Backseat Freestyle - Kendrick Lamar 【和訳・解説】

Artist: Kendrick Lamar

Album: good kid, m.A.A.d city

Song Title: Backseat Freestyle

概要

本作は、ヒップホップ史に燦然と輝くコンセプトアルバム『good kid, m.A.A.d city』（2012年）の序盤を飾る、極めて重要なナラティブ・トラックである。前曲の終盤のスキットで、仲間たちと車に乗り込み「ビートCDを流せ、フリースタイルの準備をしろ」と促された16歳の若き日のケンドリック（当時の名称はK-Dot）が、車の後部座席（Backseat）で披露するフリースタイルという設定で展開される。そのため、ここでは普段の知的でコンシャスなKendrick Lamarではなく、金、権力、女性、暴力といったギャングスタ・ラップのステレオタイプに憧れ、虚勢を張る思春期のティーンエイジャーのペルソナが意図的に演じられている。Hit-Boyがプロデュースした攻撃的でバンギングなビートに乗せ、マーティン・ルーサー・キング・Jr.の崇高な「夢」と、16歳の少年の俗悪な「夢」を対比させることで、当時のコンプトンの過酷な環境が若者の精神に与えていた影響を逆説的に、そして鮮烈に浮き彫りにしている。

和訳

[Intro]

Uh, Martin had a dream
アー、マーティンには夢があった
※マーティン・ルーサー・キング・Jr.の有名な演説「I Have a Dream（私には夢がある）」の引用。

Martin had a dream
マーティンには夢があった

Kendrick have a dream
ケンドリックにも夢がある
※偉大な公民権運動指導者の崇高な夢と、直後に続く自分自身の俗物的で欲望にまみれた夢を意図的に並置し、16歳の少年の未熟さを際立たせている。

[Chorus]

All my life, I want money and power
俺の人生、俺は金と権力が欲しい

Respect my mind or die from lead shower
俺の思考をリスペクトしろ、さもなくば鉛のシャワーで死ぬんだな
※「lead shower」は銃弾の雨のこと。

I pray my dick get big as the Eiffel Tower
俺のディックがエッフェル塔くらいデカくなることを祈ってるぜ
※ティーンエイジャー特有の誇大妄想的で下世話なボースティング。

So I can fuck the world for seventy-two hours
そうすりゃこの世界を72時間ぶっ続けでファックできるからな
※「fuck the world」は「世界を圧倒する、世界をモノにする」という2Pacなども用いたヒップホップの定番フレーズと、文字通りの性的な意味のダブルミーニング。

[Verse 1]

Goddamn, I feel amazin', damn, I'm in the Matrix
ガッデム、最高な気分だ、クソ、俺はマトリックスの中にいる

My mind is livin' on cloud nine and this 9 is never on vacation
俺の精神はクラウド・ナインに住んでいて、このナインが休暇を取ることは絶対にない
※「cloud nine」は最高の気分、有頂天。「this 9」は9mm口径の拳銃のこと。常に武装しているというギャングスタの虚勢。

Start up that Maserati and, vroom, vroom, I'm racin'
あのマセラティのエンジンをかけて、ブルン、ブルン、俺はレースしてる

Poppin' pills in the lobby and I pray they don't find her naked
ロビーでピルをキメて、奴らが全裸の彼女を見つけないことを祈るぜ

And I pray you niggas is hatin', shooters go after Judas
そしてお前らダチどもが嫉妬することを祈る、シューターたちはユダを狙うんだ
※「Judas（ユダ）」は裏切り者の代名詞。

Jesus Christ, if I live life on my knees, ain't no need to do this
ジーザス・クライスト、もし俺が膝をついて生きるような人生なら、こんなことをする必要なんてない
※「on my knees」は神に祈る姿勢、あるいは権力に屈服して命乞いをする姿勢。誰にも媚びずにストリートの掟で生きるという宣言。

Park it in front of Lueders, next to that Church's Chicken
ルーダーズの前に車を停める、あのチャーチズ・チキンの隣だ
※「Lueders」はコンプトンにあるルーダーズ・パーク（地元のギャング、ピル・ブラッズの縄張り）。「Church's Chicken」はアメリカのフライドチキン・チェーン。地元のリアルな風景を描写している。

All you pussies is losers, all my niggas is winnin', screamin'
お前ら弱虫は全員ルーザーだ、俺のダチは全員勝者だ、叫んでるぜ

[Chorus]

All my life, I want money and power
俺の人生、俺は金と権力が欲しい

Respect my mind or die from lead shower
俺の思考をリスペクトしろ、さもなくば鉛のシャワーで死ぬんだな

I pray my dick get big as the Eiffel Tower
俺のディックがエッフェル塔くらいデカくなることを祈ってるぜ

So I can fuck the world for seventy-two hours
そうすりゃこの世界を72時間ぶっ続けでファックできるからな

[Post-Chorus]

Goddamn, I got bitches (Okay), damn, I got bitches (Okay)
ガッデム、俺にはビッチたちがいる (Okay)、クソ、俺にはビッチたちがいる (Okay)

Damn, I got bitches (Yeah), wifey, girlfriend, and mistress
クソ、俺にはビッチたちがいる (Yeah)、本妻、ガールフレンド、そして愛人がな

All my life, I want money and power
俺の人生、俺は金と権力が欲しい

Respect my mind or die from lead shower
俺の思考をリスペクトしろ、さもなくば鉛のシャワーで死ぬんだな

[Verse 2]

I got twenty-five lighter on my dresser, yes, sir
俺のドレッサーの上には25個のライターがある、イエス・サー
※ヒューストンのDJ DMD feat. Lil Keke & Fat Patによるサウスのクラシック曲「25 Lighters」の引用。元々は車のダッシュボードに隠すクラック・コカインの容器としてライターを改造するストリートの知恵を指すが、ここでは若きケンドリックがヒップホップの知識をひけらかしている。

Put fire to that ass, body cast on a stretcher
あのケツに火をつけろ、ストレッチャーの上で全身ギプスだ

And her body got that ass that a ruler couldn't measure
そして彼女の体には定規じゃ測れないほどのケツがついてる

And it make me cum fast, but I never get embarrassed
そのせいで俺はすぐにイいちまうが、恥ずかしいなんて絶対に思わないぜ

And I recognize you have what I've been wantin' since that record
そして俺はお前が持ってるってことに気づいてる、あのレコードの頃からずっと俺が欲しかったモノをな

That Adina Howard had, pop it fast to impress her
あのアディーナ・ハワードが持っていたモノを、彼女を喜ばせるために素早く弾かせるんだ
※90年代のR&Bシンガー、Adina Howardへの言及。彼女の代表曲「Freak Like Me」などを通じて示されたセクシャルな魅力への憧れ。

She rollin', I'm holdin' my scrotum, imposin'
彼女は転がり、俺は自分の陰嚢を握りしめ、威圧する

This voice here is golden, so fuck y'all, I goes in, and
ここにあるこの声は黄金だ、だからお前ら全員クソくらえだ、俺は突入する、そして

[Chorus]

All my life, I want money and power
俺の人生、俺は金と権力が欲しい

Respect my mind or die from lead shower
俺の思考をリスペクトしろ、さもなくば鉛のシャワーで死ぬんだな

I pray my dick get big as the Eiffel Tower
俺のディックがエッフェル塔くらいデカくなることを祈ってるぜ

So I can fuck the world for seventy-two hours
そうすりゃこの世界を72時間ぶっ続けでファックできるからな

[Post-Chorus]

Goddamn, I got bitches, damn, I got bitches
ガッデム、俺にはビッチたちがいる、クソ、俺にはビッチたちがいる

Damn, I got bitches, wifey, girlfriend, and mistress
クソ、俺にはビッチたちがいる、本妻、ガールフレンド、そして愛人がな

All my life, I want money and power
俺の人生、俺は金と権力が欲しい

Respect my mind or, nigga, it's go time
俺の思考をリスペクトしろ、さもなくば、ダチよ、本番開始だぜ

[Verse 3]

I roll in dough with a good grind
見事なグラインドで、俺は金（生地）の中で転げ回る
※「dough」はお金とパン生地のダブルミーニング。「grind」は一生懸命働く（ハッスルする）ことと、生地をこねることの掛詞。

And I run that ho with a baton
そして俺はバトンを持ってあの女を走らせる

That's a relay race with a bouquet
それはブーケを持ったリレー競争さ
※女性を次々と乗り換えていく（あるいは仲間と共有する）プレイヤーとしての行動を、バトンリレーや結婚式のブーケトスに例えている。

They say, "K, you gon' marry mines"
奴らは言う、「K、お前は俺のモノと結婚するんだな」

Biatch, no way, biatch, no way
ビッチ、あり得ないね、ビッチ、あり得ない

Biatch, no way, biatch, okay
ビッチ、あり得ないね、ビッチ、オーケー

I'm never livin' life confined
俺は縛られた人生なんて絶対に送らない

It's a failure even if I'm blind
たとえ俺が盲目だったとしても、それは失敗だ

I can tell you who, what, when, where
俺がお前に教えてやれるぜ、誰が、何を、いつ、どこで

How to sell your game right on time
どうやってお前のゲームを時間通りに売り込むかをな

Biatch, go play, biatch, go play
ビッチ、遊びに行きな、ビッチ、遊びに行きな

Biatch, go play, biatch, I look like O.J.
ビッチ、遊びに行きな、ビッチ、俺はO.J.みたいだろ
※元NFLスターのO.J. Simpsonのこと。元妻の殺害容疑で歴史的な裁判となった事件を引き合いに出し、すべてを「殺す（圧倒する）」というヒップホップ特有のダークな比喩。

Killin' everything from pussy to a motherfuckin' Hit-Boy beat
女の股からマザーファッキンなヒットボーイのビートまで、すべてを殺してやる
※この楽曲のビートを制作したプロデューサー、Hit-Boyへのシャウトアウト。

She pussy poppin' and I got options like an audible, I be
彼女は股を弾かせ、俺にはオーディブルみたいに選択肢がある、俺は
※「audible（オーディブル）」はアメリカンフットボールでクォーターバックがプレイ直前に作戦を変更すること。自分にはいくらでも女を選ぶ主導権があるという比喩。

C-O-M-P-T-O-N, I win, then ball at your defeat
C-O-M-P-T-O-N、俺が勝ち、そしてお前の敗北の上で豪遊する

C-O-M-P-T-O-N, my city mobbin' in the street, yellin'
C-O-M-P-T-O-N、俺の街がストリートで群れをなし、叫んでるぜ

[Chorus]

All my life, I want money and power
俺の人生、俺は金と権力が欲しい

Respect my mind or die from lead shower
俺の思考をリスペクトしろ、さもなくば鉛のシャワーで死ぬんだな

I pray my dick get big as the Eiffel Tower
俺のディックがエッフェル塔くらいデカくなることを祈ってるぜ

So I can fuck the world for seventy-two hours
そうすりゃこの世界を72時間ぶっ続けでファックできるからな

[Post-Chorus]

Goddamn, I got bitches, damn, I got bitches
ガッデム、俺にはビッチたちがいる、クソ、俺にはビッチたちがいる

Damn, I got bitches, wifey, girlfriend, and mistress
クソ、俺にはビッチたちがいる、本妻、ガールフレンド、そして愛人がな

All my life, I want money and power
俺の人生、俺は金と権力が欲しい

Respect my mind or die from lead shower
俺の思考をリスペクトしろ、さもなくば鉛のシャワーで死ぬんだな