Artist: Juice WRLD
Album: Goodbye & Good Riddance
Song Title: Long Gone
概要
本作「Long Gone」は、エモ・ラップの歴史的金字塔であるJuice WRLDのデビューアルバム『Goodbye & Good Riddance』（2018年）に収録された、過去のトラウマと新たな愛への恐怖が交差する内省的な楽曲である。DrakeやTravis Scottなど数々のヒット曲を生み出してきたプロデューサーのCardo（Cardo Got Wings）が手掛けた、軽快でありながらどこか哀愁を帯びたトラップビートに乗せ、彼は元恋人への断ち切れぬ未練を吐露する。同時に、新しい恋人（当時のガールフレンドであったAlexia "Starfire"であるとファンの間では推測されている）との未来に希望を見出しつつも、「もし次も失恋したら自分は完全に壊れてしまう（Long gone）」という極度の被害妄想と不安を赤裸々に描いている。成功による周囲の変化への嫌悪と、ドラッグへの依存が複雑に絡み合う、彼のSad Boy（サッドボーイ）的ペルソナの深層心理が見事に表現された一曲である。
和訳
[Intro]
(Cardo got wings)
（カルドが翼を手に入れたぞ）
※大物プロデューサー、Cardoの有名なプロデューサータグ。
Now we cookin' up, hey
さあ、ヤバい曲を作ろうぜ、hey
※「cook up」はスタジオで曲を制作すること、あるいはドラッグを精製することを指すストリートスラング。
Yeah
[Refrain]
Leave her in the past, but I know I'll miss her
あの女のことは過去に置いていく、でも恋しくなるのは分かってるんだ
I kept all of her paraphernalia
彼女の私物は全部そのままにしてある
※「paraphernalia（パラフェルナリア）」は個人の所持品や身の回り品を指すが、ストリートの文脈では「麻薬の吸引具」を意味する言葉として頻繁に使われる。彼女の残した私物を、彼を依存させるドラッグの道具に例えた巧妙なダブルミーニング。
Left her makeup and her panties on my bedroom dresser
寝室のドレッサーには彼女のメイク道具とパンティーが残されたままだ
Think about the days when I used to undress her
彼女の服を脱がせていた日々のことを思い出してしまう
[Chorus]
Long gone, long gone, long gone (Ayy)
遠くへ消え去ってしまった、ずっと遠くへ (Ayy)
※「Long gone」は、彼女との関係が完全に終わってしまったこと、あるいはJuice WRLD自身の精神や命がドラッグと悲しみによって取り返しのつかない場所（死）へ向かっていることを暗示している。
Long gone, long gone, long gone (Ayy)
遠くへ消え去ってしまった、ずっと遠くへ (Ayy)
Long gone, long gone, long gone
遠くへ消え去ってしまった、ずっと遠くへ
Long gone (Yeah, ayy)
遠くへ消え去ってしまった (Yeah, ayy)
[Verse 1]
Sorrow and sadness next to me
俺の隣には悲哀と憂鬱が寄り添ってる
Old hoes see that I'm on, so they textin' me
昔のビッチどもは俺が成功したのを見て、メールを送ってきやがる
※「I'm on」は「売れている、成功している」状態を指すスラング。
Ex-bitch tryna finesse me, she won't get a damn thing
元カノが俺を騙して金を引き出そうとしてるが、何一つくれてやるもんか
※「finesse」は巧みな言葉遣いや策略で相手を騙し、金や物を奪い取るストリート特有の表現。
Listen to my story, it's depressing
俺の話を聞いてくれよ、マジで気が滅入るからさ
Heartbreak mixed with the drugs, not the best thing
失恋の痛みにドラッグを混ぜ合わせる、最高とは言えないやり方だ
The devil tryna test me I'm failing, inhaling
悪魔が俺を試そうとしてるが、俺は落第だ、煙を深く吸い込む
※「inhaling」はマリファナの煙を吸い込むこと。誘惑（悪魔のテスト）に抗えず、再びドラッグに逃避してしまう弱さを表現している。
[Bridge]
You took it all back
君はすべてを取り戻していった
All that heartbreak, that was a year ago
あの胸が張り裂けるような失恋、あれは1年前のことだ
Wanted you back so bad, but that's—
狂おしいほど君に戻ってきてほしかった、でもそれは—
※ここで言葉を濁し、次のコーラスの「Long gone（もう遠い昔のこと・完全に終わったこと）」へと繋げる見事な構成。
[Chorus]
Long gone, long gone, long gone (Ayy)
遠くへ消え去ってしまった、ずっと遠くへ (Ayy)
Long gone, long gone, long gone (Ayy)
遠くへ消え去ってしまった、ずっと遠くへ (Ayy)
Long gone, long gone, long gone
遠くへ消え去ってしまった、ずっと遠くへ
Long gone
遠くへ消え去ってしまった
[Verse 2]
What you don't seem to understand is
君が分かっていないようだから言うけど
You really took my love for granted
君は俺の愛を完全に当たり前のものだと思い上がってたんだ
※「take for granted」は、存在や愛情を当然のものとして扱い、感謝しない態度を指す。
You really had me feeling helpless, that's so selfish
君のせいで俺は本当に無力感に苛まれたよ、マジで自分勝手だな
Haven't been in love in a long while
ずいぶん長いこと、まともに恋なんてしていなかった
Wait until my next girl finds out
次の彼女がこの事実に気づくまで待ってくれ
Then I'm scared we gon' break up and fall out
そうしたら、俺たちが別れてバラバラになるのが怖いんだ
※自分が過去のトラウマで心が壊れていることに新しい恋人が気づき、結局は見捨てられるのではないかというSad Boy特有の深いパラノイア（被害妄想）。
Drownin' in my thoughts, baby, looking for a lighthouse
自分の思考という海で溺れてるんだ、ベイビー、導いてくれる灯台を探してる
※暗く深い憂鬱な思考の中で、新しい恋人の存在を希望の光（灯台）として頼りにしているメタファー。
Ain't no sleep, I been feeling like a night owl
一睡もできない、夜更かしのフクロウにでもなった気分だ
Music turnt up, neighbors telling me to pipe down
音楽を爆音で鳴らしてる、近所の奴らは静かにしろって言ってくるけどな
※孤独と不安を紛らわすために深夜に音楽を大音量で流す、彼のアウトローかつメランコリックなライフスタイル。
On the other hand, I think I found my future wife
その一方で、俺は未来の妻を見つけられたんじゃないかって思ってるんだ
But she not here with me, so it get lonely at night, ayy
でも彼女は今ここにはいない、だから夜になると孤独に押し潰されそうになるんだ (ayy)
[Bridge]
I hope her love doesn't go away
彼女の愛がどこかへ消え去らないことを祈るよ
I hope this ain't a phase
これがただの一時的な気の迷いじゃないことを祈る
One more heartbreak and I'll be—
もう一度失恋なんてしたら、俺はきっと—
※直後の「Long gone（死んでしまう、完全に消え去る）」へと繋がる、アルバム中最も切実で悲痛なライン。彼の精神が限界状態にあることを示している。
[Chorus]
Long gone, long gone, long gone (Ayy)
遠くへ消え去ってしまった、ずっと遠くへ (Ayy)
Long gone, long gone, long gone (Ayy)
遠くへ消え去ってしまった、ずっと遠くへ (Ayy)
Long gone, long gone, long gone
遠くへ消え去ってしまった、ずっと遠くへ
Long gone
遠くへ消え去ってしまった
Long gone, long gone, long gone (Ayy)
遠くへ消え去ってしまった、ずっと遠くへ (Ayy)
Long gone, long gone, long gone (Ayy)
遠くへ消え去ってしまった、ずっと遠くへ (Ayy)
Long gone, long gone, long gone
遠くへ消え去ってしまった、ずっと遠くへ
Long gone
遠くへ消え去ってしまった
[Refrain]
Leave her in the past, but I know I'll miss her
あの女のことは過去に置いていく、でも恋しくなるのは分かってるんだ
I kept all of her paraphernalia
彼女の私物は全部そのままにしてある
Left her makeup and her panties on my bedroom dresser
寝室のドレッサーには彼女のメイク道具とパンティーが残されたままだ
Think about the days when I used to undress her
彼女の服を脱がせていた日々のことを思い出してしまう
