Artist: OutKast
Album: Southernplayalisticadillacmuzik
Song Title: Southernplayalisticadillacmuzik
概要
OutKastの1994年のデビューアルバムのタイトルトラックであり、彼らが提唱した「サウス」の概念を完璧にパッケージングしたアンセムである。「Southern（南部の）」「Playalistic（プレイヤー的な）」「Cadillac（キャデラック）」「Funky Muzik（ファンキーな音楽）」という4つの要素を掛け合わせたこの長大な造語は、当時のヒップホップシーンを二分していたニューヨークのブーンバップやロサンゼルスのGファンクとは異なる、アトランタ独自の美学を高らかに宣言するものであった。Organized Noizeによるソウルフルで重厚なベースラインと生楽器のグルーヴに乗せ、Big BoiとAndré 3000は南部特有のスラング、ソウルフードのメタファー、そしてキャデラックに象徴されるカーカルチャーをリリカルに描写する。本作は、アトランタがヒップホップの「第3の極」として台頭するための決定的なステートメントであり、後進のサウス・アーティストたちに絶大な影響を与えた歴史的マスターピースである。
和訳
[Verse 1: Big Boi]
Well, it's the M-I-crooked letter, comin' around the South
M-I、曲がった文字、サウスを回りながらやって来たぜ
※「M-I-crooked letter」はアメリカ南部（特にミシシッピ州など）で子供たちが「Mississippi」の綴りを覚える際の言葉遊び（M-I-crooked letter-crooked letter-I… 「曲がった文字」はSを指す）に由来するスラング。南部のルーツを強調するオープニング。
Rollin' straight Hammers and Vogues in that old Southern slouch
ハンマーとヴォーグを真っ直ぐ転がす、あの古い南部のスラウチ・スタイルでな
※「Hammers」はHammer社のカスタムホイール、「Vogues」はVogue社のホワイトリボンタイヤのこと。どちらも当時の南部のハスラーたちが愛好したキャデラックの定番カスタム。「Southern slouch」は、シートを深く倒して片手でハンドルを握る、南部特有のレイドバックした運転姿勢を指す。
Please, ain't nothin' but incense in my atmosphere
頼むぜ、俺の空間にはインセンスの香りしか漂ってない
※「incense（お香）」は上質なマリファナの煙の隠語。
I'm bendin' corners in my 'Lac, boy, 'cause that's how we be rollin' here
俺はキャデラックで角を曲がるんだ、坊うず、ここではそうやって走るのが俺らのやり方だからな
※「'Lac」はキャデラックの略。
Deep, the slang is in effect because it's Georgia
ディープだ、スラングが効いてるぜ、ジョージアだからな
Kickin' the khakis and Adidas, packin' your heaters 'cause you supposed to, cousin
カーキのパンツとアディダスでキメて、ヒーターを携帯する、そうするのが当たり前だからな、兄弟
※「heaters」は銃。「cousin」は親しい仲間を呼ぶストリートのスラング。
Catfish and grits is how my flow flows
ナマズとグリッツ、それが俺のフロウの流儀だ
※「Catfish（ナマズのフライ）」と「grits（粗挽きトウモロコシのお粥）」はどちらもアメリカ南部の伝統的なソウルフード。彼らのラップスタイルが南部の泥臭さと直結していることを示している。
Rollin' steady in that Caddy, but them fifty bottles got to go
キャデラックで安定して走ってるが、あの50のボトルは捨てなきゃな
※安酒のボトルを車外に捨てる描写。ハスラーとしてのステータスが上がり、より上質なライフスタイルに移行していることを暗示している。
See, juice and gin used to be my friend from the beginnin'
いいか、ジュースとジンは最初から俺のダチだったんだ
※Snoop Doggの大ヒット曲「Gin and Juice」を想起させるライン。西海岸のGファンクの影響を受けつつも、そこから独自のスタイルへ進化していく過程を示唆している。
Now I'm just a player, sippin' sauce every now and then
今じゃ俺はただのプレイヤーだ、時折ソースをちびちび飲んでるよ
※「sauce」はアルコール飲料全般を指すスラング。
To catch a buzz like a bumble bee
マルハナバチみたいにいい気分になるためにな
※「buzz」は酔っていい気分になることと、蜂の羽音のダブルミーニング。
Niggas who tried to fuck with me
俺にちょっかいを出そうとした奴らは
Get sprayed like Raid 'cause it ain't nothin' to see
レイドみたいにスプレーされるんだ、大したことじゃないからな
※「Raid」はアメリカで有名な殺虫剤のブランド。ヘイターや敵対者を虫けらのように銃弾（スプレー）で一掃するというパンチライン。
[Verse 2: André 3000]
My heat is in the trunk along with that quad knock
俺の銃は、あの4発の重低音と一緒にトランクの中だ
※「heat」は銃。「quad knock」は車のトランクに積んだ4発のサブウーファーのこと。サウスのトランク・ミュージックの美学。
No, my heart don't pump no Kool-Aid
いや、俺の心臓はクールエイドを送り出してるわけじゃない
※「Kool-Aid」はアメリカの子供が飲む粉末ジュース。「俺の血管には甘いジュースではなく本物の血が流れている（＝俺はフェイクや弱虫ではない）」というヒップホップファンの間で語り草となっている名パンチライン。
Jump and you'll get too sprayed
飛びかかってきな、ハチの巣にしてやるよ
Who raise your block? The one and only OutKast
お前らのブロックを盛り上げるのは誰だ？ 唯一無二のアウトキャストさ
Many a niggas fallin' fast and
大勢の奴らが急速に落ちぶれていく中で
I continue blastin'
俺はぶっ放し続ける
Swiftly, they ain't gon' get me, got somethin' for 'em
素早くな、奴らは俺を捕まえられない、奴らのために用意してるモノがあるからな
The devil up in your grill and you still don't even know him
悪魔がてめえの顔面まで迫ってるのに、お前はまだ奴の存在に気づいてすらいない
※「grill」は顔面のこと。ストリートの危険や裏切りの接近に気づかない愚か者を冷笑している。
Show him who's the okay
誰が本物か、奴に見せつけてやれ
Like collard greens and hoecakes, I got soul
カラードグリーンとホ―ケーキみたいに、俺にはソウルがあるんだ
※これも南部の代表的なソウルフード。ソウル・ミュージックのエッセンスと黒人としての魂（ソウル）を食事に例えている。
That's somethin' that you ain't got
そいつはお前が持っていないモノさ
That's why your style is rotten, stop in the land of ATL
だからお前のスタイルは腐ってるんだ、ATLの地に立ち止まってみな
※「ATL」はアトランタの略称。
Where nothin' but pimps fully equipped quick to make a sale
フル装備のピンプたちばかりが、瞬時に商売を成立させる場所にな
Swell, swollen, got my pockets, business boomin' like rockets
膨らむ、パンパンに腫れ上がる、俺のポケットがな、ビジネスはロケットみたいに急上昇だ
Folks try to stop it, but they know that it's that
奴らはそれを止めようとするが、こいつがあれだってことは分かってるんだ
[Chorus: Choir]
It's that Southernplayalisticadillacfunkymuzik
こいつは極上のサザン・プレイヤリスティック・キャデラック・ファンキー・ミュージックさ
Now, players if you choose it, you better make sure you don't abuse it
さあ、プレイヤーたち、これを選ぶなら、絶対に乱用しないように気をつけな
We're gonna get you high (Southernplayalistic)
俺たちがお前をハイにしてやるよ（サザン・プレイヤリスティック）
High (Southernplayalistic)
ハイにな（サザン・プレイヤリスティック）
[Verse 3: André 3000]
Time to drop these 'bows like Dusty Rhodes, then I yell, "Ho"
ダスティ・ローデスみたいにこの肘を落として、「ホー」と叫ぶ時間だ
※「'bows」はelbows（肘）。伝説的プロレスラー「アメリカン・ドリーム」ダスティ・ローデスの得意技であるバイオニック・エルボー（肘打ち）になぞらえた巧みな言葉遊び。
And knock 'em up off they feet like a Southern hustler 'posed to do
南部のハスラーがやるべきように、奴らをぶっ倒してやるんだ
I's in the house like— House like— a joint is lit for my kinfolks
俺はここにいるぜ— いるぜ— 家族のためにジョイントに火がつけられた
※「kinfolks」は親族や地元の仲間を指す南部特有の表現。
And all the niggas that was down since we been broke
俺たちが一文無しだった頃からずっと一緒だった全てのダチのためにな
Takin' 'em deeper than a submarine
潜水艦よりもさらにディープな場所へ連れて行くぜ
So scream when you hear the team of two
だからこの2人組のチームの声を聴いたら叫ぶんだな
My crew be thick as two fat hoes sittin' off in a Brougham
俺のクルーは、ブロアムのシートに座る2人の太った娼婦みたいに分厚いんだ
※「Brougham」はキャデラックの高級モデル。サウンドの「分厚さ（thick）」と、物理的な「太さ（thick）」をユーモラスに掛け合わせている。
I'm packin' my tag backwards if you wanna be actin' wrong
もしお前が間違った真似をしたいなら、俺はナンバープレートを逆さまに取り付けるぜ
※警察の追跡を逃れるために車のナンバー（tag）を隠す、あるいはごまかすストリートの知恵。
Word is bond like super glue
言葉は瞬間接着剤みたいに強固な約束だ
※「Word is bond（俺の言葉は絶対だ）」というヒップホップの古典的フレーズを、接着剤の比喩で強調している。
It's funky like pooper-scoop
犬のフン取りスコップみたいにファンキーだろ
※「funky（最高にカッコいい）」と「funky（悪臭がする）」のダブルミーニングをフン取り器で表現するオフビートなユーモア。
And every word I say, you can true
俺が言う全ての言葉は、真実だって信じていいぜ
[Verse 4: Big Boi]
Well, okey dokey, 'Kast out, I swear to God I got the highest boomin' Cadillac
よし、オーキードーキー、キャストのお出ましだ、神に誓って俺のキャデラックが一番ヤバい重低音を鳴らしてるぜ
The expialalistic Coupe de Ville, can you handle that, you rat?
エクスピアラリスティックなクーペ・ドゥ・ヴィルだ、お前みたいなネズミに扱えるか？
※映画『メリー・ポピンズ』の呪文「Supercalifragilisticexpialidocious」の一部と、「Southernplayalistic」を掛け合わせた特有の造語。「Coupe de Ville」はキャデラックの代表的車種。
I take my time cruisin' 'round the city malls
街のモール周辺をゆっくりと時間をかけてクルージングする
And under my seat for you suckers is your final curtain call
そして俺のシートの下には、お前らサツカ―どものための人生の最終幕が用意されてる
※シートの下に隠し持っている銃のこと。
The one, two to the gauge, P-U-M-P
1、2からゲージへ、ポンプ・アクションだ
※12ゲージのポンプアクション式ショットガンへの装填プロセスをリズムに乗せている。
You wanna do a jack, I heat the barrel 'til it's empty, get me?
カージャックをやりたいのか、俺は弾倉が空になるまで銃身を熱くしてやるよ、分かったか？
※愛車のキャデラックを奪おうとする者への容赦ない返り討ちの警告。
See, I ain't friendly, gettin' in where I fit
いいか、俺はフレンドリーじゃない、自分の居場所に収まってるだけだ
Organized is on the track with the Southernplayalistic shit
オーガナイズドがトラックに乗っかってる、このサザン・プレイヤリスティックなヤバい代物と一緒にな
※プロデューサーのOrganized Noizeへのシャウトアウト。
So copy my slang and bite my shit, but don't try gafflin' me
だから俺のスラングをコピーして俺のスタイルをパクるならやれ、だが俺から奪おうとだけはするなよ
※「gafflin'」は盗む、奪うというストリートのスラング。
'Cause sleep and you'll get served with some Southern hospitality
油断してると、南部の最高のおもてなし（サザン・ホスピタリティ）を食らわせることになるからな
※「Southern hospitality」は本来「南部の温かい歓迎」を意味するが、ここでは「容赦ない銃弾の雨」や「暴力的な返り討ち」を意味するダークなアイロニーとして機能している。
[Chorus: Choir]
It's that Southernplayalisticadillacfunkymuzik
こいつは極上のサザン・プレイヤリスティック・キャデラック・ファンキー・ミュージックさ
Now, players if you choose it, you better make sure you don't abuse it
さあ、プレイヤーたち、これを選ぶなら、絶対に乱用しないように気をつけな
We're gonna get you high (Southernplayalistic)
俺たちがお前をハイにしてやるよ（サザン・プレイヤリスティック）
High (Southernplayalistic)
ハイにな（サザン・プレイヤリスティック）
[Verse 5: Big Boi]
Well, Southernplayalisticadillacmusik has been laid
さあ、サザン・プレイヤリスティック・キャデラック・ミュージックの基礎は築かれた
I may wait for all day and a day, be rollin' like that today, ho
俺は一日中待つかもしれない、今日もこんな感じで流してるぜ、ビッチ
So back up off it, get up on it if you want it, y'all
だからそこから退きな、欲しけりゃ乗っかってきな、お前ら
Lookin' for hoes and snitches was my thing on Player's Ball, yup
「Player's Ball」で女たちやスニッチどもを探すのが俺のやり方だった、そうだろ
※彼らの大ブレイクしたデビューシングル「Player's Ball」への言及。過去の成功を踏まえつつ、さらに前進しているスタンスを示す。
So now I step, rather, walk with the pimp limp
だから今はステップを踏む、いやむしろ、ピンプ特有の足を引きずる歩き方でいくぜ
※「pimp limp」は大物ピンプ（ポン引き）が権威を示すためにあえて片足を引きずるように歩くストリートの歩行スタイル。
While my niggas are in East Point with that College Park hemp
俺のダチがイースト・ポイントでカレッジ・パーク産のマリファナを持ってる間にな
Smoked out is how I wanna end it on this track
煙に巻かれて、このトラックを終わらせたいんだ
So I pass it to my partner and step back up in my Cadillac
だから俺は相棒にパスを回して、自分のキャデラックに乗り直すぜ
[Verse 6: André 3000]
Step up in my shoes, you crews sittin' on Trues
俺の靴を履いてみな、お前らのクルーはトゥルースの上に座ってるが
And Vogues for the hoes only when we rollin' through
俺たちが通り抜ける時だけ、女たちのためにヴォーグを履かせるんだ
※「Trues」はTrue Spoke社のクラシックなワイヤーホイール。他の連中が粋がっていても、自分たちが最高の装備（TruesとVogues）で街を流せば女たちの視線は全て自分たちに向くというボースティング。
Atlanta skies be blue, the sun is beaming, it's seemin'
アトランタの空は青い、太陽が輝いてる、どうやら
That I'm glistenin', rather gleaming, 20/20 got me leaning
俺はキラキラ光ってる、いやむしろ輝きを放ってる、20/20のせいで傾いちまってるよ
※「20/20」はストリートで広く流通していた安価で強力なフルーツワイン「Mad Dog 20/20」のこと。「leaning」は強烈なアルコールで体が傾いている（酔っ払っている）状態を表す。
To the side, full of pride, now, ain't that somethin'?
横にな、プライドで満ち溢れてる、なあ、すげえことだろ？
I'm dipping into your hood, this ain't Braille, but I'm bumpin'
お前のフッドに潜り込むぜ、これは点字じゃないが、俺はバンプしてるんだ
※「Braille（点字）」の表面の凹凸（bump）と、カーステレオから重低音が鳴り響く（bump）ことを掛け合わせた、André 3000の詩的なリリシズムが光るライン。
Thumpin' out the roaches, Dungeon, if y'all missed it
吸い殻を叩き落とす、ダンジョンだ、お前らが見逃したなら教えてやる
※「roaches」は吸い終わりのマリファナのジョイント。「Dungeon」は彼らが所属するDungeon Familyの発祥地であるRico Wadeの地下スタジオ。
Big Gipp, Goodie Mob, P.A., OutKast, Southernplayalistic
ビッグ・ギップ、グッディー・モブ、P.A.、アウトキャスト、サザン・プレイヤリスティック
※Dungeon Familyの盟友であるGoodie Mob（及びそのメンバーのBig Gipp）、Parental Advisory (P.A.)のネームドロップ。アトランタの強固な連帯を示している。
[Chorus: Choir]
It's that Southernplayalisticadillacfunkymuzik
こいつは極上のサザン・プレイヤリスティック・キャデラック・ファンキー・ミュージックさ
Now, players if you choose it, you better make sure you don't abuse it
さあ、プレイヤーたち、これを選ぶなら、絶対に乱用しないように気をつけな
We're gonna get you high (Southernplayalistic)
俺たちがお前をハイにしてやるよ（サザン・プレイヤリスティック）
High (Southernplayalistic)
ハイにな（サザン・プレイヤリスティック）
It's that Southernplayalisticadillacfunkymuzik
こいつは極上のサザン・プレイヤリスティック・キャデラック・ファンキー・ミュージックさ
Now, players if you choose it, you better make sure you don't abuse it
さあ、プレイヤーたち、これを選ぶなら、絶対に乱用しないように気をつけな
We're gonna get you high (Southernplayalistic)
俺たちがお前をハイにしてやるよ（サザン・プレイヤリスティック）
High (Southernplayalistic)
ハイにな（サザン・プレイヤリスティック）
It's that Southernplayalisticadillacfunkymuzik
こいつは極上のサザン・プレイヤリスティック・キャデラック・ファンキー・ミュージックさ
Now, players if you choose it, you better make sure you don't abuse it
さあ、プレイヤーたち、これを選ぶなら、絶対に乱用しないように気をつけな
We're gonna get you high (Southernplayalistic)
俺たちがお前をハイにしてやるよ（サザン・プレイヤリスティック）
High (Southernplayalistic)
ハイにな（サザン・プレイヤリスティック）
