Artist: OutKast
Album: Southernplayalisticadillacmuzik
Song Title: Hootie Hoo
概要
OutKastのデビューアルバム『Southernplayalisticadillacmuzik』（1994年）に収録された、アトランタのストリート特有の合言葉をタイトルに冠したアイコニックな楽曲である。「Hootie Hoo」とは、警察のパトカーが近づいてきた時に、ゲットーのハスラーや住民たちが互いに警告し合うために使う独特の鳥の鳴き声のような叫び声（スラング）である。Organized Noizeによる泥臭くもバウンシーなサウス・ビートの上で、Big BoiとAndré 3000は、ドラッグの取引、クラブでのハッスル、女性関係といった自分たちの等身大のフッドの日常を軽快に描写する。「俺はギャングスタじゃないが、プレイヤーだ」という明確なスタンスや、避妊具を使わずに遊んだ結果、妊娠の疑いをかけられて電話を切るというAndréの冷酷なストーリーテリングは、90年代のサウス・ヒップホップにおけるリアルな青春の記録として高く評価されている。
和訳
[Verse 1: Big Boi]
Hootie-hoo, follow the funk from the skunk
フーティー・フー、スカンクから放たれるファンクについてきな
※「Hootie-hoo」は警察（サツ）が来たことを知らせるストリートの警告音。「skunk」は強烈な匂いを放つ上質なマリファナ。
And the dank that is crunk in the Dungeon
ダンジョンで最高に盛り上がってる極上のハッパのな
※「crunk」は盛り上がっている、狂っている状態（crazy + drunk）。「the Dungeon」はOrganized Noizeの地下スタジオ。
It goes on and on and on like that
こんな感じでずっと続いていくんだ
Going out to the Jeeps and the hoes in the 'llac
ジープや、キャデラックに乗ってる女たちの所へ出かけていく
※「'llac」はキャデラックの略。
Ah suki, suki, all day, every day, any day, every damn day
アー、スキ、スキ、一日中、毎日、いつでも、来る日も来る日も
※「suki suki」は女性に言い寄る際のスラング、あるいは70年代のファンク曲（Rudy Ray Mooreなど）で使われる合いの手。
I be thinking about the good old days when I was a whippersnapper
俺がまだガキだった古き良き時代のことを考えてるんだ
※「whippersnapper」は生意気な小僧、若造。
Used to try to get a kiss, but now it be them drawers I'm after
昔はキスをねだってたくらいだが、今じゃ俺が狙うのは女のパンティーさ
※「drawers」は下着。
I'm just a Southernplayalistic pimp
俺はただのサザン・プレイヤリスティックなピンプさ
I used to sling a fat rock, but now I'm serving hemp
昔はデカいロックを捌いてたが、今じゃヘンプを提供してる
※「rock」はクラック・コカイン。「hemp」は大麻だが、ここでは自分たちが作る「音楽」のメタファー（マリファナのように人々をハイにする極上のサウンド）。
I never even smoked a crumb of crack, but yo, I'm dope
クラックの欠片すら吸ったことはないが、ヨウ、俺はドープだぜ
More doper than a junkie or a Pookie 'cause it's on
ジャンキーやプーキーよりもな、なぜなら本番だからだ
※「Pookie」は映画『ニュー・ジャック・シティ』（1991年）に登場する有名なクラック中毒者のキャラクター。
So each one teach one, I be claiming true
だから互いに教え合うんだ、俺は真実を主張してる
To East Point and College Park and the things I used to do
イースト・ポイントとカレッジ・パーク、それに俺がかつてやっていたことに向けてな
Around ATL, home of the pimps and the money makers
ピンプと稼ぎ屋たちの本拠地、ATLの周りで
※「ATL」はアトランタ。
Club Nikki's, Magic City, and them Southern players
クラブ・ニッキーズ、マジック・シティ、そしてあの南部のプレイヤーたち
※アトランタの悪名高く伝説的なストリップクラブのネームドロップ。ハスラーたちの社交場。
I never said I was a gangster, but I will do you
俺はギャングスタだなんて一言も言ってないが、お前をヤっちまうことはできるぜ
※無闇に暴力を振るうギャングではないが、自分の身は自分で守る（プレイヤーの流儀）という明確なスタンス。
So Hallelujah, Hallelujah
だからハレルヤ、ハレルヤ
One for the playas at the crib, drinking drinks
1杯目は家で酒を飲んでるプレイヤーたちのために
And two is for the sound, hootie-hoo, that I make
そして2杯目は、俺が鳴らすこのフーティー・フーってサウンドのためだ
[Chorus]
Hootie-hoo
フーティー・フー
Tight like hallways, smoked out always (Hootie-hoo, yeah)
廊下みたいにタイトで、いつだって煙に巻かれてる（フーティー・フー、イェー）
※「tight」は狭い（廊下のように）と、最高・クールだというダブルミーニング。
Hootie-hoo
フーティー・フー
Big Boi on my left, Andre's on my right
左にはビッグ・ボーイ、右にはアンドレ
Tight like hallways, smoked out always (Hootie-hoo)
廊下みたいにタイトで、いつだって煙に巻かれてる（フーティー・フー）
[Verse 2: André 3000]
Now, playing these bitches is my favorite sport
さて、このビッチどもを弄ぶのが俺の好きなスポーツだ
But ain't no game when they be calling your name in the court
だが法廷でお前の名前が呼ばれる時は、ゲームじゃ済まされないぜ
※養育費の請求（パタニティ・スーツ）で裁判所に呼び出されるというストリートのプレイヤーにとっての最大の恐怖。
Oh, it's Saturday night, I guess that makes it alright
ああ、サタデーナイトだ、なら大丈夫だろう
Got an obese twenty sack, fully packed, it's so tight
パンパンに詰まった肥満体の20ドルのパケを持ってる、最高にタイトだ
That it's busting out the seams, yes sir, I'm set
縫い目が弾けそうなくらいにな、イエス・サー、準備完了だ
Oh, but let me tuck the .380 before I jet
ああ、でも出発する前に380口径を忍ばせておかないとな
※クラブへ遊びに行く前の武装はゲットーの常識。
Hops off in the 'Lac with Big Gipp, you got a light? (Hootie-hoo)
ビッグ・ギップと一緒にキャデラックに乗り込む、火を持ってるか？（フーティー・フー）
Communication device done went off twice
通信機器が2回鳴りやがった
※「Communication device」はポケベル（pager）。
Should I answer the call? Yes, we macking 'em all
折り返すべきか？ ああ、俺たちは女たちを片っ端から口説き落としてるんだ
We met 'em up in the mall, recall "Player's Ball?"
俺たちはモールでそいつらと出会った、「Player's Ball」を覚えてるか？
※彼らのデビュー曲「Player's Ball」のリファレンス。
Well, it's, "Player's Ball 2," so I guess I'll call you
まあ、これは「Player's Ball 2」ってとこか、だからお前に電話するよ
Later on, and then your whole crew can fall through
後でな、そしたらお前のクルー全員で遊びに来いよ
Now later on done got here
さて、「後で」が今ここにやってきた
I takes a peek, now let me see, what do we got here?
俺は覗き込む、さて見せてみろ、ここには何があるんだ？
Drawers falling down like niggas in a drive-by
ドライブバイで撃たれる黒人みたいに、パンティーが落ちていく
※悲惨なストリートの抗争（銃撃で人がバタバタと倒れる様）を、ベッドでの性行為の比喩に使うダークなパンチライン。
I got up in them hoes, then I told her, "Bye-bye"
俺はその女たちの奥まで入り込み、そして「バイバイ」と告げた
About two weeks later, she called me with some bullshit
約2週間後、あいつがふざけた用件で電話してきやがった
Talking 'bout her period late, guess what I did?
生理が遅れてるなんて言い出したんだ、俺がどうしたと思う？
※避妊せずに遊んだ結果、妊娠の疑いをかけられるハスラーの典型的なトラブル。
Click, nah, it couldn't be me, not me
ガチャッ、いや、俺のわけがない、俺じゃないね
※電話を一方的に切る音（Click）。責任を完全に放棄する若きプレイヤーの非情なスタンス。
[Chorus]
Hootie-hoo
フーティー・フー
Big Boi on my left, Andre's on my right
左にはビッグ・ボーイ、右にはアンドレ
Tight like hallways, smoked out always (Hootie-hoo)
廊下みたいにタイトで、いつだって煙に巻かれてる（フーティー・フー）
Hootie-hoo
フーティー・フー
Big Boi on my left, Andre's on my right
左にはビッグ・ボーイ、右にはアンドレ
Tight like hallways, smoked out always (Hootie-hoo)
廊下みたいにタイトで、いつだって煙に巻かれてる（フーティー・フー）
[Verse 3: Big Boi]
Well, you know we getting blizzard
そうだな、俺たちが吹雪になってる（ハイになってる）のは知ってるだろ
※「blizzard」はコカインの隠語、または強烈にハイになっている状態。
'Cause we got that chicken gizzard
だって俺たちにはあの鶏の砂肝があるからな
※南部のソウルフード。自分たちの土着的なルーツやフロウの味深さの比喩。
In the dungeon and scope
ダンジョンとスコープの中で
But some of you niggas can't cope with it
だがお前らの中には、それに対処できない奴らもいる
So, Opie, hip-hop, to the front, to the back, it don't stop
だから、オーピー、ヒップホップ、前から後ろまで、こいつは止まらないぜ
※「Opie」は白人の田舎者を揶揄する表現（テレビ番組『The Andy Griffith Show』のキャラクター名）。
From the streets of ATL to the slums of College Park
ATLのストリートからカレッジ・パークのスラムまで
So God Almighty know, it's Outkast for the '94 era
全能の神はご存知だ、94年という時代のためのアウトキャストだってことを
You heard the player's call, we takin' it to another level
お前らはプレイヤーの呼び声を聞いただろ、俺たちはこいつを別次元へ持っていく
So 'lujah, Halle, let me get a swallow of that Martell
だからレルヤ、ハレ、あのマーテルを一口飲ませてくれ
※「Hallelujah」を逆にして言葉遊びをしている。「Martell」は高級コニャック。
And you may go to Hell
お前らは地獄へ落ちろ
[Verse 4: André 3000]
Set sail with a nigga from ATL, Southwest, that is
ATLの南西から来た黒人と一緒に船を出そうぜ
It's that Southern sess in your chest, that is
お前の胸の中にあるのは、あの南部の極上のハッパだ
One more 'gain for my friend who don't take
もう一発かますぜ、受け入れない俺のダチのためにな
No bullshit from no bitch who is stank
臭えビッチからのクソみたいな戯言なんてな
I ain't the sugar daddy nigga who will pay you
俺はお前に金を払うようなシュガー・ダディ（パパ活相手）の黒人じゃないぜ
Silly of you to think that I would, but I will lay you
俺が払うと考えるなんてお前も馬鹿だな、だがお前を寝かせてやることはできるぜ
Down like some vocals, you can quote those
ボーカルみたいに横たえるんだ、この言葉を引用してもいいぜ
※「lay down vocals（ボーカルを録音する）」と「lay you down（ベッドに押し倒す）」のダブルミーニング。
Head 'til I'm dead, yes, it's down your throat holes
俺が死ぬまでフェラしてくれ、そう、お前の喉の穴の奥までな
Don't get me wrong, to disrespect is not my shit
誤解しないでくれ、ディスリスペクトするのは俺のやり方じゃない
But if you fall in this category, then you's a bitch (Hootie-hoo)
だがもしお前がこのカテゴリーに当てはまるなら、お前はただのビッチだ（フーティー・フー）
※自分の金目当てで近寄ってくる女に対する辛辣な結論。
[Chorus]
Hootie-hoo
フーティー・フー
Big Boi's on my left, Andre's on my right
左にはビッグ・ボーイ、右にはアンドレ
Tight like hallways, smoked out always (Hootie-hoo)
廊下みたいにタイトで、いつだって煙に巻かれてる（フーティー・フー）
Hootie-hoo
フーティー・フー
Big Boi's on my left, Andre's on my right
左にはビッグ・ボーイ、右にはアンドレ
Tight like hallways, smoked out always (Hootie-hoo)
廊下みたいにタイトで、いつだって煙に巻かれてる（フーティー・フー）
Hootie-hoo
フーティー・フー
Big Boi's on my left, Andre's on that right
左にはビッグ・ボーイ、右にはアンドレ
Tight like hallways, smoked out always (Hootie-hoo)
廊下みたいにタイトで、いつだって煙に巻かれてる（フーティー・フー）
Hootie-hoo
フーティー・フー
Big Boi's on my left, big Dre's on that right
左にはビッグ・ボーイ、右にはビッグ・ドレ
Tight like hallways, smoked out always (Hootie-hoo)
廊下みたいにタイトで、いつだって煙に巻かれてる（フーティー・フー）
