Artist: OutKast
Album: Southernplayalisticadillacmuzik
Song Title: D.E.E.P.
概要
OutKastのデビューアルバム『Southernplayalisticadillacmuzik』（1994年）に収録された、アルバム内で最もコンシャスかつ過激な思想が込められた重要曲である。タイトルの通り、表面的な「キャデラックとピンプ」という南部のギャングスタ・ラップのクリシェから一歩踏み込み、アメリカの白人至上主義的な社会システムや人種的ステレオタイプを「ディープ」に解体している。特筆すべきは、ネーション・オブ・イスラム（NOI）やファイブ・パーセンターズの教義である「ヤクブの歴史（白人はコーカサス山脈の洞窟で作られたミュータントであるとする思想）」を引用し、抑圧者である白人を「D-E-V-I-L（悪魔）」と断罪している点である。また、André 3000が当時ジョージア州旗に組み込まれていた南軍旗（ディキシー・フラッグ）への怒りを表明し、黒人に押し付けられたステレオタイプを逆手にとって皮肉るなど、単なる南部ヒップホップの枠を超えた凄まじい知性と反骨精神が爆発している。
和訳
[Intro]
Greetings, earthling
地球人よ、挨拶するぜ
※Pファンク（Parliament/Funkadelic）などのアフロフューチャリズムの影響を感じさせる、宇宙人（アウトキャスト＝異端者）からのコンタクトというメタファー。
Take me to your leader
お前たちのリーダーの元へ案内しろ
Ooh, shit
ああ、クソ
[Chorus: André 3000]
Deep, you wanna go deep, I'll take you deep
ディープだ、お前がディープに行きたいなら、俺がディープな所へ連れて行ってやる
You know you fucked up when you let my mind creep
俺の思考を這い回らせた時点で、お前はしくじったって分かるはずだ
Deeper than the page of a book, let me look
本の一ページよりもディープにな、見せてみろ
You let me hit the stage, now I got my folks hooked
俺にステージを踏ませたな、今や俺は仲間たちを夢中にさせてるぜ
Like, deep, you wanna go deep, I'll take you deep
ディープだ、お前がディープに行きたいなら、俺がディープな所へ連れて行ってやる
You know you fucked up when you let my mind creep
俺の思考を這い回らせた時点で、お前はしくじったって分かるはずだ
Deeper than the page of a book, let me look
本の一ページよりもディープにな、見せてみろ
You let me hit the stage, now I got my folks hooked
俺にステージを踏ませたな、今や俺は仲間たちを夢中にさせてるぜ
Like, deep
ディープにな
[Verse 1: André 3000]
Deeper than deep dish, hammers and vogues
ディープ・ディッシュのハンマーとヴォーグよりもディープだ
※ディープ・ディッシュはリムが深いホイールのこと。ハンマー（Hammer）はホイール、ヴォーグ（Vogue）はホワイトリボンタイヤのブランド。南部のキャデラック・カスタムの定番。
Deeper than sea fish in the O (Cean)
オー（シャン）を泳ぐ海の魚よりもディープだ
I got my gun on standby like Coast Guards
俺は沿岸警備隊みたいに銃をスタンバイさせてる
You boast hard, you'll get your salty ass crumbled like herb (Word, ayy, man)
お前は激しく自慢するが、その塩気のあるケツをハッパみたいに粉々に砕かれるぞ（マジだぜ、なあ）
You heard it here first, put your master plan in reverse
ここで最初に聞いたはずだ、お前のマスタープランを逆回転させな
※マスタープランは、黒人社会を崩壊させるために仕組まれたシステムの陰謀を指す。
I ain't the one with the curse, so disperse
俺は呪いを受けた者じゃない、だから散れ
Yes, catching plagues, niggas catching AIDS
そう、疫病に感染し、黒人たちはエイズに感染している
※エイズが黒人コミュニティを破壊するためにシステムが意図的に持ち込んだ疫病であるという、当時のゲットーに根強かった陰謀論的コンシャスネス。
Niggas getting sprayed, niggas on they way
黒人たちは銃弾を浴び、黒人たちは向かっている
To a dead end, you won't catch me spreading no white thighs
行き止まりへとな、だが俺が白人の太ももを開かせている所はお目にかかれないぜ
I only see afro bitches up in my eyes
俺の目にはアフロの女たちしか映ってないからな
※黒人女性への愛と忠誠（プロ・ブラック）の表明。
I don't eat no beef and surely not no pork
俺は牛肉は食わないし、豚肉なんて絶対に食わない
※Nation of Islam（ネーション・オブ・イスラム＝NOI）の教えに基づく厳格な食事制限。豚肉を「穢れた食べ物」として忌避している。
I used to drink that eight, but now I shove it down your throat
昔はあのエイトを飲んでたが、今じゃてめえの喉の奥にねじ込んでやるよ
※「eight」は安価でアルコール度数の高いモルトリカー「Olde English 800」のこと。ゲットーの若者を堕落させるために蔓延している毒（酒）を、システム側に突き返すという意思表示。
Quote, "If they kill they own folks, what you think they gonna do to you?"
引用するぜ、「もし奴らが自分たちの同胞を殺すなら、お前に対して何をすると思う？」
※白人が歴史上同胞同士で殺し合ってきた事実（あるいは権力が黒人同士の殺し合いを放置する事実）から、権力者がマイノリティをどう扱うかについての警告。
I'm outcasted and claiming true
俺はアウトキャストされ、真実を主張している
Aiming two at your motherfucking spine
てめえのマザーファッキンな脊髄に2発狙いを定める
No, I make that three 'cause I don't wanna hear you whine, swine
いや、3発にしておくか、お前の泣き言なんか聞きたくないからな、この豚野郎
※「swine（豚）」は警察（pig）や白人の抑圧者を指す。
Got my folks blind like Stevie
仲間たちをスティーヴィーみたいに盲目にさせやがって
※スティーヴィー・ワンダーのこと。システムが黒人たちから真実を隠し、盲目にしているという批判。
Me be wondering when I'm gonna see the end
俺はいつになったら終わりが見えるのかと思案している
Andre Ben' slamming backs like King acts
アンドレ・ベンがキングの行動みたいに背中を叩きつける
※Andre Benjamin（André 3000の本名）。「King」はマーティン・ルーサー・キング・Jr.（非暴力の行動）、または警察に背中を激しく殴打されたロドニー・キング事件を指す高度なダブルミーニング。
Over Organized tracks full of facts
真実で満たされたオーガナイズドのトラックの上でな
※プロデューサー・チームのOrganized Noizeのこと。
So you know that it's deep
だからこれがディープだって分かるだろ
[Chorus: André 3000]
You wanna go deep, I'll take you deep
ディープだ、お前がディープに行きたいなら、俺がディープな所へ連れて行ってやる
You know you fucked up when you let my mind creep
俺の思考を這い回らせた時点で、お前はしくじったって分かるはずだ
Deeper than the page of a book, let me look
本の一ページよりもディープにな、見せてみろ
You let me hit the stage, now I got my folks hooked
俺にステージを踏ませたな、今や俺は仲間たちを夢中にさせてるぜ
Like, deep, you wanna go deep, I'll take you deep
ディープだ、お前がディープに行きたいなら、俺がディープな所へ連れて行ってやる
You know you fucked up when you let my mind creep
俺の思考を這い回らせた時点で、お前はしくじったって分かるはずだ
Deeper than the page of a book, let me look
本の一ページよりもディープにな、見せてみろ
You let me hit the stage, now I got my folks hooked
俺にステージを踏ませたな、今や俺は仲間たちを夢中にさせてるぜ
Like, deep
ディープにな
[Verse 2: Big Boi]
Well, you want me to get deep, well then, I will
そうか、俺にディープになってほしいんだな、それならそうしてやる
What? What will happen if you shoot that nigga and don't kill?
なんだ？ もしあの黒人を撃って、殺し損ねたらどうなる？
He will come back and return like Lalah Hathaway
奴はレイラ・ハサウェイみたいに戻ってくるぜ
※R&BシンガーのLalah Hathawayのこと。彼女の復帰（カムバック）にかけた言葉遊び。
Aiming for your skull, yeah, I'm flexing on you that a-way
お前の頭蓋骨を狙ってな、ああ、俺はそんな風にお前を威圧してるんだ
So if you pulling a tool, nigga, you better use it
だからもし道具を抜くなら、ダチよ、ちゃんと使った方がいいぜ
※「tool」は銃のこと。銃を抜いたなら撃つ覚悟を決めろというストリートの掟。
'Cause if you threaten my life, better believe I'll be a fool with it
俺の命を脅かすなら、俺がそれを使って狂ったように暴れるってことを信じるんだな
I don't take no shit from nobody
俺は誰からのクソみたいな扱いも受け入れない
I gots the Goodie Mo crew right beside of me
俺のすぐそばにはグッディー・モブのクルーがいるからな
Damn, no pain, no gain, so I'ma hurt you
クソ、痛みなくして得るものなしだ、だから俺はお前を痛めつける
Breaking knees and elbows like I used to break my curfew
昔、俺が門限を破ってたみたいに、膝と肘をへし折ってやる
My mama used to tell me if a nigga ever hit me
お袋は昔、もし誰かに殴られたらって俺に言ってたんだ
Just to pick up the closest thing and knock the living shit out of he
一番近くにあるモノを拾い上げて、そいつを半殺しにしてやれってな
So if you run up, you get done up, I'ma end it
だからもし向かってくるなら、やっちまうぞ、俺が終わらせてやる
Throw the gun up out the window, see the corner, then I bent it
銃を窓の外へ放り捨て、角を見て、それから曲がるんだ
※ドライブバイ（車からの銃撃）を終え、凶器を捨てて逃走する様子。
It's just so simple how we get so deep
俺たちがどれほどディープになるかなんて、すごくシンプルなことさ
Learn a lesson, pick up the album when it hits the streets like
教訓を学べ、ストリートにアルバムが出回ったら手に取るんだな
[Chorus: André 3000]
Deep, you wanna go deep, I'll take you deep
ディープだ、お前がディープに行きたいなら、俺がディープな所へ連れて行ってやる
You know you fucked up when you let my mind creep
俺の思考を這い回らせた時点で、お前はしくじったって分かるはずだ
Deeper than the page of a book, let me look
本の一ページよりもディープにな、見せてみろ
You let me hit the stage, now I got my folks hooked
俺にステージを踏ませたな、今や俺は仲間たちを夢中にさせてるぜ
Like, deep, you wanna go deep, I'll take you deep
ディープだ、お前がディープに行きたいなら、俺がディープな所へ連れて行ってやる
You know you fucked up when you let my mind creep
俺の思考を這い回らせた時点で、お前はしくじったって分かるはずだ
Deeper than the page of a book, let me look
本の一ページよりもディープにな、見せてみろ
You let me hit the stage, now I got my folks hooked
俺にステージを踏ませたな、今や俺は仲間たちを夢中にさせてるぜ
Like, deep
ディープにな
[Verse 3: André 3000]
No, I ain't never been pimped by the system, that's because I ain't no slave
いや、俺はシステムにピンプされたことなんて一度もない、俺は奴隷じゃないからな
Don't be tryin' to sunbathe, never lived off in no cave
日光浴しようとなんてしない、洞窟に住んだことなんて一度もないしな
※NOIの創世神話（ヤクブの歴史）において、白人は洞窟に住んでいたミュータント（野蛮人）であるとされている。自分が白人のシステムに一切同化していないことの強烈なアピール。
Bloody old chap and in this head of mine is full of naps
血まみれの老いぼれめ、そしてこの俺の頭の中は縮れ毛でいっぱいだ
※「naps」は黒人特有の縮れた髪質（nappy hair）。黒人としてのルーツへの誇り。
And the only thing I know is how to fuck and how to rap (Nah)
そして俺が知ってるのは、ヤることとラップの仕方だけだ（いや）
※ここから先、Andréは黒人男性に向けられる人種差別的なステレオタイプをわざと列挙し、それをひっくり返して皮肉るという高度なリリシズムを展開する。
Y'all think I'm stupid 'cause I shoots 'em up like cupid
お前らは俺のことを馬鹿だと思ってる、俺がキューピッドみたいに撃ちまくるからな
And if you gave me a basketball, I'd show you how to shoot it
そしてもしバスケットボールを渡されりゃ、シュートの仕方を教えてやるぜ
My head's polluted 'cause I'm zooted, bobbin' to the bottom
俺の頭は汚染されてる、ハッパでハイになって、底辺に向かって沈んでいくからな
If a pair of Jordans came out, y'all'd figure that I got 'em
もしジョーダンの新作が出たら、お前らは俺がそれを手に入れたと思うだろうな
But, no, I don't because I don't be having funds
だが、いや、俺は買わないぜ、だって資金がないからな
The gold that I am wearing is really made out of bronze
俺が身につけてるゴールドは、実はブロンズで作られてるんだ
It weighs a ton and making my neck turn green
1トンの重さがあって、俺の首を緑色に変色させやがる
※金メッキの安いジュエリーをつけて見栄を張るゲットーの若者のステレオタイプ。
And I gots a criminal record that will never come clean
それに俺には絶対に消えない前科がある
Oh, and it seems that I make babies like a rabbit
ああ、それに俺はウサギみたいにガキを作りまくってるらしいな
And then never taking care of them has just become a habit
そしてその子たちの面倒を見ないのが単なる習慣になってるってわけだ
※無責任に子供を作り、育児放棄する（Deadbeat dad）という黒人男性への偏見。
I grab my tablet and get busy with the pen
俺はノートを掴み、ペンを走らせるのに忙しくなる
※ここで一転してステレオタイプを破壊し、自分が「ディープ」な詩人（ライター）であることを証明する。
Y'all could not be just like me if y'all was my twin
お前らが俺の双子だったとしても、俺のようにはなれないぜ
So you get mad and try to make me inferior
だからお前は怒り狂い、俺を劣等種に仕立て上げようとするんだな
You pissing me off, I'm in that ass like interior
お前は俺を怒らせている、俺はインテリアみたいにそのケツの中にいるぜ
Oh, step in my Cadillac, let's ride through the hood
ああ、俺のキャデラックに乗りな、フッドをドライブしようぜ
Hey, why don't you roll that window down so you can see it real good?
おい、よく見えるようにその窓を開けたらどうだ？
And take a look at all the pimps and all the pushers and the players
そしてすべてのピンプ、すべてのプッシャー、そしてすべてのプレイヤーたちを見てみろ
That's living on a wing, thin ice, and a prayer
翼の上、薄氷の上、そして祈りだけを頼りに生きている奴らをな
Oh, and mayor, can I gets a little backup?
ああ、それから市長さん、少しバックアップをもらえないか？
Please don't let them Dixie motherfuckers put that flag up
あのディキシーのマザーファッカーどもに、あの旗を掲げさせないでくれ
※「Dixie（ディキシー）」はアメリカ南部のこと。当時、ジョージア州の州旗には奴隷制を支持した南部連合の軍旗デザインが組み込まれており、それを公然と批判している。
But let me shut up 'cause they say we equal
だが俺は口を閉ざしておくよ、だって奴らは俺たちが平等だと言うからな
Whenever the fuck our record comes out in 1994
1994年に俺たちのレコードが出る時とかな
Yeah, yes, sir, it's like that
イェー、イエス・サー、そんな感じだ
Gonna take y'all deep, so go back
お前らをディープな場所へ連れて行くぜ、だから戻りな
[Chorus: André 3000]
Deep, you wanna go deep, I'll take you deep
ディープだ、お前がディープに行きたいなら、俺がディープな所へ連れて行ってやる
You know you fucked up when you let my mind creep
俺の思考を這い回らせた時点で、お前はしくじったって分かるはずだ
Deeper than the page of a book, let me look
本の一ページよりもディープにな、見せてみろ
You let me hit the stage, now I got my folks hooked
俺にステージを踏ませたな、今や俺は仲間たちを夢中にさせてるぜ
Like, deep, you wanna go deep, I'll take you deep
ディープだ、お前がディープに行きたいなら、俺がディープな所へ連れて行ってやる
You know you fucked up when you let my mind creep
俺の思考を這い回らせた時点で、お前はしくじったって分かるはずだ
Deeper than the page of a book, let me look
本の一ページよりもディープにな、見せてみろ
You let me hit the stage, now I got my folks hooked
俺にステージを踏ませたな、今や俺は仲間たちを夢中にさせてるぜ
Like
ディープにな
[Verse 4: Big Boi]
I'm getting deeper than that prostitute's vagina
俺はあの娼婦のヴァギナよりもディープになってる
And pimping way more hoes than there's peoples out in China
そして中国の人口よりも遥かに多い女たちをピンプしてるぜ
I roll that black 'Lac with the crushed velvet interior
俺はクラッシュベルベットのインテリアを備えた黒のキャデラックを転がしてる
Niggas try to bite that shit, but their shit is inferior
ダチどもはそれをパクろうとするが、奴らのモノは劣ってるんだ
We rolling thick like the Pillsbury Doughboy
俺たちはピルズベリー・ドゥボーイみたいに分厚く流してる
※「Pillsbury Doughboy」はパン生地のキャラクター。「thick」は体が太いことと、仲間が大勢いることのダブルミーニング。
And I don't give a damn, motherfucker, 'cause you know why
そして俺は全く気にしちゃいないぜ、マザーファッカー、なぜだか分かるか？
The Caucus Mountains and the mutant gene
コーカサス山脈と突然変異の遺伝子さ
※NOIの「ヤクブの歴史」の教義を引用。白人はコーカサス山脈の洞窟で人工的に作られた突然変異（ミュータント）の悪魔であるという主張に基づき、白人至上主義を根底から否定している。
You try to wipe a nigga like me slam up off the scene
お前は俺みたいな黒人をシーンから完全に消し去ろうとしてるな
You hairy bastard, work a little bit faster
この毛深いクソ野郎め、もう少し早く働きな
※白人の体毛の濃さをディスし、奴隷制の力関係を逆転させている。
Because of the shit that I done been through, I shall never call you master
俺が経験してきたクソみたいな出来事のせいで、俺はお前を主人と呼ぶことは絶対にない
You D-E-V-I-L, the cave is where you dwell
お前はD-E-V-I-Lだ、洞窟がお前の住処さ
※白人を「悪魔（DEVIL）」と呼ぶNOIの思想。
So stay up out the rain, it's beginning to smell like dog, yeah
だから雨の中には出ないことだな、犬みたいな匂いがし始めてるぜ、イェー
※「濡れた白人は犬の匂いがする」という、黒人コミュニティ内で使われる白人を揶揄するステレオタイプなジョーク。
I wonder how you would be acting if you's in my shoes
もしお前が俺の立場ならどう振る舞うだろうな
※同じアルバムの収録曲「Claimin' True」のコーラスの一節を引用。
You'd probably shit your tight-ass drawers 'cause I got a short-ass fuse
お前はきっとその窮屈なパンツにクソを漏らすだろうよ、俺の導火線はクソ短いからな
So what do you really wanna do when I get militant?
それで、俺が過激になった時、お前は本当はどうしたいんだ？
Thought I was a pimp, flip the script, but you can get with it
俺をただのピンプだと思ってたか、台本をひっくり返してやるが、お前もついてこれるぜ
They call me Big Boi, I be capping with a big gun
奴らは俺をビッグ・ボーイと呼ぶ、俺はデカい銃で弾をブチ込むんだ
Run up on it if you want it, then you bite the big one, yeah
欲しけりゃ向かってきな、そしたらお前は特大の弾を喰らうことになるぜ、イェー
Uh-huh, yeah, like that, can you deal with it, D-E-V-I-L?
アハ、イェー、そんな感じだ、これに対処できるか、D-E-V-I-L？
[Chorus: André 3000]
Deep, you wanna go deep, I'll take you deep
ディープだ、お前がディープに行きたいなら、俺がディープな所へ連れて行ってやる
You know you fucked up when you let my mind creep
俺の思考を這い回らせた時点で、お前はしくじったって分かるはずだ
Deeper than the page of a book, let me look
本の一ページよりもディープにな、見せてみろ
You let me hit the stage, now I got my folks hooked
俺にステージを踏ませたな、今や俺は仲間たちを夢中にさせてるぜ
Like, deep, you wanna go deep, I'll take you deep
ディープだ、お前がディープに行きたいなら、俺がディープな所へ連れて行ってやる
You know you fucked up when you let my mind creep
俺の思考を這い回らせた時点で、お前はしくじったって分かるはずだ
Deeper than the page of a book, let me look
本の一ページよりもディープにな、見せてみろ
You let me hit the stage, now I got my folks hooked
俺にステージを踏ませたな、今や俺は仲間たちを夢中にさせてるぜ
Like, deep
ディープにな
