Artist: OutKast
Album: Southernplayalisticadillacmuzik
Song Title: Ain’t No Thang
概要
OutKastの記念すべきデビューアルバム『Southernplayalisticadillacmuzik』（1994年）に収録された本作は、アトランタのストリートの過酷な現実と、そこから這い上がるハスラーの美学を鮮烈に描き出したサウス・ヒップホップの金字塔である。タイトルおよびフックで反復される「Ain't no thing but a chicken wing（チキンウィング以外は大した問題じゃない＝余裕だぜ）」は、アメリカ南部で古くから親しまれてきたアイコニックなスラングだ。Organized Noizeが手掛けた重低音の効いたファンク・ビートの上で、後の「コンシャスな詩人」としての片鱗とストリートの凶暴性を併せ持つ若きAndré 3000と、冷徹で現実主義的なハスラーを体現するBig Boiが、東海岸や西海岸のギャングスタ・ラップとは一線を画す「ディープ・サウス」のハードコアな世界観を提示している。Dungeon Familyという伝説的コレクティヴのルーツと、アトランタがヒップホップの覇権を握る発火点となった歴史的瞬間を封じ込めた重要曲である。
和訳
[Intro: André 3000]
P-p-p-p-p-p-party
パー、パー、パーティー
Niggas in the point ain't changed
イースト・ポイントのダチは何も変わっちゃいない
※「the point」は彼らの地元であるアトランタ近郊のイースト・ポイントを指す。
Niggas in the point ain't change, yeah
イースト・ポイントのダチは何も変わっちゃいないんだ (Yeah)
[Verse 1: André 3000]
A nigga ready from the get-go (Blaow, blaow, blaow)
最初から準備はできてるぜ (Blaow, blaow, blaow)
※「get-go」は最初、スタート地点の意。「Blaow」は銃声のアドリブ。
Y'all hear my shit go, it's André
俺のヤバいラップを聞きな、アンドレだ
Can your punk ass come out to play? Say
お前らみたいなチンピラどもに、俺と遊ぶ度胸はあるか？ 言ってみろ
※映画『ウォリアーズ（The Warriors）』の有名なセリフ「Warriors, come out to play」のオマージュと解釈されることが多い。
Stay in your little hole, then coward, duck your head
自分の小さな穴倉に引きこもってな、この臆病者め、頭を引っ込めてろ
"You don't know who you be fuckin' with, you's better off dead"
「誰に喧嘩を売ってるか分かってないのか、お前は死んだ方がマシだ」
Is what I say, best run the other way
それが俺のセリフだ、反対方向へ逃げるのが一番だぜ
In case of physical breakdown, y'all can break now
物理的に破壊される前に、今すぐ逃げた方がいい
※「breakdown（肉体的な崩壊）」と「break（逃げる・立ち去る）」で韻を踏んだ言葉遊び。
My kitchen full of heat, if you can't take the temp'
俺のキッチンは熱気で満ちてる、この温度に耐えられないなら
※「heat」は文字通りの熱と、銃（ヒーター）のダブルミーニング。「temp'」は温度（temperature）。ハリー・S・トルーマン大統領の格言「If you can't stand the heat, get out of the kitchen（熱さに耐えられないならキッチンから出て行け＝プレッシャーに耐えられないなら去れ）」の引用。
Make yourself exempt
さっさと立ち去るんだな
Pussy-footin' around be gettin' y'all nowhere but stuck
コソコソ逃げ回ってても、行き詰まるだけでどこにも行けやしない
Nowhere to duck, bullets flyin', niggas dyin'
隠れる場所なんてない、弾丸が飛び交い、ダチが死んでいく
By gettin' blasted, how drastic
撃ち抜かれてな、なんて悲惨なんだ
They got the nerve to ask me why I do the things I do
奴らは図々しくも俺に、なぜこんなことをするのかと聞いてきやがる
I got the nerve to serve you up just like a waiter do
俺にはウェイターみたいにお前らを料理して提供する度胸があるんだよ
※「serve」は食事を提供することと、銃弾を喰らわせる（あるいはドラッグを捌く）ことのダブルミーニング。
But naw (Naw, naw), I take that back, that's my problem
いや待てよ (Naw, naw)、今のは取り消す、そいつは俺自身の問題だ
Turnin' and walkin' away just ain't gon' work when they be robbin'
奴らが強盗を働いている時に、背を向けて立ち去るなんて真似は通用しない
As long as Big Boi's still livin', never standin' by my lonesome
ビッグ・ボーイが生きている限り、俺が一人ぼっちで立つことは絶対にない
※相棒Big Boiへの強固な信頼とOutKastとしての絆をストリートの文脈で強調している。
Step up, nigga, if you want some
欲しけりゃ前に出てきな
[Chorus: OutKast & Big Boi]
Yeah, yeah
Ain't no thing but a chicken wing
チキンウィング以外は大した問題じゃない
※アメリカ南部でよく使われるフレーズ。「No problem」「余裕だ」という意味のスラング。南部特有のソウルフード文化に根ざした表現。
We's havin' a smoke-out in the Dungeon with the Mary Jane
俺たちはダンジョンでメリー・ジェーンとスモーク・アウトしてるんだ
※「the Dungeon」はプロデューサーOrganized NoizeのRico Wadeの自宅地下室にあった伝説のスタジオ。ここからOutKast、Goodie Mobなど「Dungeon Family」が誕生した。「Mary Jane」はマリファナのこと。
It's just the pimps, players, mack daddies, East Point
ピンプ、プレイヤー、マック・ダディ、イースト・ポイントの奴らだけだ
※いずれも女をはべらせる男やストリートで上手く立ち回る者を指すサウス特有の誉め言葉。
It's all about that cess in your chest (It's the joint)
胸いっぱいに吸い込む極上のハッパが全てさ（こいつは最高だ）
※「cess」は上質なマリファナ。「joint」はマリファナの巻紙、もしくは最高にクールな曲や場所のこと。
Ain't no thing but a chicken wing
チキンウィング以外は大した問題じゃない
We's havin' a smoke-out in the Dungeon with the Mary Jane
俺たちはダンジョンでメリー・ジェーンとスモーク・アウトしてるんだ
It's just the pimps, players, mack daddies, East Point
ピンプ、プレイヤー、マック・ダディ、イースト・ポイントの奴らだけだ
It's all about that cess in your chest (It's the joint)
胸いっぱいに吸い込む極上のハッパが全てさ（こいつは最高だ）
[Verse 2: Big Boi]
Well, nigga, you softer than silicone used to pump up tits (Yeah)
そうだな、お前は胸をデカくするシリコンよりも柔らかいんだよ (Yeah)
※「soft」はストリートで「弱虫」「フェイク」を意味する。作り物の偽乳と掛けてヘイターの虚勢をディスしている。
It's that nigga down in the Dungeon with them player-istic hits (Yeah)
ダンジョンの地下にいる俺が、プレイヤー仕様のヒット曲をかましてるんだ (Yeah)
I'm quick to stop a sucker flow like menopause at fifty
俺は50歳の閉経みたいに、サツカ―どものフロウを即座に止めてやる
※「menopause」は更年期・閉経。「flow（月経・血の巡り）」とラッパーの「フロウ」を掛けた、若きBig Boi特有の生々しくもユーモラスなパンチライン。
Original ghetto bastard, so now I makes a switch
オリジナルのゲットーのクソガキさ、だから今、俺は切り替えるんだ
I used to sell dope, but in 1994, I'm makin' Southernplayalisticadillacmuzik
昔は麻薬を売ってたが、1994年、今は極上のサザン・プレイヤリスティック・キャデラック・ミュージックを作ってる
※ストリートのドラッグディーラーからプロのアーティストへと成り上がった宣言。
But, see, these voices in my skull has got me reminiscin'
だが、頭蓋骨に響くこの声が、俺に昔を思い出させるんだ
About the days back when me mammy had to work in kitchens
おふくろが厨房で働かなきゃならなかった日々のことを
She had me makin' better grades to make a better life
より良い人生を送るために、俺に良い成績を取らせようとしていた
But I never had no love or respect 'cause we's gon' be alright
でも俺は愛も敬意も持たなかった、どうせ上手くいくと思ってたからな
I ran the streets and broke my curfew 'cause I gave a shit
俺はストリートを駆け回り、門限を破った、気にも留めなかったからさ
I carried guns and butcher knives 'cause I was steadily in the mix
銃や肉切り包丁を持ち歩いてた、どっぷりとストリートの渦中にいたからな
Yeah, it was so hard to say goodbye, I'm a man now
イェー、別れを告げるのは本当に辛かったが、俺はもう一人前の男だ
※Boyz II Menの大ヒット曲「It's So Hard to Say Goodbye to Yesterday」の引用とされる。ストリートの無軌道な少年時代への決別。
I'm at the end of my street, so it's time to take my stand now
俺はストリートの突き当たりにいる、今こそ自分の立場を明確にする時だ
I call the wild because it's time to take the streets
野生を呼び覚ます、今こそストリートを掌握する時だからな
So if you ain't got the vertebrae or big enough nuts, retreat
だからもし、お前に背骨もデカい金玉もないなら、さっさと撤退しな
※「vertebrae（背骨）」は「backbone（気骨・ガッツ）」の言い換え。「big nuts」は度胸のこと。
I'm ready to wet 'em up like cereal
シリアルみたいに奴らをビショビショにしてやる準備はできてるぜ
※「wet up」は銃で蜂の巣にして血まみれにする（あるいは恐怖で失禁させる）という凶悪なスラング。シリアルにミルクをかける日常風景と掛けている。
Just an international player, comin' through your stereo
あんたのステレオから響き渡る、ただのインターナショナルなプレイヤーさ
[Chorus: OutKast & Big Boi]
Yeah, you see
イェー、分かるだろ
Ain't no thing but a chicken wing (It don't stop)
チキンウィング以外は大した問題じゃない（止まらないぜ）
We's havin' a smoke out in the Dungeon with the Mary Jane
俺たちはダンジョンでメリー・ジェーンとスモーク・アウトしてるんだ
It's just the pimps, players, mack daddies, East Point
ピンプ、プレイヤー、マック・ダディ、イースト・ポイントの奴らだけだ
It's all about that cess in your chest (It's the joint)
胸いっぱいに吸い込む極上のハッパが全てさ（こいつは最高だ）
Ain't no thing but a chicken wing
チキンウィング以外は大した問題じゃない
We's havin' a smoke out in the Dungeon with the Mary Jane
俺たちはダンジョンでメリー・ジェーンとスモーク・アウトしてるんだ
It's just the pimps, players, mack daddies, East Point
ピンプ、プレイヤー、マック・ダディ、イースト・ポイントの奴らだけだ
It's all about that cess in your chest (It's the joint)
胸いっぱいに吸い込む極上のハッパが全てさ（こいつは最高だ）
[Verse 3: André 3000]
.357 to your forehead
357マグナムをてめえの額に突きつける
There'll be more dead 'cause I'm a pro, kid
さらに死体が増えるぜ、なぜなら俺はプロだからな、坊や
But Lord forgive me, I gots to keep my milli' right vi-near me
だけど神よお許しを、俺は9ミリをすぐそばに置いておかなきゃならないんだ
My nine be doin' fine until these niggas wants to clear me
奴らが俺を排除しようとするまで、俺のナインは大人しくしてるさ
Off my street, but in my hood-hood, they hollerin' ghetto
俺のストリートからな、でも俺のフッドでは、奴らはゲットーだと叫んでる
Don't got no neighbors, they hit the pipe and never let go
近所付き合いなんてない、奴らはパイプを吸ったら二度と手放さないからな
※クラック・コカインの中毒者が溢れるアトランタのゲットーの悲惨な現実を描写している。
But I feel for them like Chaka Khan feel for you
だけどチャカ・カーンの「I Feel For You」みたいに、俺は奴らに同情してるんだ
※R&Bシンガー、チャカ・カーンの1984年の大ヒット曲「I Feel For You（あなたを想う）」のタイトルを引用した鮮やかなパンチライン。「feel for」は「同情する・思いやる」の意。
Ain't shit that we can do but rest in peace, pour a brew
俺たちにできることなんて、安らかに眠れと酒を地面にこぼすことくらいしかない
※死んだ仲間やフッドの犠牲者に哀悼の意を示すために、アルコール（brew）を地面に撒く（pour out some liquor）ストリートの風習。
On the concrete, remember when we ran deep?
コンクリートの上にな、俺たちが大人数でつるんでた時のことを覚えてるか？
'Member at the party when we served them niggas dandy?
パーティーで、奴らを派手にやっつけた時のことを覚えてるか？
They know not to test us, test me, do me, try me
奴らは俺たちを、俺を試したり、手を出したり、挑発したりしちゃいけないって分かってる
Trippin' with that drama, my Beretta's right beside me
その揉め事に巻き込まれてる間も、俺のベレッタはすぐ横にある
One is in the air and one is in the chamber
一発は空中で、もう一発は薬室に入ってる
※既に一発撃ち放たれており、次弾が発射準備完了しているという緊迫した状況。
Y'all ask me what the fuck I'm doin', I'm releasin' anger
お前らは俺が一体何をしてるのかと聞いてくるが、俺は怒りを解放してるだけだ
Quick to dodge danger, I'm takin' it one day
危険を素早く回避して、俺は一日一日を生き抜いてる
At a time, I got the fattest dimes around my way
その都度な、俺の周りには最高に太いダイムがある
※「dime」は10ドルのマリファナ、もしくは10点満点の極上の女。
You can sway with André, I'll take it to the Ho-Jo, bitch
アンドレと一緒に揺れてもいいぜ、ビッチ、お前をホージョー（Ho-Jo）に連れてってやる
※「Ho-Jo」はアメリカの安チェーンホテル「Howard Johnson」の略称。ストリートにおいて、グルーピーを連れ込む安宿の隠語として使われる。
Just to let you know, yeah
お前に教えといてやるよ、イェー
[Chorus: OutKast & Big Boi]
Ain't no thing but a chicken wing
チキンウィング以外は大した問題じゃない
We's havin' a smoke out in the Dungeon with the Mary Jane
俺たちはダンジョンでメリー・ジェーンとスモーク・アウトしてるんだ
It's just the pimps, players, mack daddies, East Point
ピンプ、プレイヤー、マック・ダディ、イースト・ポイントの奴らだけだ
It's all about that cess in your chest (It's the joint)
胸いっぱいに吸い込む極上のハッパが全てさ（こいつは最高だ）
Ain't no thing but a chicken wing
チキンウィング以外は大した問題じゃない
We's havin' a smoke out in the Dungeon with the Mary Jane
俺たちはダンジョンでメリー・ジェーンとスモーク・アウトしてるんだ
It's just the pimps, players, mack daddies, East Point
ピンプ、プレイヤー、マック・ダディ、イースト・ポイントの奴らだけだ
It's all about that cess in your chest (It's the joint)
胸いっぱいに吸い込む極上のハッパが全てさ（こいつは最高だ）
[Verse 4: Big Boi]
It's on, my friend, on the road again, I'm travelin'
始まったぜ、友よ、再び路上に出て、俺は旅をしてる
Do more than sixty-five on 85 off in my Cadillac
キャデラックに乗って、85号線を65マイル以上でぶっ飛ばす
※「85」はアトランタを貫く州間高速道路85号線（Interstate 85）。「65」は当時の法定速度。
I got that nigga Dre, he ridin' shotgun
俺にはドレってダチがいる、奴が助手席に乗ってるぜ
※「Dre」はAndré 3000のこと。「ridin' shotgun」は助手席に乗るという意味と、実際にショットガンを持って警戒しているというダブルミーニング。
And got my pump under my seat in case these youngsters wanna have some fun
もしこのガキどもが遊びたがった時のために、シートの下にはポンプアクション式を忍ばせてる
※「pump」はポンプアクション式ショットガン。
I'll do it if I have to, bustin' caps with this here heater
やらなきゃならないならやるぜ、このヒーターで弾をブチ込んでやる
Loadin' clip up after clip, I'm packin' my gauge if I feel it
クリップを次々と装填してな、気が向いたらゲージも携帯するぜ
※「gauge」は12ゲージ・ショットガンのこと。
The Glock, the gat, the nine, the heater
グロック、ガット、9ミリ、ヒーター
※すべて銃を指すスラングの連呼。
See, I be bustin' caps like my amp be bustin' speakers
いいか、俺のアンプがスピーカーをぶっ壊すように、俺は弾をブチ込むんだ
※車のトランクに積んだ巨大なウーファーがスピーカーを震わせるサウスのカーカルチャーと、銃撃のメタファーを融合させた美しいライン。
So how do you figure that Big Boi be scared to blast you?
なのにどうして、ビッグ・ボーイがお前を撃つのをビビるなんて思えるんだ？
You 'posed to be the quickest draw, my man, well, hail 'em faster
お前が一番早撃ちのはずだろ、相棒、ならもっと速く撃ち込んでみろよ
Uh, one, two, three, you need to think about the future
ああ、1、2、3、お前は自分の未来について考えた方がいいぜ
Before I shoot your ass and dilute your blood with lead
俺がお前のケツを撃ち抜いて、その血を鉛で薄めちまう前にな
From my hollow tips, I'll send you to an early grave
俺のホローポイント弾で、お前を早すぎる墓場へ送ってやる
※「hollow tips」は着弾時に破壊力が増すように設計された弾丸。
You fuckin' slave, you better try another way
このクソ奴隷め、別の方法を試した方が身のためだぜ
To take me out is truly somethin' difficult
俺を始末するなんてマジで困難なことだからな
Don't even run up on me unless you want your brain broke
脳みそを吹っ飛ばされたくないなら、俺に近寄るんじゃねえ
I'm out of bullets, lettin' loose my last clip
弾切れだ、最後のクリップを撃ち尽くす
I'ma kick you in your ass and your nigga gettin' pistol whipped
お前のケツを蹴り上げて、お前のダチはピストルのグリップで殴られることになる
Yeah, that's how I do
ああ、それが俺のやり方だ
You know that's how I do, you know that's how I do
それが俺のやり方だって分かってるだろ、分かってるだろ
[Chorus: OutKast & Big Boi]
Yeah, you see
イェー、分かるだろ
Ain't no thing but a chicken wing
チキンウィング以外は大した問題じゃない
We's havin' a smoke out in the Dungeon with the Mary Jane
俺たちはダンジョンでメリー・ジェーンとスモーク・アウトしてるんだ
It's just the pimps, players, mack daddies, East Point
ピンプ、プレイヤー、マック・ダディ、イースト・ポイントの奴らだけだ
It's all about that cess in your chest (It's the joint)
胸いっぱいに吸い込む極上のハッパが全てさ（こいつは最高だ）
Ain't no thing but a chicken wing
チキンウィング以外は大した問題じゃない
We's havin' a smoke out in the Dungeon with the Mary Jane
俺たちはダンジョンでメリー・ジェーンとスモーク・アウトしてるんだ
It's just the pimps, players, mack daddies, East Point
ピンプ、プレイヤー、マック・ダディ、イースト・ポイントの奴らだけだ
It's all about that cess in your chest (It's the joint)
胸いっぱいに吸い込む極上のハッパが全てさ（こいつは最高だ）
[Outro: Big Boi]
Yeah, and it don't stop and it don't quit, to the motherfuckin'
イェー、これは止まらない、終わらないぜ、マザーファッキンな
Organized Noize, PA
オーガナイズド・ノイズ、PA
※プロデューサーチームのOrganized Noizeと、同郷のグループParental Advisory（PA）へのシャウトアウト。
Goodie Mob, Big Gipp, and all the niggas around the East Point way
グッディー・モブ、ビッグ・ギップ、そしてイースト・ポイント辺りの全てのダチへ
※同じくDungeon Familyの盟友たちへのシャウトアウト。
College Park is really on the map
カレッジ・パークがマジで地図に載ったんだ
※これまでヒップホップシーンで無視されていた自分たちの地元が、全国的な注目を集めた（On the map）という勝利宣言。
We comin' around Atlanta and the niggas are really strapped
俺たちはアトランタ中を回ってる、ダチはマジで武装してるぜ
With the motherfuckin' guns and the motherfuckin' Glocks
マザーファッキンな銃とマザーファッキンなグロックでな
The heaters, the gats, nigga, don't— yeah, it don't stop
ヒーター、ガットでな、ダチよ、するな— イェー、こいつは止まらないぜ
