Artist: OutKast (feat. Society of Soul)
Album: Southernplayalisticadillacmuzik
Song Title: Funky Ride
概要
OutKastの記念すべきデビューアルバム『Southernplayalisticadillacmuzik』（1994年）に収録された本作は、ヒップホップデュオのアルバムでありながら、主役であるBig BoiとAndré 3000のラップが一切収録されていないという極めて異色のトラックである。ボーカルを全面的に担当しているのは、アルバムのプロデュースを手掛けたOrganized NoizeのSleepy Brownらを中心とするR&B/ソウル・グループ「Society of Soul」だ。ドラッグディールや警察との軋轢といったアトランタの過酷なストリートライフを描いたハードコアな楽曲群の間に配置されたこの曲は、リスナーを煙たい車内での官能的でメロウなひととき（Funky Ride）へと誘うインタールード的な役割を果たしている。Pファンクやカーティス・メイフィールドなどの70年代ソウルからの影響を色濃く感じさせる生楽器のグルーヴは、サウス・ヒップホップが単なるラップミュージックの枠に収まらず、南部の豊かなブラックミュージックの血脈を正統に受け継いでいることを証明する見事なステートメントである。
和訳
[Chorus: Society of Soul]
Let me take you on a funky ride
ファンキーなドライブに君を連れて行かせてくれ
All around the world
世界中どこへでも
(And, uh) If you let me get inside your mind
（それから）もし君の心の中に入り込ませてくれるなら
Feel your spirits fly (Oh, baby)
君の魂が飛び立つのを感じるはずさ（オー、ベイビー）
[Verse 1: Society of Soul]
Would you like to take a little ride with me?
俺と一緒に少しドライブでもどうだい？
Unleash your sexual fantasies
君のセクシャルな空想を解き放つんだ
It would be so nice
きっと最高な気分になるぜ
Ah, relax your body next to me
ああ、俺の隣で体をリラックスさせて
As I sing this OutKast melody, yeah
俺がこのアウトキャストのメロディーを歌う間にな (Yeah)
On this funky ride
このファンキーなドライブで
So just relax, baby, yeah
だからただリラックスするんだ、ベイビー (Yeah)
[Chorus: Society of Soul]
Let me take you on a funky ride
ファンキーなドライブに君を連れて行かせてくれ
All around the world
世界中どこへでも
(And, uh) If you let me get inside your mind
（それから）もし君の心の中に入り込ませてくれるなら
Feel your spirits fly
君の魂が飛び立つのを感じるはずさ
[Verse 2: Society of Soul]
Now, baby, now the smoke is in the air
さあ、ベイビー、煙が空中に立ち込めてる
Martell and Coke has got me there
マーテルとコーラで俺はいい気分になってるんだ
※「Martell（マーテル）」は高級コニャックのブランド。ヘネシーなどと並び、ヒップホップ・コミュニティやストリートのハスラーたちに愛好される酒の代表格。
And we wonder why you're high
そして俺たちは、なぜ君がハイになっているのかと不思議に思う
Well, baby, umm, it's nothing but that sess in your chest that got you feeling kind of crazy
そうさベイビー、君をちょっとクレイジーな気分にさせてるのは、胸いっぱいに吸い込んだ極上のハッパ以外の何物でもないのさ
※「sess」は上質なマリファナを指すスラング（種なしマリファナを意味するsinsemillaの略）。密室の車内に充満した煙（hotbox）で女性がハイになっている官能的な情景。
So let your spirits fly
だから君の魂を飛ばしてしまえ
Uh, and enjoy the ride
アー、そしてこのドライブを楽しむんだ
Oh, yeah, baby
オー、イェー、ベイビー
[Chorus: Society of Soul]
Let me take you on a funky ride (On a funky ride)
ファンキーなドライブに君を連れて行かせてくれ（ファンキーなドライブに）
All around the world (All around the world)
世界中どこへでも（世界中どこへでも）
(And, uh) If you let me get inside your mind (Let me get inside your mind)
（それから）もし君の心の中に入り込ませてくれるなら（君の心の中に入り込ませてくれ）
Feel your spirits fly
君の魂が飛び立つのを感じるはずさ
[Instrumental Break]
[Chorus: Society of Soul]
Let me take you on a funky ride
ファンキーなドライブに君を連れて行かせてくれ
All around the world
世界中どこへでも
(And, uh) If you let me get inside your mind
（それから）もし君の心の中に入り込ませてくれるなら
Feel your spirits fly
君の魂が飛び立つのを感じるはずさ
Let me take you on a funky ride
ファンキーなドライブに君を連れて行かせてくれ
All around the world
世界中どこへでも
(And, uh) If you let me get inside your mind
（それから）もし君の心の中に入り込ませてくれるなら
Feel your spirits fly
君の魂が飛び立つのを感じるはずさ
Let me take you on a funky ride
ファンキーなドライブに君を連れて行かせてくれ
All around the world
世界中どこへでも
If you let me get inside your mind
もし君の心の中に入り込ませてくれるなら
Feel your spirits fly
君の魂が飛び立つのを感じるはずさ
Let me take you on a funky ride
ファンキーなドライブに君を連れて行かせてくれ
All around the world
世界中どこへでも
(And, uh) If you let me get inside your mind
（それから）もし君の心の中に入り込ませてくれるなら
Feel your spirits fly
君の魂が飛び立つのを感じるはずさ
Let me take you on a funky ride
ファンキーなドライブに君を連れて行かせてくれ
All around the world
世界中どこへでも
(And, uh) If you let me get inside your mind
（それから）もし君の心の中に入り込ませてくれるなら
Feel your spirits fly
君の魂が飛び立つのを感じるはずさ
