Artist: OutKast
Album: Southernplayalisticadillacmuzik
Song Title: Player’s Ball (Reprise)
概要
OutKastのデビューアルバム『Southernplayalisticadillacmuzik』（1994年）を締めくくるアウトロ的なトラックであり、彼らのブレイクのきっかけとなった代表曲「Player's Ball」のリプライズ（再演）バージョンである。オリジナル版ではBig BoiとAndré 3000のラップが中心だったが、本トラックではプロデューサー・チームOrganized NoizeのメンバーであるSleepy Brownがメインボーカルを務め、カーティス・メイフィールドを彷彿とさせる官能的でソウルフルな歌声を全編にわたって披露している。PeachesやRico Wadeによる語り（イントロ）が、アトランタのストリートやカーカルチャー（キャデラックやローライダー）の情景を鮮やかに呼び起こし、アルバム全体のテーマである「サウスのハスラーやプレイヤーたちのための祝祭」を美しい余韻とともに締めくくっている。サウス・ヒップホップが持つファンクやソウルの豊かな音楽的土壌を象徴する、極めて重要なエンディング・トラックである。
和訳
[Intro: Peaches & Rico Wade]
I'll hurt one of you
お前らのうちの一人を痛めつけてやる
Here's a little somethin' for the players out there hustling
そこのハッスルしてるプレイヤーたちに、ささやかな贈り物を
Getting down for theirs
自分たちのために励んでる奴らにな
From East Point, College Park, Decatur, the 'Briar
イースト・ポイント、カレッジ・パーク、ディケーター、あのブライアから
※アトランタ近郊のフッドのネームドロップ。「the 'Briar」はGreenbriar Mallなどがある地域。
Man, the scene was so thick
なあ、シーンはマジで熱かったぜ
You know, niggas worldwide
分かるだろ、世界中の黒人たちへ
Lowriders, '77 Sevilles, El Dogs, nothing but them 'Lacs
ローライダーに、77年式のセビル、エルドラド、あるのはキャデラックばかりだ
※「Sevilles」「El Dogs（El Dorado）」はキャデラックの代表的な車種。アトランタの南部カーカルチャーを象徴している。
All the players, all the hustlers
すべてのプレイヤー、すべてのハスラーたち
I'm talkin' 'bout a Black man Heaven here
ここで黒人の天国について話してるんだ
You know what I'm sayin? Yeah
俺の言ってることが分かるか？ (Yeah)
Break it down like that, yeah
こんな感じでブレイクダウンしてくれ (Yeah)
[Verse: Sleepy Brown]
Cadillacs are coming from everywhere (Yeah)
キャデラックが至る所から集まってくる (Yeah)
Liquor vibing good 'cause love is in the air
酒のバイブスも最高だ、愛が空気に満ちているからな
To all you players and you pimps, smoke out and have a ball
すべてのプレイヤーとピンプたちへ、スモーク・アウトして大いに楽しんでくれ
And if your ho is actin crazy, put her on the wall
もしお前の女が狂った真似をするなら、壁に押し付けちまえ
※ストリートのピンプ（ポン引き）としての粗野で男性優位な態度の描写。
Now, now, now, everybody's dancing and just feeling right
さあ、さあ、さあ、誰もが踊り、ただ最高の気分に浸っている
I see all of you players got your sauce laid in more ice
お前らプレイヤー全員が、氷をたっぷり入れた酒を持ってるのが見えるぜ
※「sauce」はアルコール飲料全般を指すスラング。
I hope when all of this is over, as I get old, yeah
これらがすべて終わって、俺が年老いた時には願いたいもんだ (Yeah)
My kids'll have a story that still be told, woo, huh, about
俺の子供たちが、いまだに語り継がれる物語を持ってることをな、ウー、ハッ、これについてのな
[Chorus: Sleepy Brown]
All the players came, from far and wide
すべてのプレイヤーたちが遠くから幅広く集まってきた
Wearing afros and braids, kicking them gangster rides
アフロとブレイズでキメて、あのギャングスターの車を転がして
Now I'm here to tell you there's a better day
今、俺はここでお前らに伝える、より良い日があるってことを
When the player ball is happenin' all day, every day
プレイヤーの舞踏会が一日中、毎日開かれている時にな
※「Player's Ball」は、全米のピンプやハスラーが年に一度集まる豪華絢爛な集会・パーティーのこと。日常の苦難を忘れさせるゲットーの祝祭を描き出している。
