Artist: OutKast (feat. Goodie Mob)
Album: Southernplayalisticadillacmuzik
Song Title: Git Up, Git Out
概要
OutKastのデビューアルバム『Southernplayalisticadillacmuzik』（1994年）に収録された、盟友Goodie Mobを大々的にフィーチャーした7分を超える長尺の傑作である。この楽曲は、当時高校を中退し、ストリートで目的もなく大麻を吸って日々を浪費していた若きCee-Lo Greenの「自己反省」から生まれた。Organized Noizeによるソウルフルでメランコリックなビートの上で、Cee-Loは怠惰な自分自身とゲットーの若者たちに向けて「起きて、外に出て、何かを成し遂げろ」と痛切に訴えかける。それに呼応するように、Big Boiはストリートの誘惑とハスラーとしての覚悟を、Big Gippは1996年のアトランタ五輪に向けた政治家や警察による強引なゲットー浄化作戦への怒りを、そしてAndré 3000は学校をドロップアウトした激しい後悔と教育システムへの不信感を赤裸々に綴っている。単なるギャングスタ・ラップの枠を超え、サウス・ヒップホップが持つ深いコンシャスネスとドキュメンタリー性を世に知らしめた、歴史的にも極めて重要なアンセムである。
和訳
[Chorus: Cee-Lo]
Nigga, you need to get up, get out, and get something
ダチよ、お前は起きて、外に出て、何かを手に入れる必要がある
Don't let the days of your life pass by
人生の日々をただやり過ごすな
You need to get up, get out, and get something
お前は起きて、外に出て、何かを手に入れる必要がある
Don't spend all your time tryna get high
ハイになることばかりに全ての時間を費やすな
You need get up, get out, and get something
お前は起きて、外に出て、何かを手に入れる必要がある
How will you make it if you never even try?
挑戦すらしないのに、どうやって成功するつもりだ？
You need to get up, get out, and get something
お前は起きて、外に出て、何かを手に入れる必要がある
'Cause you and I got to do for you and I
だって、俺たちのためには、俺たち自身でやるしかないんだから
[Verse 1: Cee-Lo]
I don't recall ever graduatin' at all
卒業した記憶なんて全くない
Sometimes I feel I'm just a disappointment to y'all
時々、俺はみんなの期待外れなんじゃないかって感じるんだ
Every day I just lay around then I can't be found
毎日ただ寝転がって、誰にも見つからないようにしてる
Always askin', "Give me some," livin' life like a bum
いつも「少し恵んでくれ」と頼み込み、浮浪者みたいな人生を送ってる
Times is rough, my auntie got enough problems of her own
時代は厳しい、おばさんだって自分の問題で手一杯だ
Nigga, you supposed to be grown
「お前はもう大人のはずだろ」
I agree, I try to be the man I'm 'posed to be
その通りだ、俺もなるべき男になろうと努力してる
But negativity is all you seem to ever see
でも、あんたの目にはネガティブなことしか映らないみたいだな
※怠惰な生活を送る自分に対する、周囲の大人（家族）との口論や自己対話の描写。
I admit (What?), I've done some dumb shit
認めるよ (What?)、俺も馬鹿なことをやってきた
And I'm probably gon' do some more
そしてきっと、これからもやってしまうだろう
You shouldn't hold that against me though (Why not?)
だからって俺を責めるべきじゃないぜ（なぜダメなんだ？）
Why not? My music's all that I got
なぜダメかって？ 俺には音楽しかないからさ
But some time must be invested for this to be manifested
だが、これを形にするためには時間を投資しなきゃならない
I know you know, but I'm gon' say this to you, I
あんたも分かってるはずだが、あえて言わせてもらう、俺は
Get high, but I don't get too high (Why?)
ハイにはなるが、ハイになりすぎたりはしない (Why?)
So what's the limit 'posed to be?
なら、その限度ってのはどこにあるんだ？
That must be why you can't get your ass up out the bed before three
だからお前は3時になるまでベッドからケツを上げられないんだろうが
You need to get up, get out, cut that bullshit out
起き上がって、外に出て、そんな馬鹿げたことはやめるんだ
Ain't you sick and tired of havin' to do without?
何も持たずにやり過ごすことに、もうウンザリしてないか？
Damn, what up with all these questions?
クソ、この質問攻めはなんだってんだ？
You act as though you know somethin' I don't, do you have any suggestions?
俺の知らないことを知ってるみたいに振る舞うが、何か提案でもあるのか？
'Cause every job I get is cruel and demeanin'
だって、俺が就ける仕事はどれも残酷で屈辱的なものばかりだ
Sick of takin' trash out and toilet bowl cleanin'
ゴミ出しや便器の掃除にはもうウンザリなんだ
But I'm also sick and tired of strugglin'
だが、あがくことにもウンザリしきっている
I never, ever thought I'd to have resort to drug smugglin'
ドラッグの密輸に手を染めなきゃならないなんて、夢にも思わなかった
Nah, that ain't what I'm about
いや、それは俺のやり方じゃない
Cee-Lo will just continue travelin' his route
シーローはただ、自分の道を進み続けるだけだ
Without any doubt or fear
疑いも恐れも持たずにな
I know the Lord ain't brought me this far so he could drop me off here
神が俺をここで見捨てるために、ここまで連れてきたわけじゃないって分かってる
Did I make myself clear?
俺の言いたいことははっきり伝わったか？
[Chorus: Cee-Lo]
You need to get up, get out, and get something
お前は起きて、外に出て、何かを手に入れる必要がある
Don't let the days of your life pass by
人生の日々をただやり過ごすな
You need to get up, get out, and get something
お前は起きて、外に出て、何かを手に入れる必要がある
Don't spend all your time tryna get high (Nigga)
ハイになることばかりに全ての時間を費やすな（ダチよ）
You need to get up, get out, and get something
お前は起きて、外に出て、何かを手に入れる必要がある
How will you make it if you never even try?
挑戦すらしないのに、どうやって成功するつもりだ？
You need to get up, get out, and get something (Get something)
お前は起きて、外に出て、何かを手に入れる必要がある（何かを手に入れろ）
'Cause you and I got to do for you and I, that's why
だって、俺たちのためには、俺たち自身でやるしかないんだから、そういうことだ
[Verse 2: Big Boi]
Well, uh, get up, stand up, so what's said, you dickhead?
さて、アー、起きて立ち上がれ、それでなんて言った、このクソ野郎？
See, when I was a youngster, used to wear them fuckin' Pro Keds
いいか、俺がガキの頃は、あのクソみたいなプロケッズを履いてたんだ
※「Pro Keds」はスニーカーブランド。当時はゲットーの貧しい子供が履く安い靴として揶揄の対象になっていた。
My mama made me do it but the Devil, he made me smarter
お袋がそうさせたんだが、悪魔が俺を賢くしてくれた
Taught me to jack them weak-ass niggas for they fuckin' Starters (Yeah, ha-ha-ha)
あの弱っちい連中からスターターのジャケットを奪う方法を教えてくれたんだ (Yeah, ha-ha-ha)
※「Starters」は当時大流行していた高価なスポーツチームのジャケット（Starterジャケット）。ストリートでの強盗（jack）の標的になっていた。
In the middle school, I was a bigger fool
中学校時代、俺はもっと馬鹿だった
I wore a tank top to show off my tattoo, thought I was cool
タトゥーを見せびらかすためにタンクトップを着て、自分がイケてると思ってた
I used to hang out with my daddy's brothers, I call 'em my uncles
親父の兄弟たちとつるんでた、俺は奴らを叔父貴と呼んでた
They taught me how to smoke herb, I followed them when they ran numbers
奴らは俺にハッパの吸い方を教え、ナンバーズ賭博をやる時も俺はついて行った
※「ran numbers」は非合法な宝くじ（ナンバーズ賭博）の集金などをすること。
So in a sense, I was Rosemary's baby
だからある意味、俺はローズマリーの赤ん坊だったのさ
※「Rosemary's Baby」は1968年のカルト的ホラー映画。不良の大人たちに囲まれて「悪魔の子」として育ったという意味の秀逸なメタファー。
And then I learned the difference between a bitch and a lady
それから俺は、ビッチとレディの違いを学んだ
Hell, I treat 'em all like hoes, see, I pimped 'em
ちくしょう、俺はあいつらをみんな娼婦みたいに扱った、ほら、ピンプしてやったんだ
Bitch never had my money, so I never whipped 'em (What's up, ho?)
ビッチは俺の金を持っていなかったから、俺が鞭打つことはなかった (What's up, ho?)
※ピンプ（ポン引き）は上納金を納めない女に暴力を振るうのが常だが、Big Boiはそこまでの悪行には染まらなかったという若き日の回想。
Wait, see, all the players came and all the players went
待てよ、いいか、すべてのプレイヤーたちが来て、そして去っていった
A player ain't a gangster, but a player can handle his shit, bitch
プレイヤーはギャングスターじゃないが、自分の始末はつけられるんだよ、ビッチ
※無軌道な暴力（ギャング）ではなく、賢く立ち回る（プレイヤー）というサウス特有のスタンスの表明。
You need to get up, get out, get something
起き上がって、外に出て、何かを手に入れなきゃならない
Smoke out 'cause it's all about money, money, money
煙に巻いてやれ、結局は金、金、金がすべてだからな
Yeah, I said it, a nigga sportin' plaits and a Braves hat
ああ、言ってやったぜ、三つ編みでブレーブスの帽子を被った黒人がな
※「plaits」は編み込みヘア。「Braves」はアトランタ・ブレーブス（MLB）。アトランタの象徴的なスタイル。
I hang with Rico Wade 'cause the Dungeon is where the funk's at, boy
リコ・ウェイドとつるんでる、ダンジョンこそがファンクの震源地だからな、坊うず
※Rico WadeはプロデューサーチームOrganized Noizeの中心人物。彼の自宅地下スタジオが「The Dungeon」である。
I'm true to Organized 'cause they raised me
オーガナイズドには忠実だ、奴らが俺を育ててくれたからな
I'm also down with LaFace 'cause L.A. Reid, yeah, he pays me
ラフェイスとも組んでる、L.A.・リードが、ああ、俺に金を払ってくれるからだ
※LaFace Recordsと、その創設者であるL.A. Reidへのシャウトアウト。
And it's cool
そしてそれは最高だ
Yeah, it's real cool gettin' paid fat pockets and all that other fat shit like that, ha-ha
ああ、分厚いポケットに金が入ってきて、他のいろんなヤバいモンが手に入るのは本当に最高だぜ、ハハ
[Chorus: Cee-Lo]
You need to get up, get out, and get something
お前は起きて、外に出て、何かを手に入れる必要がある
Don't let the days of your life pass by
人生の日々をただやり過ごすな
You need to get up, get out, and get something
お前は起きて、外に出て、何かを手に入れる必要がある
Don't spend all your time tryna get high (Nigga)
ハイになることばかりに全ての時間を費やすな（ダチよ）
You need to get up, get out, and get something
お前は起きて、外に出て、何かを手に入れる必要がある
How will you make it if you never even try?
挑戦すらしないのに、どうやって成功するつもりだ？
You need to get up, get out, and get something (Get something)
お前は起きて、外に出て、何かを手に入れる必要がある（何かを手に入れろ）
'Cause you and I got to do for you and I, that's why
だって、俺たちのためには、俺たち自身でやるしかないんだから、そういうことだ
[Verse 3: Big Gipp & Cee-Lo]
A lot of people in my past tried to do me, screw me
過去に多くの連中が、俺を利用し、ハメようとしてきた
Throw me over in the fire, let me get chunky and charred
俺を火の中に投げ込み、分厚く黒焦げになるまで放置してな
Like a piece of wood and them spirits got the mutant's mind
まるで木の切れ端みたいに、そしてあの霊たちがミュータントの精神を乗っ取った
I'm gettin' paranoid and steady lookin' for the time
俺はパラノイアになって、絶えず時間を気にしている
It's eight in the mornin' and ain't nobody up yet
朝の8時だ、まだ誰も起きていない
I got my long johns, get my coat and throw on my ball cap
ももひきを穿いて、コートを手に取り、ベースボールキャップを被る
※「long johns」は冬用の防寒肌着。
I'm headed out the door to get off in my ride
ドアを開けて外へ向かい、自分の車に乗り込む
I'm diggin' through the ashtray, hopin' to have a good day
灰皿の中をあさりながら、良い一日になることを願ってる
※朝起きてすぐに、吸い残しのマリファナ（ローチ）を灰皿から探すヘッズの生々しい描写。
I had Jamaica's best
ジャマイカの極上品を手に入れた
And when I light it up, I hear a voice in my head
それに火をつけると、頭の中で声が聞こえるんだ
(You got to get up, get out, and get something)
（お前は起きて、外に出て、何かを手に入れる必要がある）
Now I know it's on, my day is finally started
これで本番だと分かった、俺の一日がようやく始まったんだ
Back up in my crib, eat my shit, break out quick in my slick
家に戻って、飯を食い、イカした車で素早く出発する
'84 Sedan DeVille, steady bouncin'
84年式のセダン・ドゥビル、安定してバウンスしてるぜ
Out the Point to Campbellton Road
ポイントを抜けてキャンベルトン・ロードへ
※「the Point」はイースト・ポイント。「Campbellton Road」はアトランタ南西部の主要道路。
The valley of the Southside flow
サウスサイドのフロウが流れる谷間さ
Everybody know about that killer that we call blow, so
誰もが「ブロー」と呼ぶあのキラーのことは知ってる、だからな
※「blow」はコカインの隠語。
Keep your eyes peeled for the COBRA unit
コブラ部隊には目を光らせておけ
※「COBRA (Command Operations for Beat Response and Apprehension)」はアトランタ警察の凶悪な麻薬取締タスクフォース。
'Cause they known for jumpin' out of black Chevy trucks and through the fog
奴らは黒いシボレーのトラックから霧を抜けて飛び出してくることで有名だからな
Here comes the Red Dogs, I'm bustin' out around the corner in my hog
レッド・ドッグスのお出ましだ、俺は愛車で角を曲がって逃げ出す
※「Red Dogs」もアトランタの悪名高い麻薬取締特別警察部隊。「hog」は大型の車（キャデラックなど）を指すスラング。
Dippin' from the area, I'm scared
このエリアから身を潜める、俺はビビってるんだ
So one of these bitches might wind up dead
このビッチどもの誰かが死体で転がるかもしれないからな
'Cause I have no time for jail
俺にはムショに入ってる暇なんてないんだ
Fuck Clampett cops, fuck Eldrin Bell
クランペットみたいな田舎者警官どもはクソくらえ、エルドリン・ベルもクソくらえだ
※「Clampett cops」は田舎者を揶揄するテレビ番組『The Beverly Hillbillies』のClampett一家をモジった表現。「Eldrin Bell」は当時のアトランタ警察署長で、強引な取り締まりでゲットーから恨みを買っていた。
And crooked-ass Jackson, got the whole country
それに汚職まみれのジャクソン、国中を巻き込んで
※「Jackson」はアトランタの前市長Maynard Jacksonのこと。
Thinkin' that my city is the big lick for '96
俺の街が96年のためのデカいシノギだと思い込ませてやがる
※ヒップホップファンの間で高く評価される社会派のライン。1996年のアトランタオリンピック（'96）に向けた都市の浄化作戦と、それに伴う政治家たちの利権漁り（big lick）を痛烈に批判している。
'94, Big Gipp, Goodie Mo'
94年、ビッグ・ギップ、グッディー・モブ
OutKast, a vision from the past
アウトキャスト、過去からのヴィジョン
Hootie-hoo
フーティー・フー
※OutKastの代名詞的な掛け声。
My White Owls are burnin' kind of slow
俺のホワイト・オウルはゆっくりと燃えている
※「White Owls」はブラント（マリファナの葉巻）を作るために使われる安価な葉巻ブランド。
[Chorus: Cee-Lo]
You need to get up, get out, and get something
お前は起きて、外に出て、何かを手に入れる必要がある
Don't let the days of your life pass by
人生の日々をただやり過ごすな
You need to get up, get out, and get something
お前は起きて、外に出て、何かを手に入れる必要がある
Don't spend all your time tryna get high (Nigga)
ハイになることばかりに全ての時間を費やすな（ダチよ）
You need to get up, get out, and get something
お前は起きて、外に出て、何かを手に入れる必要がある
How will you make it if you never even try?
挑戦すらしないのに、どうやって成功するつもりだ？
You need to get up, get out, and get something (Get something)
お前は起きて、外に出て、何かを手に入れる必要がある（何かを手に入れろ）
'Cause you and I got to do for you and I, that's why
だって、俺たちのためには、俺たち自身でやるしかないんだから、そういうことだ
[Verse 4: André 3000]
Y'all tellin' me that I need to get out and vote, huh, why?
お前らは俺に、外に出て投票しろって言うんだな、はあ、なぜだ？
Ain't nobody black runnin' but crac-kers, so, why
立候補してるのは白人どもばかりで、黒人なんて一人もいない、だから、なぜ
※「crackers」は白人に対する蔑称。マイノリティの声を代弁しない政治システムへの不信感。
I got to register? I thinkin' of better shit to do with my time
俺が有権者登録しなきゃならないんだ？ 俺の時間を費やすのにもっとマシなことを考えてるよ
Never smelled aroma of diploma, but I write the deep-ass rhymes
卒業証書の香りなんて嗅いだこともないが、俺は最高にディープなライムを書くんだ
※Andréが高校を中退した事実を踏まえたパンチライン。学歴はなくても、知性と詩的センスでは誰にも負けないという矜持。
So let me take y'all way
だからお前らをずっと過去へ連れて行かせてくれ
Back to when a nigga stayed in Southwest Atlanta, ayy
ある黒人が南西アトランタに住んでいた頃へな
Y'all could not tell me nothin', thought I hit that bottom rock
誰も俺に意見なんてできなかった、どん底を打ったと思ってた
At age thirteen, start workin' at that loadin' dock
13歳の時、あの荷下ろし場で働き始めたんだ
They layin' my mama off of work, General Motors trippin'
奴らはお袋をレイオフした、ゼネラル・モーターズの連中がトチ狂ってな
※アトランタにあったGMの組み立て工場（Lakewood Assembly）での大規模レイオフの歴史的背景。黒人労働者たちが職を失い、ストリートがさらに荒廃していった。
But I come home banked like Hank from lickin' and dippin'
だが俺はハッスルして、ハンクみたいに金を稼いで家に帰ってきた
※「banked like Hank」は「Hank Aaron（アトランタ・ブレーブスの伝説的打者）」のように大金を稼ぐ、というダブルミーニングを含むスラング的表現。「lickin' and dippin'」は違法なシノギ。
Doin' dumb shit, not knowin' what a nigga know now
馬鹿なことをやってた、今の俺が知ってることなんて何も知らずにな
Yeah, that petty shit will have you cased up and locked down
ああ、あんなケチな犯罪のせいで、お前は裁判にかけられムショ行きになるんだ
I dips over to East Point, still actin' a fool
俺はイースト・ポイントへ移り住み、まだ馬鹿な真似を続けていた
Wastin' my time in the school, I'd rather be shootin' pool
学校で時間を無駄にするくらいなら、ビリヤードでもやってる方がマシだった
Cool is how I played the tenth grade
10年生の時、俺はクールに振る舞ってた
I thought it was all about mackin' hoes and wearin' pimp fades
女を引っ掛けて、ピンプ・フェードの髪型にするのが全てだと思ってたんだ
※「pimp fades」は当時のハスラーたちの間で流行っていたヘアスタイル。
Instead of bein' in class, I'd rather be up in some ass
授業に出る代わりに、女のケツを追いかけ回してる方が好きだった
Not thinkin' about them six courses that I need to pass
合格しなきゃならない6つの科目のことなんて考えもしなかった
Graduation rolled around like rolly-pollies
卒業の時期がダンゴムシみたいに転がってきた
※「rolly-pollies」は丸まる虫（ダンゴムシなど）。あっという間に丸まって過ぎ去る時間の残酷な比喩。
Damn, that's fucked up, I should've listened when my mama told me
クソ、マジで最悪だ、お袋が言った時に聞いておくべきだった
That if you play now, you're gonna suffer later
今遊んでばかりいたら、後で苦しむことになるってな
Figured she was talkin' yang-yang, so I paid her
お袋は戯言を言ってるんだと思い込んで、俺は
No attention and kept missin' the point she tried to poke me with
一切注意を払わず、お袋が突きつけようとした核心を見逃し続けたんだ
※「yang-yang」はナンセンスなこと、戯言。
The doper that I get, the more I'm feelin' broke as shit
俺がドープになればなるほど、自分がクソみたいに文無しだと感じるようになった
※「doper」はマリファナでハイになることと、ラッパーとして腕を上げることの高度なダブルミーニング。スキルが上がっても現実の生活は底辺のままであるという虚無感。
Huh, but that don't matter though, I am an O-U-T-Kast
はっ、だがそんなこたぁどうでもいい、俺はO-U-T-Kastだからな
So get up off your ass
だからてめえのケツを上げな
[Chorus: Cee-Lo]
You need to get up, get out, and get something
お前は起きて、外に出て、何かを手に入れる必要がある
Don't let the days of your life pass by
人生の日々をただやり過ごすな
You need to get up, get out, and get something (Get something)
お前は起きて、外に出て、何かを手に入れる必要がある（何かを手に入れろ）
Don't spend all your time tryna get high
ハイになることばかりに全ての時間を費やすな
You need to get up, get out, and get something
お前は起きて、外に出て、何かを手に入れる必要がある
How will you make it if you never even try?
挑戦すらしないのに、どうやって成功するつもりだ？
You need to get up, get out, and get something (Get something)
お前は起きて、外に出て、何かを手に入れる必要がある（何かを手に入れろ）
'Cause you and I got to do for you and I
だって、俺たちのためには、俺たち自身でやるしかないんだから
[Outro: Cee-Lo]
You need to g—
お前は—
You need to g—
お前は—
You need to g—
お前は—
You need to g—
お前は—
