Artist: OutKast
Album: Southernplayalisticadillacmuzik
Song Title: Welcome to Atlanta (Interlude)
概要
OutKastの記念すべきデビューアルバム『Southernplayalisticadillacmuzik』（1994年）の中盤に挿入された本作は、アトランタという都市が持つ「二面性」と、サウス・ヒップホップの隆盛を凝縮したインタールードである。機長の機内アナウンスという体裁を取りながら、プロスポーツチームやLaFace Records、Organized Noizeといった華やかな「ブラック・ミュージックの新たなメッカ」としての側面を誇示する一方で、悪名高い警察の特殊部隊「Red Dogs」の存在や、未だに南軍旗が翻る南部特有の根深い人種差別の歴史（ジョージア・ドームの描写）という冷酷な現実を容赦なく突きつける。単なる地元賛歌にとどまらず、のちに「The South got something to say（南部にも言いたいことがある）」と歴史的宣言を放つ彼らの、コンシャスで批評的な視点が早くも垣間見える重要なスキットである。
和訳
[Interlude]
Hi, this is your captain, Captain Carver speaking
やあ、私は機長、キャプテン・カーヴァーだ
※「カーヴァー」は、アトランタ南部にある黒人の歴史的な高校「ジョージ・ワシントン・カーヴァー高校」や、同名の著名な黒人農学者に由来すると推測される。
We are now descending into Hartsfield International Airport
当機は現在、ハーツフィールド国際空港へ向け降下中だ
※アトランタの玄関口であるハーツフィールド・ジャクソン・アトランタ国際空港のこと。
I'd like to welcome you to Atlanta
アトランタへようこそ
We have clear blue skies over Atlanta
現在のアトランタ上空は、雲一つない青空が広がっている
Which, by the way, is the home of the Atlanta Hawks, the Braves, and the Falcons
ちなみにここは、アトランタ・ホークス、ブレーブス、そしてファルコンズの本拠地でもある
※それぞれアトランタを拠点とするNBA（バスケ）、MLB（野球）、NFL（アメフト）のプロスポーツチーム。
To the far left, you can see the Georgia Dome
左手奥には、ジョージア・ドームが見えるだろう
※1992年に完成したアトランタの巨大スタジアム（2017年に解体）。
Which, by the way, still flies the Confederate battle flag
ちなみにそこには、いまだに南軍旗が翻っているがね
※当時のジョージア州旗（1956年〜2001年）には、南北戦争時に奴隷制存続を主張した南部連合の軍旗（レベル・フラッグ）が組み込まれていた。「ブラック・メッカ」と呼ばれるアトランタであっても、南部特有の根深い人種差別の歴史が未だに影を落としているという、強烈でコンシャスな皮肉。
Atlanta has been called the new Motown of the South
アトランタは南部の新たなモータウンと呼ばれている
※モータウンはデトロイト発祥の伝説的ソウル・レーベル。90年代初頭、LaFace Recordsの成功などにより、アトランタがブラック・ミュージックの新たな中心地として急成長していたことを示している。
And is the home of LaFace Records
そしてラフェイス・レコードの本拠地だ
※L.A.リードとベイビーフェイスが設立し、OutKastやTLCを輩出した名門レーベル。
Organized Noize Productions
オーガナイズド・ノイズ・プロダクションズのな
※OutKastのデビュー作を全面プロデュースし、サウス・ヒップホップの音を決定づけた伝説的プロデューサー・チーム。
If you look to your far right, you can see Decatur
右手奥を見れば、ディケーターが見える
※アトランタ東部の都市。
And below you, to the right, is East Point and College Park
そして右眼下に見えるのが、イースト・ポイントとカレッジ・パークだ
※OutKastのBig BoiとAndré 3000の地元（フッド）。
Home of the Red Dogs, rap cats, and robbin' crew
ここはレッド・ドッグス、ラップ・キャッツ、そして強盗団の住処だ
※「Red Dogs」は「Run Every Drug Dealer Out of Georgia」の略称から名付けられた、当時アトランタで悪名を轟かせていた麻薬取締特別警察部隊。強引で暴力的な捜査が深刻な問題視をされていた。ストリートのラッパーや強盗団と過激な警察が入り乱れる過酷なフッドの現実を描写している。
And home to the players, 'Lacs, and the motherfuckin' OutKast
そしてプレイヤー、キャデラック、さらにマザーファッキンなアウトキャストの地元でもあるのさ
※「'Lacs」はキャデラックの略。ストリートで賢く生きるハスラー（プレイヤー）と南部カルチャーの象徴（キャデラック）、そして自分たちOutKastこそがこの街の主役であるという宣言で締めくくられる。
