Crumblin’ Erb - OutKast (feat. Sleepy Brown) 【和訳・解説】

Artist: OutKast (feat. Sleepy Brown)

Album: Southernplayalisticadillacmuzik

Song Title: Crumblin’ Erb

概要

OutKastのデビューアルバム『Southernplayalisticadillacmuzik』（1994年）に収録された、メロウかつディープなコンシャス・トラックである。Organized Noizeが手掛けたPファンクや70年代ソウルの影響を感じさせる心地よいビートに乗せ、Sleepy Brownが「狂った世界にはもう時間がない、だからただハッパを砕いている」とフックを歌い上げる。一見するとマリファナを嗜むチルなストリート・アンセムのように聴こえるが、その根底には「Niggas killing niggas they don't understand (That's the master plan)＝黒人が互いに殺し合うのは、権力者が仕組んだマスタープランだ」という、システムによる黒人コミュニティの分断統治への強烈な批判が込められている。ギャングスタ・ラップ全盛の90年代において、暴力を無自覚に煽るのではなく、ストリートの悲惨な現実を直視しつつ精神的な平穏を求めるサウス特有のスタンスを示した歴史的重要曲である。

和訳

[Verse 1: André 3000]

Yes, sir, let me dig into your brain, folks falling like rain
イエス・サー、お前の脳みそに潜り込ませてくれ、人々が雨のように倒れていく

Poverty got me selling things, guess I'm gon' explain
貧困のせいで俺はモノを売るハメになった、説明してやるよ

Jane is rolled up, no gangs be throwed up
ジェーンは巻かれている、ギャングのサインは出さない
※「Jane」はマリファナのこと。「throw up」は手でギャングサインを作って掲げること。無益な縄張り争いには参加しないという宣言。

But still, André got action, they sweat like Keith, all on my teeth
それでも、アンドレは行動を起こす、奴らはキースみたいに汗をかいて、俺の歯にまとわりつく
※「Keith」はR&BシンガーのKeith Sweat。「sweat」は汗をかくことと、しつこくつきまとうことのダブルミーニング。「all on my teeth」は「俺の顔（グリル）に近づきすぎる」というストリートの表現。

I take it upon myself to handle mine
自分のことは自分で処理する

Thinking that you gots ample time to do this
これをやるための十分な時間がお前にあると思ってるのか

Have you shot? I thought you knew this
お前は撃たれたか？分かってると思ってたぜ

I'm crumbling, no time for fumbling
俺は砕いている、手探りしてる時間なんてない
※「crumbling」はマリファナを細かく砕く（crumble）ことと、崩壊する世界のダブルミーニング。「fumbling」はボールを落とす、しくじること。

Selling my sacks, watching my back
パケを売りさばき、背後に気をつける

Wetting 'em up like splish, leaving 'em in a splash
スプリッシュみたいに奴らを濡らし、しぶきの中に置き去りにする
※「wet up」は銃で蜂の巣にして血まみれにすること。「splish」「splash」は水しぶきの音だが、ここでは血の海を指す。

Of blood, the clock is ticking, niggas from my block is missing
血のな、時計は時を刻み、俺のブロックのダチたちが消えていく

I'm putting it down like it be hot before we all get shot
俺たちが撃たれる前に、熱いうちにこいつを落としてやる
※「put it down」はヤバいラップをかます、あるいはシノギをすること。

Got only so much time in this bastard
このクソみたいな世界には、残された時間が限られてるんだ

Bitter be claiming pro, but I be saying they procrastinating
ひねくれ者どもはプロだと主張するが、俺に言わせりゃ奴らは先延ばしにしてるだけだ
※「pro」と「procrastinate（先延ばしにする）」で韻と頭韻を踏んだワードプレイ。

Settling for less
より少ないもので妥協してな

Better be ready when they roll up in your nest and sink one in your chest
奴らがお前の巣に乗り込んできて、胸に一発ブチ込んでくる時に備えておいた方がいい

And you's gone, up out of here for good
そしてお前は永遠にここから消え去るんだ

Y'all be bobbin' back and forth to let me know you understood
お前らは前後に揺れて、理解したってことを俺に教えてくれ

Yeah, what's up?
イェー、どうなんだ？

[Chorus: Sleepy Brown]

There's only so much time left in this crazy world
この狂った世界に残された時間はあまりにも少ない

I'm just crumblin' herb, I'm just crumblin' herb
俺はただハッパを砕いている、ただハッパを砕いている

Niggas killing niggas they don't understand (That's the master plan)
黒人同士が殺し合っているが、奴らは分かっていない（それがマスタープランだってことを）
※「master plan」は白人社会や権力層が仕組んだ、黒人コミュニティを内部から崩壊させる分断統治の構造のこと。

I'm just crumblin' herb, I'm just crumblin' herb
俺はただハッパを砕いている、ただハッパを砕いている

[Verse 2: Big Boi]

So check me out, see
だから俺をチェックしな、いいか

Once in a while, when niggas be trying to test me, I gets frisky
時折、ダチどもが俺を試そうとする時、俺は血の気が多くなる

Grab a pint of golden whiskey
1パイントの黄金のウィスキーを掴んでな

Then they swing but, shit, they missed me, huh
それから奴らは殴りかかってくるが、クソ、俺を外しやがったぜ、ハッ

I'm getting nice with them things because I do like that
俺はあの道具の扱いが上手くなってる、そういうやり方が好きだからな
※「things」は銃のこと。

You heard me on the radio and, yes, my man, I'm true to that
ラジオで俺の曲を聴いただろ、ああ、相棒、俺はあれに忠実なんだ

I run my lyrics the way y'all wanna hear 'em
お前らが聞きたいように、俺は自分のライムを走らせる

And shoot my dice against the bricks the way I wanna flicks 'em
そして俺が弾きたいように、レンガの壁に向かってダイスを投げるんだ

Nigga, so ring around the roses, diamonds around my neck from flexing
ダチよ、だからバラの周りで輪になれ、フレックスしたおかげで俺の首の周りにはダイヤモンドがある
※「ring around the roses」は黒死病（ペスト）の蔓延を歌ったとされる童謡の引用であり、ストリートの死の蔓延を暗示している。

But I'm running niggas over like a ninety-four Lexus, test it
だが俺は94年式のレクサスみたいに奴らを轢き殺していく、試してみな

Ten millimeters, count 'em, nigga, fuck a nine
10ミリだ、数えてみろ、ダチよ、9ミリなんてクソくらえだ
※一般的な9mm口径の銃（nine）ではなく、より強力な10mm口径（Glock 20など）を使用しているというガン・トーク。

See, I added a millimeter for y'all niggas doing crimes
いいか、犯罪を犯すお前らのために、俺は1ミリ追加してやったんだ

And drive-bys, kiss your ass bye-bye, sayonara, suckers
ドライブバイだ、てめえのケツに別れのキスをしな、サヨナラだ、サツカ―ども

I flipped the script and turned the page, ain't scared of you motherfuckers
俺は台本をひっくり返してページをめくった、お前らマザーファッカーなんて少しも怖くないぜ

Be popping shots like them hoes be popping coochies
あのビッチどもが股を開くみたいに、俺は銃弾をブチ込む

And I still be spreading bullets like them freaks be spreading cooties
そしてあのフリークどもがシラミを撒き散らすみたいに、俺は今でも弾丸をばら撒いてる
※「cooties」はシラミや性病のこと。

So look here niggas, I'm hunting Red October
だからここを見な、ダチよ、俺はレッド・オクトーバーを狩っている
※冷戦期の潜水艦映画『レッド・オクトーバーを追え！』の引用。「Red」はストリートで流れる血の比喩。

I said my shit and ran my lyrics and now my verse is over
俺は自分の言いたいことを言ってライムを走らせた、これで俺のバースは終わりだ

[Chorus: Sleepy Brown]

There's only so much time left in this crazy world
この狂った世界に残された時間はあまりにも少ない

I'm just crumblin' herb, I'm just crumblin' herb
俺はただハッパを砕いている、ただハッパを砕いている

Niggas killing niggas they don't understand (That's the master plan)
黒人同士が殺し合っているが、奴らは分かっていない（それがマスタープランだってことを）

I'm just crumblin' herb, I'm just crumblin' herb
俺はただハッパを砕いている、ただハッパを砕いている

[Verse 3: Big Boi]

Woo, Big Boi
ウー、ビッグ・ボーイ

Got a Tampa Nugget blunt box, it's empty
タンパ・ナゲットのブラントの箱を持ってる、空っぽだ
※「Tampa Nugget」は安価な葉巻ブランド。中身のタバコ葉を抜いてマリファナを詰める（ブラントにする）ため、箱は空になっている。

That's where the herb be dropping, it's simply marvelous, time is ticking
そこにハッパが落ちていく、ただただ素晴らしい、時間は刻一刻と過ぎていく

But some of that time when I be laying vocals in the Dungeon
だが、俺がダンジョンでボーカルを録音しているその時間の一部で

Sugar Bear and Mone be smoking ounces like it ain't nothing
シュガー・ベアとモーンは、何事もないかのようにオンス単位でハッパを吸い続けている
※Dungeon Familyの仲間たちへのネームドロップ。

It ain't shit to take another hit, so hit it
もう一口吸うことなんて大したことじゃない、だから吸いな

Of the cannabis sativa, weed, reefer, yeah, smoke shit
カンナビス・サティバ、ウィード、リーファーのな、ああ、そのクソを吸え

It's all day, every day 'til they label me deceased
毎日、一日中だ、奴らが俺に死亡のレッテルを貼るまでな

So fire up another one and smoke out and fuck the world, peace
だからもう一本火をつけて、スモーク・アウトして、世界なんてクソくらえだ、ピース

[Verse 4: André 3000]

We is gonna smoke out until we choke out
俺たちはむせ返るまでスモーク・アウトする

Like some merry men, cowards, I be buryin'
メリー・メンみたいにな、臆病者ども、俺は埋葬してるぜ
※「merry men」はロビン・フッドの陽気な仲間たち、またはマリファナ（Mary）を楽しむ男たちのこと。

Coming around my shop with that, see, nigga, you gets nothing
そんなモンを持って俺の店に近づいてきても、いいか、ダチよ、お前は何も得られない

Just like DJ do the cutting, I be having your posse ducking
DJがカットするみたいに、俺はお前の取り巻きどもを身をかがめさせてやる
※DJのスクラッチ技術（カッティング）と、刃物などで切りつける（カットする）ことのワードプレイ。

Nothing but king shit, I am asking, sucker, can you hang?
王者の振る舞い以外の何物でもない、聞いてるんだ、サツカ―、お前についてこれるか？

That player with the pepper throwing salt off in your game
ペッパーを持ったあのプレイヤーが、お前のゲームにソルトを放り込んで台無しにする
※「throw salt in someone's game」は他人の計画やハッスルを妨害するというスラング。「pepper（胡椒）」と「salt（塩）」を掛けた巧みなワードプレイ。

Sprinkle, sprinkle, motherfucker, don't be crying on me
振りかけろ、振りかけろ、マザーファッカー、俺に泣きついてくるなよ

That southern cess be in my chest until I'm chillin' in peace, yeah
安らかに眠るまで、あの南部の極上のハッパが俺の胸の中にあるんだ (Yeah)

[Chorus: Sleepy Brown]

There's only so much time left in this crazy world
この狂った世界に残された時間はあまりにも少ない

I'm just crumblin' herb, I'm just crumblin' herb
俺はただハッパを砕いている、ただハッパを砕いている

Niggas killing niggas they don't understand (That's the master plan)
黒人同士が殺し合っているが、奴らは分かっていない（それがマスタープランだってことを）

I'm just crumblin' herb, I'm just crumblin' herb
俺はただハッパを砕いている、ただハッパを砕いている

[Interlude: Big Boi]

Ah, shit now
アー、クソッ

Coming in like two fat hoes sitting off on Corn Flakes
コーンフレークの上に座り込んだ2人の太った娼婦みたいにやって来るぜ
※南部特有のユーモアのある不条理な比喩。重みでフレークを粉々に押し潰す（圧倒する）というニュアンス。

Dropping these things like French fries in hot grease
熱い油にフライドポテトを入れるみたいに、こいつらを落とすんだ

Big Gipp, Goodie Mob, P.A., OutKast
ビッグ・ギップ、グッディー・モブ、P.A.、アウトキャスト

The J-O-I, just to let y'all niggas know
あのJ-O-I、お前らダチどもにただ教えといてやる
※Dungeon Familyの主要メンバーやグループ（Joiなど）のネームドロップ。

Forever pimping, never slipping, that's how it is
永遠のピンプだ、絶対に隙は見せない、そういうもんだ

That's how it's gon' be, that's how it was in the past
これからもそうなるし、過去もそうだった

That's how it's gon' be in the futures, nigga
未来でもそうなるんだ、ダチよ

It's all day, every day, so what you wanna do with it?
毎日、一日中だ、だからお前はどうしたいんだ？

Bring that shit on, know what I'm saying? Yeah
そのクソを持ってきな、俺の言ってることが分かるか？ (Yeah)