Artist: Juice WRLD
Album: Goodbye & Good Riddance
Song Title: Karma (Skit)
概要
本作「Karma (Skit)」は、Juice WRLDの大ヒットデビューアルバム『Goodbye & Good Riddance』（2018年）の終盤に配置された、アルバムのストーリーラインにおけるカタルシスを担う重要なインタールード（寸劇）である。オープニングの「Intro」にて彼を「一生底辺のままだ」と罵倒し、「Betrayal (Skit)」で別の男との浮気を嘲笑していた元恋人が、ここでは見事なまでに立場を逆転させ、必死に彼にすがりついている。Juice WRLDが音楽的成功を収め、大金（bag）を手にしたことで、かつての冷酷な仕打ちが「Karma（カルマ＝因果応報）」として彼女自身に跳ね返ってきた構図だ。しかし、この復讐劇の完成が彼に真の平穏をもたらすわけではなく、直後に続く楽曲群では依然として心の空洞とドラッグへの依存が描かれる。エモ・ラップのナラティブにおける「成功しても癒えない傷」を浮き彫りにする、皮肉と悲哀に満ちたスキットである。
和訳
[Spoken Word: ToiNoStory]
Okay, it's me again (I've called you, like)
わかった、また私だよ（何度も電話してるじゃん、みたいな）
I know, I have called you back a billion times
分かってる、もう何十億回もかけ直したよ
Why can't you answer the phone?
なんで電話に出てくれないの？
What? (Yeah, I see you)
何？（ええ、分かってるわよ）
※かつてはJuice WRLDの電話を無視し続けていた彼女が、今度は完全に無視される側に回っているという明白な因果応報（カルマ）の描写。
I know, I'm sorry
分かってる、ごめんなさい
I told you, that none of that meant nothing to me
言ったじゃん、あんなの私には何の意味もなかったって
※「Betrayal (Skit)」で描かれた他の男との浮気を指している。あの時は彼を嘲笑っていたが、今になって「遊びだった」と必死に弁明している。
Noth-nothing meant nothing to me (I gave you everything)
何も、私には何の意味もなかったの（私はあなたに全部捧げたのに）
He didn't mean anything to me (You can't even fucking call me)
あの男は私にとって何でもなかったの（電話してくることすらできないなんて）
I told you I was there for you
あなたのそばにいるって言ったじゃない
So you just gon' give everything I gave you to somebody else?
じゃあ、私があなたにあげたもの全部、他の誰かにあげちゃうつもり？
※Juice WRLDが新しい女性関係を築いている（あるいは彼女から完全に心境が離れた）ことを察知し、焦りと被害者意識を露わにしている。
You just gon' give me all away like that?
そんな風に私のこと全部捨てちゃうの？
Nigga, you was just calling me
ちょっと、ついさっきまで私に電話してきてたじゃない
※「Nigga」はここでは苛立ちを込めた呼びかけ。
Yeah, yeah, you doin' all that, I don't care
ええ、ええ、あなたがどうしようと、そんなの気にしない
I love you, I always loved you
愛してる、ずっと愛してたの
Whatever
もういいわ
But, I wouldn't, I wouldn't be calling you if I didn't love you
でも、愛してなかったら、こんな風に電話したりしないよ
I love you (You don't have to hang up the phone, don't hang up the ph—, what are you doing?)
愛してる（電話切らなくていいでしょ、切らないで…ちょっと、何してんの？）
※Juice WRLDが彼女の言葉に一切耳を貸さず、無言で電話を切ろうとしている状況。
None of that, that bag don't mean shit to me
そんなのどうでもいい、その大金なんて私には何の意味もないの
※「bag」はストリートスラングで「大金、成功」を意味する。「Intro」で「お前は何者にもなれない」と彼を罵倒していた彼女が、大成功を収めた彼にすがりつき、「金目当てじゃない」と取り繕う非常に滑稽で皮肉なシーン。ヒップホップファンの間では最高に痛快なカルマの瞬間として語られる。
I don't give a fuck about what you got, I really love you
あなたが何を手に入れたかなんてどうでもいい、本当に愛してるの
Okay, but I said don't hang up the phone, I wanna talk to you
わかった、でも電話を切らないでって言ってるでしょ、あなたと話したいの
(It don't mean a thing)
（そんなの何の意味もない）
※彼女の必死の弁明も、深く傷ついたJuice WRLD（あるいはリスナー）にとってはもはや「何の意味も持たない」という冷酷な結末を示唆している。
