Artist: Kendrick Lamar
Album: good kid, m.A.A.d city
Song Title: Bitch, Don’t Kill My Vibe
概要
2012年にリリースされたKendrick Lamarの歴史的名盤『good kid, m.A.A.d city』を代表するアンセムであり、2010年代のヒップホップシーンにおける最も象徴的な楽曲の一つである。タイトルの「Bitch, Don't Kill My Vibe（俺のバイブスを台無しにするな）」は、前曲の最後に怒り狂う父親が放った言葉から引用されているが、ここでの「Bitch」は特定の女性を指すのではなく、音楽業界の商業主義、金と名声に群がるフェイクな人間たち、そして自身のクリエイティビティを阻害するあらゆるネガティブな要素を擬人化したものである。デンマークのグループBoom Clap Bachelorsの楽曲を大胆にサンプリングした浮遊感のあるトラックに乗せ、Kendrickは「罪」と「救済」の間で揺れ動きながら、メインストリームの流行に迎合せず、自らの芸術的信念を貫く孤独な決意を表明している。当初はLady Gagaをフィーチャーする予定だったがスケジュール調整がつかず、代わりにAnna Wiseが幽玄なコーラスを担当し、結果的にこの曲のスピリチュアルな魅力を決定づけた。
和訳
[Chorus: Kendrick Lamar & Anna Wise, Kendrick Lamar]
I am a sinner
俺は罪人だ
※前曲「Sherane a.k.a Master Splinter’s Daughter」の冒頭の祈り（Sinner's Prayer）を引き継いでいる。キリスト教的な原罪の意識と、ストリートで生きていく中で避けられない過ちへの自覚。
Who's probably gonna sin again
おそらくまた罪を犯してしまうであろう
Lord, forgive me, Lord, forgive me
主よ、お許しください、主よ、お許しください
Things I don't understand
俺には理解できないことばかりだ
Sometimes, I need to be alone
時々、俺は独りになる必要がある
Bitch, don't kill my vibe, bitch, don't kill my vibe
ビッチ、俺のバイブスを台無しにするな、俺のバイブスを台無しにするな
※ここでの「Bitch」は、自分を型にはめようとする音楽業界や、流行りのサウンドを押し付けてくるエグゼクティブたちに対する強烈な拒絶の言葉。
I can feel your energy from two planets away
お前の放つエネルギーは、2つ先の惑星からでも感じ取れるぜ
I got my drink, I got my music, I would share it, but, today, I'm yellin'
俺には酒があり、音楽がある、普段なら分かち合うところだが、今日だけは叫ばせてもらう
Bitch, don't kill my vibe, bitch, don't kill my vibe
ビッチ、俺のバイブスを台無しにするな、俺のバイブスを台無しにするな
Bitch, don't kill my vibe, bitch, don't kill my vibe
ビッチ、俺のバイブスを台無しにするな、俺のバイブスを台無しにするな
[Verse 1: Kendrick Lamar]
Look inside of my soul and you can find gold and maybe get rich
俺の魂の中を覗き込んでみろ、黄金が見つかって、お前も金持ちになれるかもしれないぜ
※Kendrickの内面（リリシズム）が計り知れない価値（芸術的・商業的価値）を持っていることの証明。
Look inside of your soul and you can find out it never exist
お前自身の魂の中を覗いてみろ、そこには何も存在しないことに気づくはずだ
I can feel the changes
変化を感じている
I can feel a new life, I always knew life can be dangerous
新しい人生を感じている、人生が危険なものになり得ることはずっと前から知っていた
I can say that I like a challenge and you tell me it's painless
俺は挑戦が好きだと言えるが、お前はそれは痛みを伴わないものだと言う
You don't know what pain is
お前は本物の痛みが何なのか分かっていないんだ
How can I paint this picture when the colorblind is hangin' witcha?
色盲の奴らがまとわりついている状況で、どうやってこの絵（情景）を描けばいいんだ？
※「colorblind」は自分の音楽の真の価値（色）を見極められない業界の連中や浅薄なリスナーの比喩。
Fell on my face and awoke with a scar, another mistake livin' deep in my heart
顔面から倒れ込み、傷を負って目覚める、また一つ過ちが俺の心の奥底に住み着く
Wear it on top of my sleeve in a flick, I can admit that it did look like yours
それを写真（映画）の中で袖の上に見せびらかす、それがお前の傷に似ていたことは認めてやる
※「Wear one's heart on one's sleeve」は感情を隠さず表に出すという慣用句。他人の真似（流行のスタイル）をしていた過去の自分への自省と解釈される。
Why you resent every makin' of his? Tell me your purpose is petty again
なぜお前は彼の成功のすべてを妬むんだ？ お前の目的がまたしても下らないものだと教えてくれよ
But even a small lighter can burn a bridge, even a small lighter can burn a bridge
だが、小さなライターでさえ橋を焼き落とす（関係を断ち切る）ことができる、小さなライターでさえな
※「burn a bridge」は人間関係を修復不可能にすること。どんなに小さな存在（一人のラッパーの決断）でも、腐敗した業界との関係を断ち切る強力な火種になり得るという警告。
[Pre-Chorus: Kendrick Lamar]
I can feel the changes
変化を感じている
I can feel the new people 'round me just wanna be famous
俺の周りに群がってくる新しい連中が、ただ有名になりたいだけだってことも感じ取れる
You can see that my city found me, then put me on stages
俺の街（コンプトン）が俺を見つけ出し、そしてステージに立たせたのが分かるだろう
※Kendrickがレコード会社の作り出したスターではなく、地元に選ばれ、ストリートからフックアップされた本物の存在（The Chosen One）であるという矜持。
To me, that's amazin'
俺にとって、それは素晴らしいことだ
To you, that's a quick check, with all disrespect, let me say this
だがお前たちにとっては、それは手っ取り早い金づるでしかない、最大限の無礼を込めて言わせてもらうぜ
[Chorus: Kendrick Lamar & Anna Wise, Kendrick Lamar]
I am a sinner
俺は罪人だ
Who's probably gonna sin again
おそらくまた罪を犯してしまうであろう
Lord, forgive me, Lord, forgive me
主よ、お許しください、主よ、お許しください
Things I don't understand
俺には理解できないことばかりだ
Sometimes, I need to be alone
時々、俺は独りになる必要がある
Bitch, don't kill my vibe, bitch, don't kill my vibe
ビッチ、俺のバイブスを台無しにするな、俺のバイブスを台無しにするな
I can feel your energy from two planets away
お前の放つエネルギーは、2つ先の惑星からでも感じ取れるぜ
I got my drink, I got my music, I would share it, but, today, I'm yellin'
俺には酒があり、音楽がある、普段なら分かち合うところだが、今日だけは叫ばせてもらう
Bitch, don't kill my vibe, bitch, don't kill my vibe
ビッチ、俺のバイブスを台無しにするな、俺のバイブスを台無しにするな
Bitch, don't kill my vibe, bitch, don't kill my vibe
ビッチ、俺のバイブスを台無しにするな、俺のバイブスを台無しにするな
[Verse 2: Kendrick Lamar]
I'm tryna keep it alive and not compromise the feelin' we love
俺はヒップホップを生き続けさせようとしている、俺たちが愛するこの感覚に妥協はしない
You're tryna keep it deprived and only cosign what radio does
お前らはそれを枯渇させたままで、ラジオが流すようなモノにしか賛同しようとしない
※「radio does（ラジオが流すようなメインストリームの流行曲）」ばかりを追い求め、ヒップホップの芸術性を殺しているレーベルのA&Rや業界への批判。
And I'm lookin' right past ya
だから俺はお前らのことを完全に見透かしている（通り越して見ている）
We live in a world, we live in a world on two different axles
俺たちは同じ世界に生きているが、全く違う2つの車軸の上で回っているんだ
You live in a world, you livin' behind the mirror
お前が住んでる世界は、鏡の裏側の世界だ
I know what you're scared of, the feeling of feeling emotions inferior
俺にはお前が何を恐れているのか分かっている、劣等感という感情を味わうことだろ
This shit is vital, I know you had to, this shit is vital, I know you had to
これは必要不可欠なことだ、お前がそうしなければならなかったのは分かってる
Die in a pitiful vain, tell me a watch and a chain is way more believable
哀れで無価値なまま死んでいくがいい、時計やチェーンの方がよっぽど信じられるって言ってみろよ
※「vain」は無駄（in vain）と虚栄心（vain）のダブルミーニング。物質主義（ジュエリー）ばかりを重視し、本質的なメッセージを持たないラッパーたちへの辛辣なディス。
Give me a feasible gain, rather a seasonal name, I'll let the people know
実現可能な利益をくれ、ひと夏で消える流行りの名前なんかじゃなく、俺が人々に教えてやる
This is somethin' you can blame on yourself, you can remain stuck in a box
これはお前自身が責任を負うべきことだ、お前はずっと箱の中に閉じ込められたままでいればいい
I'ma break out and then hide every lock, I'ma break out and then hide every lock
俺はその箱をブチ破って、すべての錠前を隠してやる、俺はブチ破って、すべての錠前を隠してやる
※業界の型（box）にはまることを拒否し、二度と閉じ込められないように自由を手にするという決意。
[Pre-Chorus: Kendrick Lamar]
I can feel the changes
変化を感じている
I can feel the new people 'round me just wanna be famous
俺の周りに群がってくる新しい連中が、ただ有名になりたいだけだってことも感じ取れる
You can see that my city found me, then put me on stages
俺の街が俺を見つけ出し、そしてステージに立たせたのが分かるだろう
To me, that's amazin'
俺にとって、それは素晴らしいことだ
To you, that's a quick check, with all disrespect, let me say this
だがお前たちにとっては、それは手っ取り早い金づるでしかない、最大限の無礼を込めて言わせてもらうぜ
[Chorus: Kendrick Lamar & Anna Wise, Kendrick Lamar]
I am a sinner
俺は罪人だ
Who's probably gonna sin again
おそらくまた罪を犯してしまうであろう
Lord, forgive me, Lord, forgive me
主よ、お許しください、主よ、お許しください
Things I don't understand
俺には理解できないことばかりだ
Sometimes, I need to be alone
時々、俺は独りになる必要がある
Bitch, don't kill my vibe, bitch, don't kill my vibe
ビッチ、俺のバイブスを台無しにするな、俺のバイブスを台無しにするな
I can feel your energy from two planets away
お前の放つエネルギーは、2つ先の惑星からでも感じ取れるぜ
I got my drink, I got my music, I would share it, but, today, I'm yellin'
俺には酒があり、音楽がある、普段なら分かち合うところだが、今日だけは叫ばせてもらう
Bitch, don't kill my vibe, bitch, don't kill my vibe
ビッチ、俺のバイブスを台無しにするな、俺のバイブスを台無しにするな
Bitch, don't kill my vibe, bitch, don't kill my vibe
ビッチ、俺のバイブスを台無しにするな、俺のバイブスを台無しにするな
[Bridge: Kendrick Lamar & Anna Wise, Anna Wise]
Bitch, don't kill my vibe
ビッチ、俺のバイブスを台無しにするな
You ain't heard the coast like this in a long time, don't you see that long line?
こんな西海岸のサウンドは久しぶりだろ、あの長蛇の列が見えないのか？
※長らく低迷していた西海岸（西海岸の王）としてのKendrickへの圧倒的な支持と期待の表明。
And they waitin' on Kendrick like the first and the fifteenth
奴らは1日と15日みたいにケンドリックを待ち望んでいる
※「the first and the fifteenth」はアメリカで給料や生活保護（ウェルフェア）が支給される日。ゲットーの人間が生きるために待ちわびる日と同レベルで、世界中が自分の音楽を渇望しているという秀逸なパンチライン。
Threes in the air, I can see you are in sync
空中に3本の指を掲げろ、お前らも完全にシンクロしているのが分かるぜ
※「Threes」は彼の地元コンプトンや、所属レーベルであるTDE（Top Dawg Entertainment）、あるいは彼自身が持つ「第3の目（精神的な覚醒）」を象徴するハンドサイン。
Hide your feelings, hide your feelings, now, what you better do
感情を隠せ、感情を隠すんだ、さあ、お前がすべきことは
I'll take your girlfriend then put that pussy on the pedestal
お前の彼女を奪って、あの股を台座の上に乗せて崇め奉ってやることさ
[Chorus: Kendrick Lamar & Anna Wise, Anna Wise]
Bitch, don't kill my vibe, bitch, don't kill my vibe
ビッチ、俺のバイブスを台無しにするな、俺のバイブスを台無しにするな
Walk out the door and they scream, "It's alive"
ドアを開けて外へ出れば、奴らは「生きてるぞ！」と叫ぶんだ
My New Year's resolution is to stop all the pollution
俺の今年の抱負は、すべての汚染を食い止めることだ
※「pollution」はヒップホップシーンを汚染するくだらない音楽や、ストリートに蔓延するネガティブな影響のこと。
Talk too motherfuckin' much, I got my drink, I got my music
お前らはマザーファッキンなほど喋りすぎだ、俺には酒があり、音楽がある
I say, bitch, don't kill my vibe, bitch, don't kill my vibe
だから言ってるんだ、ビッチ、俺のバイブスを台無しにするな、俺のバイブスを台無しにするな
Bitch, don't kill my vibe, bitch, don't kill my vibe
ビッチ、俺のバイブスを台無しにするな、俺のバイブスを台無しにするな
[Skit]
K-Dot, get in the car, nigga
K-Dot、車に乗れよ、ダチよ
※「K-Dot」はKendrickが初期に使用していたラップネーム。ここから再びアルバムの物語（過去の回想）へと引き戻される。
Come on, we finna roll out
早くしろ、俺たちはこれから繰り出すんだ
Nigga, I got a pack of Blacks and a beat CD
なあ、ブラック＆マイルドのタバコのパックと、ビートCDを持ってきたぜ
※「Blacks」はBlack & Mild（安価な葉巻タバコ）。
Get your freestyles ready
フリースタイルの準備をしておけよ
※若き日のKendrickが仲間たちと車の中でビートを流し、フリースタイルラップを競い合っていた情景。次曲「Backseat Freestyle」への完璧な導入となっている。
