane switch
1ドルのために、生きる車線（生き方）を変えちまうかもしれない
That's just how I feel, nah
それが俺の素直な気持ちさ、なあ
A dollar might turn to a million and we all rich
1ドルが100万ドルに変わって、俺たち全員が金持ちになるかもしれない
That's just how I feel
それが俺の素直な気持ちさ
[Bridge: Anna Wise]
Be the last one out to get this dough? No way
この金を手にするのが一番最後になるだって？ あり得ないね
Love one of you bucket-headed hoes? No way
バケツ頭の娼婦どもを愛するだって？ あり得ないね
※「bucket-headed」は頭が空っぽ（馬鹿な）という意味。
Hit the streets, then we break the code? No way
ストリートに出て、掟を破るだって？ あり得ないね
Hit the brakes when they on patrol? No way
サツがパトロールしてるからってブレーキを踏むだって？ あり得ないね
Be the last one out to get this dough? No way
この金を手にするのが一番最後になるだって？ あり得ないね
Love one of you bucket-headed hoes? No way
バケツ頭の娼婦どもを愛するだって？ あり得ないね
Hit the streets, then we break the code? No way
ストリートに出て、掟を破るだって？ あり得ないね
Hit the brakes when they on patrol? No way
サツがパトロールしてるからってブレーキを踏むだって？ あり得ないね
[Verse 3: Jay Rock]
'Magine Rock up in them projects where them niggas pick your pockets
想像してみろ、ロックが黒人どもにスリに遭うようなプロジェクト（団地）にいる姿を
※Jay Rockによるバース。ワッツ（LAの貧困地区）出身の彼が、ゲットーの極限状態を描写する。
Santa Claus don't miss them stockings, liquors spillin', pistols poppin'
サンタクロースはあの靴下を見逃しはしない、酒がこぼれ、ピストルが火を噴く
※「靴下（stockings）」と「顔に被るストッキング（強盗の覆面）」のダブルミーニング。クリスマスすら犯罪の機会となるストリートの現実。
Bakin' soda, yola whippin', ain't no turkey on Thanksgivin'
重曹にヨーラをかき混ぜる、感謝祭に七面鳥なんてねえよ
※「yola」はコカイン。重曹と混ぜてクラックを精製（whippin'）している。七面鳥（まともな食事）を買う金がないため、祝日でもドラッグを作って稼ぐしかない。
My homeboy just domed a nigga, I just hope the Lord forgive him
俺のダチがさっき黒人の頭をブチ抜いた、ただ神が奴を許してくれることを祈るだけだ
※「dome」は頭を撃つこと。
Pots with cocaine residue, every day, I'm hustlin'
コカインの残留物がこびりついた鍋、毎日、俺はハッスルしてる
What else is a thug to do when you eatin' cheese from the government?
政府からの配給チーズを食ってるようなサグに、他に何ができるって言うんだ？
※「government cheese」は低所得者向けに配給される食品。底辺からの脱出手段がドラッグディールしかないという社会構造への怒り。
Gotta provide for my daughter 'nem, get the fuck up out my way, bish
娘たちを養わなきゃならねえんだよ、俺の道からどきやがれ、ビッチ
Got that drum and I got them bands just like a parade, bish
ドラム弾倉と輪ゴムで束ねた札束を持ってるぜ、まるでパレードみたいにな、ビッチ
※「drum（銃のドラムマガジン/楽器）」と「bands（札束/楽団）」をパレードに例えた見事なワードプレイ。
Drop that work up in the bushes, hope them boys don't see my stash
あのブツを茂みの中に隠す、サツの連中が俺の隠し場所に気づかないことを祈るぜ
※「work」はドラッグ。「them boys」は警察。
If they do, tell the truth, this the last time you might see my ass
もし見つかったら、本当のことを言うが、お前が俺の姿を見るのはこれが最後になるかもしれない
※刑務所送りになり、長期間シャバに戻れなくなるという覚悟。
From the gardens where the grass ain't cut, them serpents lurkin', blood
草も刈られていないような庭（ゲットー）からな、あの蛇どもが潜んでるんだ、ブラッド
※手入れされていない荒廃したエリア（フッド）には、蛇（裏切り者や警察）が潜んでいる。「blood」は仲間（あるいはギャングのブラッズ）を呼ぶスラング。
Bitches sellin' pussy, niggas sellin' drugs, but it's all good
ビッチは股を売り、黒人はドラッグを売る、だがそれでいいのさ
Broken promises, steal your watch and tell you what time it is
破られた約束、お前の時計を盗んで、今何時か教えてやるよ
※冷酷なストリートの掟。相手からすべてを奪い、さらに見下すという強烈なパンチライン。
Take your J's and tell you to kick it where a Foot Locker is
お前のジョーダンを奪って、フットロッカー（靴屋）がある場所でくつろげって言ってやる
※「kick it」はくつろぐことと、靴（kicks）のダブルミーニング。スニーカー強盗の描写。
In the streets with a heater under my dungarees
ダンガリー（デニム）の下にヒーター（銃）を忍ばせて、ストリートに立つ
Dreams of me gettin' shaded under a money tree
金のなる木の木陰で安らぐ、そんな俺の夢を見ながらな
[Chorus: Kendrick Lamar & Anna Wise]
It go Halle Berry or hallelujah
ハル・ベリーか、それともハレルヤか
Pick your poison, tell me what you doin'
どっちの毒を選ぶか、お前がどうするのか教えてくれ
Everybody gon' respect the shooter
誰もが引き金を引く奴（シューター）をリスペクトする
But the one in front of the gun lives forever
だが、銃口の前に立つ者こそが永遠に生きるんだ
(The one in front of the gun, forever)
（銃口の前に立つ者が、永遠にな）
And I been hustlin' all day, this-a-way, that-a-way
そして俺は一日中ハッスルしてきた、あっちへ行ったり、こっちへ行ったり
Through canals and alleyways, just to say
水路や路地裏を抜けながら、ただこう言うために
Money trees is the perfect place for shade
金のなる木は、日陰で休むには完璧な場所だってな
And that's just how I feel
それが俺の素直な気持ちさ
[Skit: Paula Duckworth & Kenneth Duckworth]
Kendrick, just bring my car back, man, I, I called in for another appointment
ケンドリック、とにかく私の車を返してちょうだい、もう一つ予定を入れ直したんだから
I figured you weren't gonna be back here on time anyway, look
どうせ時間通りに帰ってこないだろうとは思ってたけど、ほら
Shit, shit, I just wanna get out the house, man
クソ、クソッ、私はただ家から出たいだけなのよ
This man is on one, he feelin' good than a motherfucker
この男、イカれてるわ、マザーファッカーみたいに気分良くなっちゃって
※「on one」は酒やドラッグでハイになっている状態。
Shit, I'm tryna get my thing goin' too (Girl, I want your body)
クソッ、私も自分の用事を済ませようとしてるのに（なあ、お前の体が欲しいぜ）
※背後で酔っ払った父親が母親に言い寄っている。
I'm going over to Merlin house, just bring my car back (I want your body)
マーリンの家に行くから、とにかく車を返して（お前の体が欲しいぜ）
Shit, he faded, he feelin' good, look, listen to him
まったく、この人酔っ払って、いい気分になってるわ、ほら、聞いてごらんなさいよ
'Cause you got a big ol' fat ass
だってお前は、昔からデカくて最高なケツを持ってるからな
Girl, girl, I want your body
なあ、なあ、お前の体が欲しいぜ
I want your body, 'cause of that big ol' fat ass, girl
お前の体が欲しいんだよ、そのデカくて最高なケツのせいだぜ、なあ
See, he high as hell (I want your body, 'cause of that big ol'—)
ほら、最高にハイになってるでしょ（お前の体が欲しいぜ、そのデカくて—）
Shit, he ain't even trippin' off them dominoes no more, just bring the car back
まったく、この人もうあのドミノのことなんか気にしてないわよ、だからとにかく車を返して
※「Sherane」のスキットで父親が激怒していたドミノの件を、酔っ払って忘れてしまっているというユーモラスなオチ。緊迫したストリートの物語の中に、家族のリアルで温かみのある日常が挿入されている。
Did somebody say dominoes?
誰かドミノって言ったか？
